permanent
/ˈpɝmənənt/ adj B1When something is **permanent**, it refuses to quit. It stretches beyond a single moment, persisting for an indefinitely long stretch of time. In a salon, a permanent is the chemical spell that tames curls for weeks, leaving hair obediently straight or delightfully wavy. Mathematicians call the permanent of a square matrix the sum of products taken over every possible permutation of its columns—a cousin of the determinant that prefers brute force. In card games, a permanent is a piece that stays on the board after you play it.
【核心含义】指事物持续存在、不会改变或结束的状态。
常与“性”字搭配（如永久性损伤），注意与“temporary”（临时）对比使用。数学术语“permanent”需专业翻译。
【Significado central】Algo que se mantiene, persiste o dura de forma indefinida sin cambiar ni desaparecer.
Como sustantivo, "permanente" tiene varios usos especializados según el contexto. En una peluquería, "la permanente" o "hacerse la permanente" se refiere al tratamiento químico que alisa u ondula el cabello durante semanas (puede sustituirse por "ondulación permanente"). En matemáticas, el "permanente" de una matriz cuadrada es una operación parecida al determinante: se calcula sumando los productos de los elementos tomados según todas las permutaciones posibles de las columnas, pero sin alternar signos. En juegos de cartas coleccionables como *Magic: The Gathering*, un "permanente" es cualquier carta que permanece en el campo de batalla después de jugarse y cuyos efectos continúan turno tras turno. Fuera de estos campos, en español es mucho más frecuente usar "permanente" como adjetivo (daño permanente, residencia permanente) que como sustantivo.
adj continuing forever or for a very long time B1
The paint left a permanent mark on the wall that could not be removed.
(形容词) 永久的；持久的；永恒的；恒久的；长久的 【永久的；持久的】
油漆在墙上留下了无法去除的永久痕迹。
(adjetivo) permanente; duradero; perpetuo; eterno; perdurable [que continúa para siempre o por mucho tiempo]
La pintura dejó una marca **permanente** en la pared que no se podía quitar.
(adjectif) durable; pérenne; éternel; définitif [qui dure pour toujours ou pour une très longue période, qui ne change pas]
La peinture a laissé une marque permanente sur le mur, impossible à enlever.
(Adjektiv) dauerhaft; beständig; permanent; unvergänglich [für immer oder für sehr lange Zeit andauernd]
Die Farbe hinterließ einen **permanenten** Fleck an der Wand, der nicht mehr entfernt werden konnte.
(形容詞) 永久に、または非常に長い間続く、永続的な
その塗料は壁に消えない跡を残し、取り除くことができなかった。
(adjetivo) permanente; definitivo; duradouro; perpétuo [que continua para sempre ou por muito tempo]
A tinta deixou uma marca permanente na parede que não pôde ser removida.
noun a hairstyle with curls that last a long time B1
She got a permanent at the salon, so her hair will stay curly for months.
(名词) 烫发；电烫；化学烫 【一种卷发能保持很久的发型】
她在美发沙龙做了烫发，这样她的头发会保持卷曲好几个月。
(sustantivo) permanente; peinado permanente; rizado permanente [un peinado con rizos que duran mucho tiempo]
Se hizo una **permanente** en el salón, así que su cabello estará rizado durante meses.
(nom) permanente [coiffure aux boucles durables obtenue par un traitement chimique]
Elle a fait une permanente au salon, alors ses cheveux resteront bouclés pendant des mois.
(Substantiv) Dauerwelle [eine Frisur mit Locken, die lange halten]
Sie hat sich im Salon eine **Permanent** machen lassen, sodass ihre Haare monatelang lockig bleiben.
(名詞) 長期間持続するカールのある髪型、パーマ
彼女は美容院でパーマをかけたので、何ヶ月も髪がカールしたままでいられる。
(substantivo) permanente [um penteado com cachos que duram muito tempo]
Ela fez uma permanente no salão, então seu cabelo vai ficar cacheado por meses.
adj Lasting for an indefinitely long time. B1 ✓
The treaty established a permanent peace between the two nations.
(形容词) 持久的；长久的；永久的
该条约确立了两国之间的持久和平。
(adjetivo) permanente; duradero; perpetuo; estable [que dura un tiempo indefinidamente largo]
El tratado estableció una paz permanente entre las dos naciones.
(adjectif) durable; pérenne; permanent [Qui dure pendant un temps indéfiniment long.]
Le traité a établi une paix permanente entre les deux nations.
(Adjektiv) dauerhaft; bleibend; permanent [Für eine unbegrenzt lange Zeit bestehend oder gültig.]
Der Vertrag schuf einen **permanent**en Frieden zwischen den beiden Nationen.
(形容詞) 限りなく長い期間にわたって続くこと。永続的な。
その条約は、二国間の恒久的な平和を確立した。
(adjetivo) permanente; duradouro; perene [Que dura por um tempo indefinidamente longo.]
O tratado estabeleceu uma paz permanente entre as duas nações.
adj Without end, eternal. B1 ✓
Many religions believe in a permanent afterlife.
(形容词) 永恒的；永久的；永世的
许多宗教相信永恒的后世。
(adjetivo) eterno; perpetuo; infinito [sin fin, eterno]
Muchas religiones creen en una vida eterna.
(adjectif) éternel; perpétuel; sans fin [Sans fin ; éternel.]
De nombreuses religions croient en une vie après la mort permanente.
(Adjektiv) ewig; unendlich [Ohne Ende; ewig.]
Viele Religionen glauben an ein **permanent**es Leben nach dem Tod.
(形容詞) 終わりがないこと。永遠の。
多くの宗教は、永続する来世を信じている。
(adjetivo) eterno; perpétuo; permanente [Sem fim, eterno.]
Muitas religiões acreditam em uma vida após a morte eterna.
noun A chemical hair treatment imparting or removing curliness, whose effects typically last for a period of weeks; a perm. B1 ✓ countable
She got a permanent to add volume to her straight hair.
(名词) 烫发；电烫
她做了烫发来增加她直发的蓬松度。
(sustantivo) permanente [un tratamiento químico para el cabello que agrega o elimina rizos, cuyos efectos generalmente duran varias semanas; una permanente]
Se hizo una permanente para darle volumen a su cabello lacio.
(nom) permanente [Traitement chimique capillaire qui donne ou enlève des boucles, dont les effets durent généralement plusieurs semaines ; permanente.]
Elle a fait une permanente pour donner du volume à ses cheveux raides.
(Substantiv) Dauerwelle [Eine chemische Haarbehandlung, die Locken oder Glättung bewirkt und deren Wirkung typischerweise mehrere Wochen anhält.]
Sie ließ sich eine **permanent** machen, um ihrem glatten Haar mehr Volumen zu verleihen.
(名詞) 化学的に髪にカールをつけたり取り除いたりする処理。通常数週間効果が持続する。俗称パーマ。
彼女は、まっすぐな髪にボリュームを出すためにパーマをかけた。
(substantivo) permanente [Um tratamento químico para cabelos que confere ou remove ondulações, cujos efeitos geralmente duram algumas semanas; uma permanente.]
Ela fez uma permanente para dar volume ao seu cabelo liso.
verb To perm (the hair). B1 ✓
She decided to permanent her hair for the wedding.
(动词) 烫发 【烫（头发）】
她决定为婚礼把头发烫一下。
(verbo) hacerse la permanente; ondular el cabello [hacer una permanente (al cabello)]
Decidió hacerse una permanente en el cabello para la boda.
(verbe) faire une permanente [Faire une permanente aux cheveux.]
Elle a décidé de se faire une permanente pour le mariage.
(Verb) dauerwellen [Haare dauerhaft wellen oder locken, typischerweise durch chemische Behandlung.]
Sie beschloss, sich für die Hochzeit die Haare **permanent** machen zu lassen.
(動詞) 髪に パーマ をあてる（名詞「パーマ（permanent wave）」から派生した動詞用法）。
彼女は結婚式の前に髪を **permanent** することにした。
(verbo) fazer permanente; fazer uma permanente [Fazer permanente (no cabelo).]
Ela decidiu fazer permanente no cabelo para o casamento.
noun permed hair B1 ✓ countable
Her beautiful permanent lasted for several months before it started to loosen.
(名词) 烫发 【烫过的头发】
她漂亮的烫发保持了几个月才开始变直。
(sustantivo) permanente [cabello con permanente]
Su hermosa permanente duró varios meses antes de empezar a aflojarse.
(nom) permanente [Cheveux ayant été frisés au moyen d'une permanente.]
Sa belle permanente a duré plusieurs mois avant de commencer à se desserrer.
(Substantiv) Dauerwelle [Durch chemische Behandlung dauerhaft gewelltes oder gelocktes Haar.]
Ihre schöne **permanent** hielt mehrere Monate, bevor sie sich langsam auflöste.
(名詞) パーマがかかった髪。
彼女の美しい **permanent** は数ヶ月もつれ始めるまで保った。
(substantivo) permanente [cabelo com permanente]
O bonito permanente dela durou vários meses antes de começar a soltar.
noun Given an n×n matrix a_ij,, the sum over all permutations π, of ∏ᵢ₌₁ⁿa_iπ(i). B1 ✓ countable
The permanent of the matrix was calculated using the definition involving permutations.
(名词) 积和式
该矩阵的积和式是通过涉及排列的定义计算的。
(sustantivo) permanente [dada una matriz n×n a_ij, la suma sobre todas las permutaciones π de ∏ᵢ₌₁ⁿa_iπ(i)]
El permanente de la matriz se calculó usando la definición que involucra permutaciones.
(nom) permanent [En algèbre linéaire, pour une matrice n×n, somme sur toutes les permutations π du produit ∏ᵢ₌₁ⁿ a_iπ(i).]
Le permanent de la matrice a été calculé à partir de la définition impliquant les permutations.
(Substantiv) Permanente [In der linearen Algebra: Die Summe über alle Permutationen π der Produkte ∏ᵢ₌₁ⁿ aᵢπ(i) für eine n×n-Matrix aᵢⱼ.]
Der **permanent** der Matrix wurde mithilfe der Definition mit Permutationen berechnet.
(名詞) n×n 行列 a_ij に対し、すべての置換 π についての ∏ᵢ₌₁ⁿ a_iπ(i) の総和。行列式の類似概念。
行列のパーマネントは、置換を含む定義を用いて計算された。
(substantivo) permanente [Dada uma matriz n×n a_ij,, a soma sobre todas as permutações π, de ∏ᵢ₌₁ⁿa_iπ(i).]
O permanente da matriz foi calculado usando a definição envolvendo permutações.
noun A card whose effects persist beyond the turn on which it is played. B1 ✓ countable
In Magic: The Gathering, an enchantment is a type of permanent that remains on the battlefield.
(名词) 永久物
在《万智牌》中，结界是一种会持续留在战场上的永久物。
(sustantivo) permanente [una carta cuyos efectos persisten más allá del turno en que se juega]
En Magic: The Gathering, un encantamiento es un tipo de permanente que permanece en el campo de batalla.
(nom) permanent [Carte dont les effets persistent sur le terrain au-delà du tour où elle a été jouée.]
Dans Magic: The Gathering, un enchantement est un type de permanent qui reste sur le champ de bataille.
(Substantiv) Dauerhafte Karte; Permanent [In Kartenspielen (z. B. Sammelkartenspielen): Eine Karte, deren Wirkung über den Zug hinaus bestehen bleibt, in dem sie gespielt wurde.]
In *Magic: The Gathering* ist eine Verzauberung ein **permanent**, der auf dem Spielfeld verbleibt.
(名詞) プレイされたターンを超えて効果が持続するカード。
『マジック：ザ・ギャザリング』では、エンチャントは戦場に残る種類の **permanent** である。
(substantivo) permanente [Uma carta cujos efeitos persistem além do turno em que foi jogada.]
Em Magic: The Gathering, um encantamento é um tipo de permanente que permanece no campo de batalha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →