pullout
/ˈpʊˌɫaʊt/ noun**Pullout** describes the act of removing something by drawing it outward, whether that be troops retreating from a battlefield, a product disappearing from shelves, or a couch that transforms into a bed. The term also names the piece that slides out, such as a drawer‑type seat or a detachable kitchen shelf. A military pullout follows a planned schedule or a sudden decision, often announced in briefings and followed by logistical shuffling. In retail, a pullout signals that an item is no longer stocked, prompting shoppers to look elsewhere. Furniture designers highlight a pullout bed as a space‑saving trick, while homeowners might refer to a pullout pantry as a clever way to reach high shelves. The word works equally well as a noun and as the verb phrase “to pull out,” indicating an intentional withdrawal.
【核心含义】指将某物向外抽出或移除的行为，也可指被抽出的部件本身。
作名词时多指可抽拉的家具部件（如抽屉床）或撤军/下架行动；作动词短语"pull out"时强调主动撤离。注意与"pull off"（撕下）的区别。
【Significado central】Se refiere a la acción de retirar o extraer algo hacia afuera, ya sean tropas de una zona de conflicto, un producto del mercado o un componente de un mueble que se desliza para extenderse.
En el ámbito militar, un *pullout* (retirada o repliegue) puede seguir un calendario planificado o decidirse de forma repentina, y suele ir acompañado de ajustes logísticos. En el comercio, el término señala que un artículo dejó de fabricarse o distribuirse, por lo que los compradores deben buscar alternativas. En muebles, un *pullout bed* es una cama abatible o extensible que ahorra espacio, y un *pullout pantry* es una alacena o despensa extraíble. No existe un equivalente único en español: según el contexto se traduce como "retirada" (militar), "retiro del mercado" (comercio) o "abatible/extensible" (muebles). La forma verbal equivalente es *to pull out* = "retirar(se)" o "sacar".
noun A withdrawal, especially of armed forces. countable
The military announced a complete pullout from the conflict zone by next month.
(名词) 撤军；撤退
军方宣布将于下个月前从冲突地区完全撤军。
(sustantivo) retirada; repliegue; retiro [Una retirada, especialmente de fuerzas armadas.]
El ejército anunció una retirada completa de la zona de conflicto para el próximo mes.
(nom) retrait; désengagement; repli [Retrait, en particulier celui de forces armées d'une zone de conflit.]
L'armée a annoncé un retrait complet de la zone de conflit d'ici le mois prochain.
(Substantiv) Abzug; Rückzug; Truppenabzug [Der Rückzug, insbesondere von militärischen Streitkräften aus einem Gebiet oder Konflikt.]
Das Militär kündigte einen vollständigen **pullout** aus der Krisenregion bis nächsten Monat an.
(名詞) 撤退、特に軍隊の撤退。
軍は来月までに紛争地域から完全に撤退すると発表した。
(substantivo) retirada; recolhimento [Uma retirada, especialmente de forças armadas.]
Os militares anunciaram uma retirada completa da zona de conflito até o próximo mês.
noun An object, such as a newspaper supplement, that can be pulled out from something else. countable
The magazine includes a colorful pullout poster of the summer music festival lineup.
(名词) 插页；拉页 【可拆插页】
杂志里有一张可撕下的彩色海报，上面是夏季音乐节的阵容。
(sustantivo) desprendible; anexo; suplemento [Un objeto, como un suplemento de periódico, que se puede extraer de otra cosa.]
La revista incluye un colorido cartel desplegable con la programación del festival de música de verano.
(nom) supplément détachable; encart détachable; dépliant [Supplément détachable d'un magazine ou d'un journal, comme un poster ou un encart que l'on peut retirer.]
Le magazine comprend un poster détachable avec la programmation du festival de musique d'été.
(Substantiv) Beilage; Einleger; Posterbeilage [Ein Gegenstand, z. B. eine Zeitungsbeilage, der aus etwas anderem herausgezogen oder herausgenommen werden kann.]
Die Zeitschrift enthält ein buntes **pullout**-Poster mit dem Line-up des Sommer-Musikfestivals.
(名詞) 新聞の付録など、他のものから引き抜けるように作られたもの。
その雑誌には、夏の音楽フェスの出演者一覧が載ったカラフルな抜き取りポスターが付録としてついていた。
(substantivo) encarte; suplemento destacável [Um objeto, como um suplemento de jornal, que pode ser puxado para fora de outra coisa.]
A revista inclui um pôster destacável e colorido com a programação do festival de música de verão.
noun An area by the side of a road where vehicles may temporarily stop in safety. Typical pullouts allow drivers and passengers to safely exit the vehicle but rarely have additional amenities. countable
We stopped at a scenic pullout to take photos of the mountain view.
(名词) 停车带；临时停车区 【路边停车带】
我们在一个观景停车区停下来拍摄山景照片。
(sustantivo) apartadero; área de descanso; mirador; zona de estacionamiento [Un área al lado de una carretera donde los vehículos pueden detenerse temporalmente de forma segura. Las áreas de descanso típicas permiten a los conductores y pasajeros salir del vehículo de manera segura, pero rara vez tienen comodidades adicionales.]
Paramos en un área de descanso panorámica para tomar fotos de la vista de la montaña.
(nom) aire d'arrêt; zone d'arrêt; bande de stationnement; aire de stationnement; déboîtement [Zone aménagée en bordure de route où les véhicules peuvent s'arrêter temporairement en sécurité, sans équipements particuliers.]
Nous nous sommes arrêtés à une aire de stationnement panoramique pour photographier la montagne.
(Substantiv) Parkbucht; Ausweichstelle; Rastplatz [Ein Bereich am Straßenrand, an dem Fahrzeuge kurzzeitig sicher halten können, um z. B. Fotos zu machen oder eine Pause einzulegen.]
Wir hielten an einem malerischen **pullout**, um Fotos von der Berglandschaft zu machen.
(名詞) 道路脇にあり、車両が安全に一時停車できる場所。
私たちは山の景色を撮影するため、景色の良い路側駐車帯に車を止めた。
(substantivo) área de descanso; mirante; ponto de parada [Uma área ao lado de uma estrada onde veículos podem parar temporariamente em segurança. Áreas de descanso típicas permitem que motoristas e passageiros saiam do veículo com segurança, mas raramente oferecem comodidades adicionais.]
Paramos em uma área de descanso panorâmica para tirar fotos da vista da montanha.
noun The change of the flight of an aircraft from a dive to level or climbing flight. countable
The pilot executed a smooth pullout from the dive, leveling the aircraft perfectly.
(名词) 改出俯冲
飞行员从俯冲中平稳改出，完美地将飞机拉平。
(sustantivo) recuperación; salida de picado [El cambio en el vuelo de una aeronave de un picado a un vuelo nivelado o ascendente.]
El piloto ejecutó una salida suave del picado, nivelando la aeronave perfectamente.
(nom) sortie de piqué; ressource [Manoeuvre d'un avion consistant à quitter un piqué pour reprendre un vol horizontal ou ascendant.]
Le pilote a effectué une sortie de piqué parfaitement contrôlée, remettant l'appareil à l'horizontale.
(Substantiv) Abfangen [Das Manöver eines Flugzeugs, bei dem es aus einem Sturzflug in einen horizontalen oder steigenden Flug übergeht.]
Der Pilot führte einen sanften **pullout** aus dem Sturzflug durch und brachte das Flugzeug perfekt in die Waagerechte.
(名詞) 航空機が急降下から水平飛行または上昇飛行へ姿勢を変えること。
パイロットは急降下から機体を正確に引き上げ、見事水平飛行に戻した。
(substantivo) arremetida; recuperação de mergulho [A mudança do voo de uma aeronave, de um mergulho para voo nivelado ou ascendente.]
O piloto executou uma saída de mergulho suave, nivelando a aeronave perfeitamente.
noun The ending of a period of surfing by navigating the surfboard into or over the back of a wave. countable
His perfect pullout at the end of the wave demonstrated expert surfing control.
(名词) 冲浪结束动作
他在浪尾的完美收板动作展现了高超的冲浪控制能力。
(sustantivo) La finalización de un período de surf al dirigir la tabla hacia dentro o sobre la parte trasera de una ola.
Su salida perfecta al final de la ola demostró un control experto del surf.
(nom) sortie de vague [Fin d'une session de surf, consistant à ramener la planche derrière ou par-dessus la vague.]
Sa sortie de vague parfaite au terme de la session démontrait sa maîtrise du surf.
(Substantiv) Ausstieg [Das Manöver eines Surfers, bei dem er am Ende einer Welle mit dem Surfboard über den Wellenkamm hinausfährt oder die Welle kontrolliert verlässt.]
Sein perfekter **pullout** am Ende der Welle zeigte seine meisterhafte Kontrolle beim Surfen.
(名詞) サーフボードを波の背面またはその上方に操って、サーフィンを終えること。
波の最後に彼が決めた完璧なプルアウトは、ベテラン surfer の技術力を物語っていた。
(substantivo) O final de um período de surfe ao direcionar a prancha para dentro ou por cima da parte de trás de uma onda.
Sua saída perfeita no final da onda demonstrou controle expert em surfe.
noun The coitus interruptus method of birth control. countable
Some couples use pullout as a method of contraception.
(名词) 体外射精；中断性交法 【体外射精避孕法】
有些夫妇采用体外射精作为避孕方法。
(sustantivo) coito interrumpido; marcha atrás; método del coito interrumpido [El método anticonceptivo de coito interrumpido.]
Algunas parejas usan el coito interrumpido como método anticonceptivo.
(nom) coït interrompu; retrait; coït retiré [Méthode de contraception par retrait, ou coït interrompu.]
Certains couples utilisent le retrait comme méthode de contraception.
(Substantiv) Coitus interruptus; Rückziehermethode [Kurzform für **coitus interruptus**; eine Methode der Empfängnisverhütung, bei der der Geschlechtsverkehr vor dem Samenerguss unterbrochen wird.]
Einige Paare verwenden den **pullout** als Verhütungsmethode.
(名詞) 避妊のために性交の途中で陰茎を抜き、腟外で射精する方法。
一部のカップルは避妊法として外出しを用いる。
(substantivo) coito interrompido; ejaculação externa; gozar fora [O método de controle de natalidade por coito interrompido.]
Alguns casais usam o coito interrompido como método anticoncepcional.
noun Synonym of liftout (“quotation given special visual treatment”). countable
The article featured a dramatic pullout quote from the CEO about company values.
(名词) 突出引文
文章特别突出了首席执行官关于公司价值观的引人注目的引述。
(sustantivo) cita destacada; destacado; recuadro [Sinónimo de cita destacada ("cita con tratamiento visual especial").]
El artículo presentó una cita destacada y dramática del director general sobre los valores de la empresa.
(nom) encadré; citation en exergue; citation détachée; tiret de citation [Citation mise en valeur par un traitement graphique particulier (gros caractères, encadré) pour attirer l'attention du lecteur.]
L'article présentait une citation en exergue spectaculaire du PDG sur les valeurs de l'entreprise.
(Substantiv) Hervorhebung; Zitatkasten [Ein hervorgehobenes Zitat in einem Text, das durch besondere grafische Gestaltung betont wird.]
Der Artikel enthielt ein dramatisches **pullout**-Zitat des CEOs zu den Unternehmenswerten.
(名詞) 特別な視覚的装飾を施された引用文。
その記事には、会社の理念についてCEOが語った印象的な抜き出し引用が掲載されていた。
(substantivo) caixa de destaque; citação em destaque [Sinônimo de liftout ("citação com tratamento visual especial").]
O artigo apresentou uma citação em destaque dramática do CEO sobre os valores da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →