dough
/ˈdoʊ/ noun A2, B1**Dough** is the pliable mash you knead into loaves, pretzels, or anything that needs a warm oven hug. It also moonlights as slang for cash, because a wallet full of it feels as soft as a freshly proofed lump. Soldiers once earned the nickname doughboy, a nod to the same squishy material, and the verb form means to turn something into that stretchy batter. Whether it’s rising in a bakery or rising in a bank account, dough is the universal promise of transformation.
【核心含义】指用于制作面包、糕点等的生面团；也常作为俚语表示“钱”。
作“钱”解时属非正式用法，多用于口语场景；注意与“cash/money”的语体区别。
【Significado central】Masa blanda y maleable hecha con harina y otros ingredientes (agua, huevo, mantequilla) que se amasa y se hornea para obtener pan, galletas, pretzels u otros productos de panadería.
En el Registro informal (slang), *dough* significa "dinero en efectivo" o "lana" (en México), probablemente porque el efectivo se sentía suave y flexible como la masa recién preparada. Se usa mucho en expresiones como *make some dough* ("ganar lana") o *I'm broke, no dough* ("estoy sin un peso"). El término histórico *doughboy*, con el que se apodaba a los soldados estadounidenses de la Primera Guerra Mundial, viene de la misma imagen de algo blanco y "amasable". Ojo: la palabra **dough** no debe confundirse con el adjetivo español "duro" (que en cambio significa *hard* o *tough*); aunque una masa puede estar dura, la conexión con dinero en inglés es con la blandura, no con la dureza.
noun a soft, thick mixture of flour and water A2
I mixed flour and water to make dough for bread.
(名词) 面团
我把面粉和水混合做成面团来做面包。
(sustantivo) masa; pasta [una mezcla suave y espesa de harina y agua]
Mezclé harina y agua para hacer masa para pan.
(nom) pâte [mélange épais et souple de farine et d'eau servant à faire du pain ou des pâtisseries]
J'ai mélangé de la farine et de l'eau pour faire de la **pâte** à pain.
(Substantiv) Teig [eine weiche, dicke Masse aus Mehl und Wasser, die zum Backen von Brot oder anderen Teigwaren verwendet wird]
Ich habe Mehl und Wasser gemischt, um **dough** für Brot herzustellen.
(名詞) 小麦粉と水などを練り合わせた、柔らかい生地。
私は小麦粉と水を混ぜて、パンの生地を作った。
(substantivo) massa; massa de pão [uma mistura macia e espessa de farinha e água]
Misturei farinha e água para fazer massa de pão.
noun money B1
I need to earn some dough to buy a new game.
(名词) 钱；钞票；现金
我需要赚些钱买一个新游戏。
(sustantivo) pasta; plata; lana; guita; dinero
Necesito ganar algo de lana para comprar un juego nuevo.
(nom) fric; blé; thune; pognon; oseille [argent (familier)]
J'ai besoin de gagner du **fric** pour acheter un nouveau jeu.
(Substantiv) Kohle; Knete; Moneten [umgangssprachlich für Geld, insbesondere in Bezug auf Verdienst oder Ausgaben]
Ich muss etwas **dough** verdienen, um mir ein neues Spiel zu kaufen.
(名詞) 《俗》お金。金銭。
新しいゲームを買うには、いくらか稼がなきゃならない。
(substantivo) dinheiro; grana; massa; bufunfa
Preciso ganhar dinheiro para comprar um jogo novo.
noun A thick, malleable substance made by mixing flour with other ingredients such as water, eggs, or butter, that is made into a particular form and then baked. countable
She kneaded the dough for thirty minutes until it was smooth and elastic.
(名词) 生面团；面团
她将面团揉了三十分钟，直到它变得光滑有弹性。
(sustantivo) masa [Una sustancia espesa y maleable hecha mezclando harina con otros ingredientes como agua, huevos o mantequilla, a la que se le da una forma particular y luego se hornea.]
Amasó la masa durante treinta minutos hasta que quedó suave y elástica.
(nom) pâte; pâte à pain [Substance épaisse et malléable obtenue en mélangeant de la farine avec d'autres ingrédients comme de l'eau, des œufs ou du beurre, façonnée puis cuite au four.]
Elle a pétri la dough pendant trente minutes jusqu'à ce qu'elle devienne lisse et élastique.
(Substantiv) Teig [Eine formbare Masse aus Mehl und anderen Zutaten wie Wasser, Eiern oder Butter, die durch Backen zu Brot, Gebäck oder Ähnlichem verarbeitet wird.]
Sie knetete den **dough** eine halbe Stunde lang, bis er glatt und elastisch war.
(名詞) 小麦粉と水、卵、バターなどの材料を混ぜて作られる、成形してから焼く厚くて可塑性のある物質。生地。
彼女は生地を30分間こね、滑らかで弾力のある状態にした。
(substantivo) massa [Uma substância espessa e maleável feita misturando farinha com outros ingredientes como água, ovos ou manteiga, que é moldada em uma forma específica e depois assada.]
Ela soveu a massa por trinta minutos até ficar lisa e elástica.
noun Money. countable
He made a lot of dough from his successful tech startup.
(名词) 钱；钞票；现金；银子
他从成功的科技初创公司赚了很多钱。
(sustantivo) pasta; lana; plata; guita [Dinero.]
Ganó mucho dinero con su exitosa empresa tecnológica.
(nom) fric; blé; thune; pognon [Argent, monnaie ; signifie familièrement « fric » ou « blé ».]
Il a gagné beaucoup de dough grâce à sa startup technologique prospère.
(Substantiv) Kohle; Knete; Mäuse; Moneten [Umgangssprachlich für Geld, insbesondere in größeren Mengen.]
Mit seinem erfolgreichen Tech-Startup hat er eine Menge **dough** gemacht.
(名詞) 金銭。お金。（俗語的な表現）
彼は成功したテックスタートアップで多額の現金を稼いだ。
(substantivo) grana; bucha; pasta; verba [Dinheiro.]
Ele ganhou muito dinheiro com sua startup de tecnologia bem-sucedida.
verb To make into dough.
You need to dough the mixture thoroughly before letting it rise.
(动词) 和面；揉面
你需要将混合物充分揉成面团，然后让它发酵。
(verbo) amasar; hacer masa [Convertir en masa.]
Necesitas amasar bien la mezcla antes de dejarla levar.
(verbe) pétrir; transformer en pâte [Transformer un mélange en pâte, en travailler la consistance.]
Il faut bien dough le mélange avant de le laisser lever.
(Verb) zu Teig verarbeiten; kneten [Etwas zu einem Teig verarbeiten, indem man die Zutaten vermischt und knetet.]
Du musst die Mischung gründlich **dough**, bevor du sie gehen lässt.
(動詞) 生地にする。〜を dough（パン生地）の状態にする。
生地を発酵させる前に、混合物を十分にこねる必要がある。
(verbo) amassar; sovar [Transformar em massa.]
Você precisa sovar bem a mistura antes de deixá-la crescer.
noun Clipping of doughboy (“an infantryman”). countable
The young dough was nervous before his first deployment overseas.
(名词) 步兵 【步兵（doughboy的简称）】
这位年轻的步兵在首次海外部署前很紧张。
(sustantivo) Acortamiento de "doughboy" (un soldado de infantería).
El joven soldado estaba nervioso antes de su primer despliegue en el extranjero.
(nom) fantassin; troufion; bidasse; pioupiou [Argot militaire pour un fantassin ou soldat d'infanterie (forme tronquée de « doughboy »).]
Le jeune dough était nerveux avant son premier déploiement à l'étranger.
(Substantiv) Infanterist [Kurzform von *doughboy*; umgangssprachlich für einen Infanteriesoldaten, besonders im historischen Kontext.]
Der junge **dough** war nervös vor seinem ersten Auslandseinsatz.
(名詞) 「doughboy（歩兵）」の短縮形。米軍の歩兵兵士を指す俗語。
若き兵士は初めての海外派遣の前に緊張していた。
(substantivo) soldado; infante; praça [Abreviação de doughboy ("um soldado de infantaria").]
O jovem soldado estava nervoso antes de seu primeiro embarque para o exterior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →