makeshift
/ˈmeɪkˌʃɪft/ adj B2**Makeshift** describes something put together quickly to serve a purpose when the proper thing is missing. It is a temporary contraption fashioned from whatever materials happen to be around. The result works well enough until a permanent solution arrives. The word often applies to shelters built from tarps and rope, improvised tools cobbled from spare parts, or ad‑hoc plans assembled during a crisis. It carries a hint of resourcefulness, suggesting that the creator used ingenuity rather than waiting for ideal equipment. When you describe a solution as **makeshift**, you signal that it is functional for now and expected to be replaced later.
【核心含义】指因缺少合适物品而临时拼凑、勉强应急的。
常修饰“工具、住所、方案”等，强调临时性和简陋感；中文使用时需避免误认为褒义（虽含机智但本质是权宜之计）。
【Significado central】Algo armado rápidamente con los materiales disponibles para cumplir una función cuando falta lo apropiado; una solución temporal que funciona más o menos bien hasta que llegue algo permanente.
Se aplica comúnmente a refugios hechos con lonas y cuerdas, herramientas improvisadas con piezas sueltas o planes armados sobre la marcha durante una crisis. Implica cierto ingenio de quien lo creó, pero también deja claro que es un parche, no una solución definitiva: se usa "por ahora" y se piensa reemplazar después. En español mexicano, "improvisado" o "de apuro" transmite la idea; evita confundirlo con "artesanal" (que sugiere calidad hecha a mano) ni con "casero" (que implica algo hogareño o acogedor). Registro: neutro; puede ser ligeramente negativo cuando se quiere resaltar lo rudimentario, o positivo cuando se destaca la creatividad con pocos recursos.
adj used as a temporary substitute B2
We used a cardboard box as a makeshift table when our table broke.
(形容词) 临时的；权宜的；替代的 【临时替代的】
当我们的桌子坏了时，我们用一个纸箱作为临时桌子。
(adjetivo) improvisado; provisional; temporal; de emergencia; eventual [que se usa como sustituto temporal]
Usamos una caja de cartón como mesa provisional cuando se rompió nuestra mesa.
(adjectif) de fortune; provisoire; d'appoint; improvisé; de remplacement [Qui sert de substitut temporaire, de fortune.]
Nous avons utilisé une boîte en carton comme table de fortune quand notre table s'est cassée.
(Adjektiv) behelfsmäßig; provisorisch; Not- [als vorübergehender Ersatz für etwas dienen, das eigentlich benötigt wird, aber nicht verfügbar ist]
Wir benutzten einen Pappkarton als **makeshift** Tisch, nachdem unser Tisch kaputtgegangen war.
(形容詞) 一時的な代用品として使われる
テーブルが壊れたとき、段ボール箱を急ごしらえのテーブルとして使った。
(adjetivo) provisório; improvisado; temporário; emergencial [usado como substituto temporário]
Usamos uma caixa de papelão como mesa improvisada quando nossa mesa quebrou.
noun a temporary substitute B2
The old chair was a makeshift until we could buy a new one.
(名词) 临时替代品；权宜之计；代用品
那把旧椅子是临时替代品，直到我们能买新的。
(sustantivo) sustituto provisional; improvisación; parche; remedio; chamba [un sustituto temporal]
La silla vieja fue un sustituto provisional hasta que pudimos comprar una nueva.
(nom) pis-aller; solution de fortune; expédient; bouche-trou; substitut temporaire [Substitut temporaire, solution de fortune.]
La vieille chaise servait de solution de fortune en attendant d'en acheter une nouvelle.
(Substantiv) Behelf; Provisorium; Notlösung [ein provisorischer Ersatz für etwas, das eigentlich gebraucht wird, aber fehlt]
Der alte Stuhl diente als **makeshift**, bis wir einen neuen kaufen konnten.
(名詞) 一時的な代用品
その古い椅子は新しい椅子を買うまでの代用だった。
(substantivo) substituto temporário; solução provisória; improviso; solução de emergência [um substituto temporário]
A cadeira velha foi um improviso até podermos comprar uma nova.
adj Made to work or suffice; improvised; substituted.
They built a makeshift shelter from branches and tarps to survive the storm.
(形容词) 权宜的；临时的；凑合的；应急的； makeshift 【权宜的；临时凑合的】
他们用树枝和防水布搭建了一个临时避难所来度过风暴。
(adjetivo) improvisado; provisional; temporal; chapucero; de fortuna [Hecho para funcionar o bastar; improvisado; sustituto.]
Construyeron un refugio improvisado con ramas y lonas para sobrevivir a la tormenta.
(adjectif) de fortune; improvisé; provisoire; de substitution [De fortune, improvisé pour suffire temporairement à un besoin.]
Ils ont construit un abri de fortune avec des branches et des bâches pour survivre à la tempête.
(Adjektiv) behelfsmäßig; provisorisch; Notbehelf; Improvisation; ad hoc [aus verfügbaren Materialien oder Mitteln improvisiert, um einen vorübergehenden Zweck zu erfüllen.]
Sie bauten ein **makeshift** Unterschlupf aus Ästen und Planen, um den Sturm zu überstehen.
(形容詞) 間に合わせの。即席で作った。代用の。
嵐を生き延びるため、彼らは枝と防水シートで即席の避難所を作った。
(adjetivo) improvisado; provisório; paliativo; de emergência; temporário [Feito para funcionar ou servir; improvisado; substituto.]
Eles construíram um abrigo improvisado com galhos e lonas para sobreviver à tempestade.
noun A temporary (usually insubstantial) substitution. countable
We used a stack of books as a makeshift until the proper stand arrived.
(名词) 临时替代品；权宜之计；临时措施
在正式的支架到达之前，我们用一摞书作为临时替代品。
(sustantivo) solución provisional; parche; apaño; remiendo; sustituto temporal [Una sustitución temporal (generalmente inconsistente).]
Usamos una pila de libros como sustituto temporal hasta que llegara el soporte adecuado.
(nom) pis-aller; expédient; solution de fortune; bouche-trou [Pis-aller ; expédient ou substitut provisoire et souvent peu solide.]
Nous avons utilisé une pile de livres comme pis-aller en attendant le support approprié.
(Substantiv) Notbehelf; Provisorium [eine provisorische, oft improvisierte Lösung oder Ersatz für etwas Fehlendes oder Unzureichendes.]
Wir benutzten einen Stapel Bücher als **makeshift**, bis der richtige Ständer geliefert wurde.
(名詞) 間に合わせのもの。一時的で、通常は十分でない代用品。
適切なスタンドが届くまで、本の積み重ねを間に合わせとして使った。
(substantivo) improviso; tapa-buraco; substituto provisório [Uma substituição temporária (geralmente frágil).]
Usamos uma pilha de livros como substituto até que o suporte adequado chegasse.
noun A rogue; a shifty person. countable
The marketplace was full of makeshifts trying to sell counterfeit goods.
(名词) 无赖；骗子；滑头；诡诈之徒 【无赖；诡诈之徒】
市场上到处都是试图出售假冒商品的狡猾之徒。
(sustantivo) pícaro; bribón; truhán; granuja; pícaro astuto [Un pícaro; una persona astuta.]
El mercado estaba lleno de pícaros tratando de vender productos falsificados.
(nom) voyou; filou; fripouille; gredin; margoulin [Filou, escroc ; personne peu fiable aux agissements louches.]
Le marché était plein de filous qui tentaient de vendre des contrefaçons.
(Substantiv) eine Person, die als unzuverlässig, betrügerisch oder zwielichtig gilt, oft im Zusammenhang mit illegalen oder unehrlichen Aktivitäten.
Auf dem Markt wimmelte es von **makeshifts**, die gefälschte Waren verkaufen wollten.
(名詞) ならず者。悪党。不誠実な人。
市場は偽物を売ろうとする悪党たちでいっぱいだった。
(substantivo) trapaceiro; velhaco; patife; tratante; maroto [Um trapaceiro; uma pessoa desonesta.]
O mercado estava cheio de trapaceiros tentando vender mercadorias falsificadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →