miscue
/ˈmɪsˌkju/ noun B1**Miscue** describes a slip‑up, a mistake made when someone misreads a cue or signal. In theater, sport, or conversation it’s the moment you jump in on the wrong line or play the wrong move. The term works as both noun and verb, letting you say someone miscued a line or that a miscue cost the team points. Its flavor leans toward a harmless blunder rather than a disaster, making it perfect for describing a comic stumble on stage or a slip in a playbook.
【核心含义】指因误读提示或信号而犯的小错误，多发生在表演、运动或对话中。
可作名词或动词（如"miscued a line"），常形容无伤大雅的失误而非严重过错，注意与"mistake"的程度区别。
【Significado central】Designa un error o desacierto que ocurre al malinterpretar una señal o indicación, como entrar en el momento equivocado en una obra de teatro, ejecutar la jugada incorrecta en un deporte o perder el turno de habla en una conversación.
Funciona como sustantivo y como verbo (ej. "miscued the line" — se equivocó en el texto). Tiene un matiz de error leve o incluso cómico, más cercano a un "traspié" que a una falla grave; es ideal para describir una torpeza simpática en el escenario o un desliz en una jugada deportiva. En español no existe un equivalente exacto, así que se traduce según el contexto como "equivocación", "descuido" o "fallo". En billar, se refiere específicamente al resbalón del taco sobre la bola. Se distingue de "mistake" por sugerir menor gravedad y por estar ligado casi siempre a una señal mal leída.
noun a small mistake, especially in a performance or game B1
The actor's miscue on stage made the audience laugh.
(名词) 失误；差错；出错；纰漏 【小失误，尤指表演或比赛中的差错】
演员在舞台上的小失误让观众笑了。
(sustantivo) desliz; pifia; traspié [un pequeño error, especialmente en una actuación o juego]
El error del actor en el escenario hizo reír al público.
(nom) bévue; gaffe; loupé; maladresse [Petite erreur commise lors d'une performance, d'un jeu ou d'une action.]
Le raté de l'acteur sur scène a fait rire le public.
(Substantiv) Patzer; Fehler; Ausrutscher; Schnitzer [ein kleiner Fehler, besonders bei einer Aufführung oder in einem Spiel]
Der **miscue** des Schauspielers auf der Bühne brachte das Publikum zum Lachen.
(名詞) 演技や試合などにおける小さな失敗や失態
俳優が舞台でセリフを間違えたので、観客は笑った。
(substantivo) lapso; tropeço; escorregão; engano [um pequeno erro, especialmente em uma apresentação ou jogo]
O erro do ator no palco fez o público rir.
noun A miss of the object one intended to hit. countable
Her miscue with the hammer resulted in a bent nail.
(名词) 未击中；打偏 【未击中目标】
她用锤子的失误导致钉子弯了。
(sustantivo) fallo; tiro fallido; pifia; marro [Un fallo en golpear el objeto que se pretendía alcanzar.]
Su fallo con el martillo resulted in a bent nail.
(nom) coup manqué; coup raté; frappe manquée [Action de manquer la cible ou l'objet que l'on voulait frapper.]
Her **miscue** with the hammer resulted in a bent nail → Son **coup manqué** avec le marteau a tordu le clou.
(Substantiv) Fehlschlag; Fehlgriff [Ein Fehlschlag, bei dem das anvisierte Ziel verfehlt wird.]
Ihr **miscue** mit dem Hammer führte dazu, dass der Nagel krumm wurde.
(名詞) 打とうとした対象を外してしまうこと
ハンマーで打ち損じたため、釘が曲がってしまった。
(substantivo) erro de tacada; tacada errada; golpe em falso [Um erro ao acertar o objeto que se pretendia atingir.]
Seu erro com o martelo resultou em um prego torto.
noun In a cue sport, an error in hitting the ball with the cue. countable
His miscue cost him the game of pool.
(名词) 击球失误；滑杆
他的击球失误让他输掉了台球比赛。
(sustantivo) pifia; tacada en falso; fallo; mal tiro [En un juego de tacos, un error al golpear la bola con el taco.]
Su fallo le costó el partido de billar.
(nom) raté; coup manqué; faux coup; manquer la bille [Au billard ou dans un sport de queue, coup raté ou mal exécuté avec la queue de billard.]
His **miscue** cost him the game of pool → Sa **fausse queue** lui a coûté la partie de billard.
(Substantiv) Fehlstoß; Fehlversuch [Im Billard- oder Kugelspiel ein Fehler, bei dem der Ball mit dem Queue nicht korrekt getroffen wird.]
Sein **miscue** kostete ihn die Partie Poolbillard.
(名詞) キュー（突き棒）を使う球技で、ボールを打つ際に生じる失敗
彼のキュー外しによって、ビリヤードの試合に負けてしまった。
(substantivo) tacada errada; erro de tacada; bola raspada [Em um esporte de taco, um erro ao acertar a bola com o taco.]
Seu erro na tacada custou-lhe o jogo de sinuca.
noun The act of missing one's cue or of responding to a cue intended for another actor. countable
The actor's miscue caused confusion on stage.
(名词) 错过提示；误场
演员的失误导致舞台上的混乱。
(sustantivo) falla de pie; pie errado; entrada en falso; equivocación de entrada [El acto de no escuchar la propia señal o de responder a una señal destinada a otro actor.]
La confusión de entradas del actor causó desconcierto en el escenario.
(nom) manquer sa réplique; loupé; réplique manquée; manquer son signal [Fait de manquer sa réplique ou de répondre à une réplique destinée à un autre acteur, au théâtre.]
The actor's **miscue** caused confusion on stage → Le **manquement** de réplique de l'acteur a semé la confusion sur scène.
(Substantiv) Versprecher; Fehlsignal [Im Theater oder bei einer Aufführung das Verfehlen des eigenen Einsatzes oder das Reagieren auf einen Einsatz, der für einen anderen Schauspieler bestimmt war.]
Der **miscue** des Schauspielers sorgte für Verwirrung auf der Bühne.
(名詞) 自分の出番を忘れること、または他の俳優に対する合いの手に応えてしまうこと
俳優の出番間違いが、舞台上で混乱を引き起こした。
(substantivo) perder a deixa; entrar na deixa errada; perder o ponto [O ato de perder a deixa ou de responder a uma deixa destinada a outro ator.]
A deixa perdida do ator causou confusão no palco.
verb To give an incorrect cue.
The stage manager miscued the lighting change, plunging the scene into darkness too early.
(动词) 给错提示；提示失误
舞台监督错误提示了灯光变化，导致场景过早陷入黑暗。
(verbo) dar el pie incorrecto; dar una señal incorrecta; dar mal el pie; dar la entrada equivocada [Dar una señal incorrecta.]
El director de escena dio una señal incorrecta para el cambio de luces, sumiendo la escena en oscuridad demasiado pronto.
(verbe) donner un faux signal; se tromper de signal; donner un mauvais signal [Donner un signal ou une indication incorrecte, notamment au théâtre.]
The stage manager **miscued** the lighting change → Le régisseur a **mal donné le signal** pour le changement d'éclairage.
(Verb) falsch einsetzen; falsch anweisen [Einem Schauspieler oder Techniker ein falsches Signal geben, sodass ein Einsatz oder eine Handlung zum falschen Zeitpunkt erfolgt.]
Der Inspizient **miscued** den Lichtwechsel, sodass die Szene zu früh im Dunkeln lag.
(動詞) 演劇などで、間違ったキュー（合図）を出すこと。
舞台監督が照明切り替えのキューを間違え、シーンが予定より早く暗闇に包まれた。
(verbo) dar uma deixa errada; errar a deixa [Dar uma deixa incorreta.]
O diretor de palco deu uma deixa incorreta para a mudança de iluminação, mergulhando a cena na escuridão cedo demais.
verb to mishit, strike incorrectly.
The pool player miscued on the eight ball, sending it bouncing off the table.
(动词) 击球失误；打偏
台球选手击打八号球时失误，使其弹出了台面。
(verbo) fallar el golpe; errar el golpe; tocar mal; mala tacada [golpear mal, golpear incorrectamente.]
El jugador de billar golpeó mal la bola ocho, enviándola a rebotar fuera de la mesa.
(verbe) mal frapper; frapper à côté; rater la balle; gaffer [Frapper incorrectement, rater ou mal exécuter un coup.]
The pool player **miscued** on the eight ball → Le joueur de billard a **mal frappé** la boule noire.
(Verb) danebenschlagen; verreißen [Einen Ball oder ein Objekt falsch treffen, sodass es nicht wie beabsichtigt bewegt wird.]
Der Poolspieler **miscued** die Acht, die daraufhin vom Tisch sprang.
(動詞) 球技などで、誤って打つこと。打ち損じること。
プレイヤーは8番球を打ち損じ、台から弾ませてしまった。
(verbo) acertar errado; errar o golpe; errar a tacada [acertar errado, golpear incorretamente.]
O jogador de sinuca errou a tacada na bola oito, mandando-a quicando para fora da mesa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →