bruise
/ˈbɹuz/ noun A2, B1, B2**Bruise** is a spot of skin that has been turned into a watercolor of purples and blues when something flat or heavy meets flesh, or the mark left on fruit when it’s handled like a sack of potatoes. The same word doubles as a verb: to create such a mark, to suffer it, or to settle a disagreement with fists in a boxing ring. In gardens, a careless hand can bruise tomatoes, turning them soft‑spotted before they ever see a salad. The term traces back to Old French 'bruise' meaning 'to crush'.
【核心含义】指皮肤或水果因受撞击、挤压而产生的青紫色伤痕或软斑。
作动词时，既可表示“使…产生淤伤”（如 bruise the fruit），也可表示“自己受伤”（如 bruise easily）。注意与“伤口 wound”区分——bruise 特指皮下淤血的无破皮损伤。
【Significado central】Marca oscura —morada, azul o verdosa— que aparece en la piel, en la carne o en la fruta cuando algo golpea o aplasta la superficie sin romperla.
En personas, la forma más común es "moretón" (también "cardenal" en México); "magulladura" es más formal y se usa tanto para personas como para frutas y verduras; "contusión" se reserva para golpes que afectan tejido más profundo (registro médico). Para la fruta, es muy natural decir "está golpeada" o "tiene un golpe/machucón". El verbo correspondiente es "magullar" (la piel, la fruta) o, en boxeo, "dejar moretones" / "golpear". Cuidado: no confundir "morado" (el color del moretón) con "mórbido" o con "mortal" en contextos médicos.
noun a dark mark on your skin from a bump or hit A2
I have a purple bruise on my knee from falling.
(名词) 瘀伤；青肿；淤青 【皮肤上因碰撞或击打而产生的深色痕迹】
我膝盖上因摔倒有一块紫色瘀伤。
(sustantivo) moretón; cardenal; morado; equimosis; hematoma [una marca oscura en la piel causada por un golpe]
Tengo un moretón morado en la rodilla por una caída.
(nom) bleu; ecchymose; contusion [une marque foncée sur la peau, causée par un choc ou un coup sans effusion de sang]
J'ai un bleu violet sur le genou à cause de ma chute.
(Substantiv) Bluterguss; Prellung [eine durch Druck oder Stoß verursachte Verfärbung der Haut, die meist blau, violett oder grünlich erscheint und durch Blutergüsse entsteht.]
Ich habe ein lila **bruise** am Knie, weil ich hingefallen bin.
(名詞) ぶつけたり打ったりした跡に皮膚にできる暗い色の痕
転んで膝に紫色のあざができてしまった。
(substantivo) hematoma; roxo; equimose; nódoa negra [uma marca escura na pele causada por uma batida ou pancada]
Tenho um hematoma roxo no joelho de uma queda.
verb to cause a dark mark on skin by hitting or bumping B1
I bruised my knee when I fell on the sidewalk.
(动词) 使瘀伤；碰伤 【通过击打或碰撞使皮肤出现深色痕迹】
我摔倒在人行道上，膝盖摔瘀青了。
(verbo) magullar; amoratar; contundir; machucar; hacer un moretón [causar una marca oscura en la piel al golpearse]
Me moretoneé la rodilla cuando me caí en la acera.
(verbe) se faire un bleu; se contusionner [causer une marque foncée sur la peau en se cognant ou en recevant un coup]
Je me suis fait un bleu au genou en tombant sur le trottoir.
(Verb) prellen; blau schlagen [durch Stoß oder Druck eine Verfärbung der Haut verursachen, die auf einen Bluterguss hindeutet.]
Ich habe mir das Knie **bruised**, als ich auf dem Gehweg gestürzt bin.
(動詞) 打つ・ぶつけるなどして皮膚に暗い色の痕をつくる
歩道の段差で転んで膝に打撲を負った。
(verbo) machucar; contundir [causar uma marca escura na pele ao bater ou se chocar]
Machuquei meu joelho quando caí na calçada.
noun A purplish mark on the skin due to leakage of blood from capillaries under the surface that have been damaged by a blow. B2 ✓ countable
She had a large bruise on her arm after bumping into the door.
(名词) 淤青；瘀伤；青肿
她撞到门后，手臂上出现了一大块瘀伤。
(sustantivo) moretón; hematoma; cardenal; magulladura; equimosis [Marca morada en la piel debida a la filtración de sangre de los capilares bajo la superficie que han sido dañados por un golpe.]
Tenía un gran moretón en el brazo después de chocar con la puerta.
(nom) bleu; ecchymose; contusion; hématome; meurtrissure [Marque violacée sur la peau due à un épanchement de sang provenant de capillaires endommagés sous la surface par un choc.]
Elle avait un gros bleu sur le bras après s'être cognée contre la porte.
(Substantiv) Bluterguss; Prellung [Ein bläulich-violetter Fleck auf der Haut, der durch Austritt von Blut aus beschädigten Kapillaren nach einem Schlag entsteht.]
Sie hatte einen großen **bruise** am Arm, nachdem sie gegen die Tür gestoßen war.
(名詞) 打撲傷、皮下の出血によって皮膚にできた紫がかった痕。あざ。
彼女はドアにぶつけた後、腕に大きなあざができていた。
(substantivo) hematoma; contusão; roxo; nódoa negra [Uma marca arroxeada na pele devido ao vazamento de sangue dos capilares sob a superfície, que foram danificados por uma pancada.]
Ela tinha um grande hematoma no braço depois de bater na porta.
verb To strike (a person), originally with something flat or heavy, but now specifically in such a way as to discolour the skin without breaking it; to contuse. B2 ✓
She accidentally bruised her arm when she bumped into the doorframe.
(动词) 使淤伤；打伤；挫伤
她不小心撞到门框上，手臂淤青了。
(verbo) magullar; contusionar; amoratar [Golpear (a una persona), originalmente con algo plano o pesado, pero ahora específicamente de tal manera que se decolore la piel sin romperla; producir una contusión.]
Se golpeó accidentalmente el brazo al chocar con el marco de la puerta.
(verbe) contusionner; meurtrir [Contusionner, faire un bleu sur (une personne) ; frapper de manière à décolorer la peau sans la briser.]
Elle s'est accidentellement bruise (contusionné) le bras en heurtant le cadre de la porte.
(Verb) prellen; quetschen [Eine Person oder einen Körperteil durch einen Schlag so verletzen, dass die Haut sich verfärbt, aber nicht aufreißt; eine Prellung verursachen.]
Sie **bruised** sich versehentlich den Arm, als sie gegen den Türrahmen stieß.
(動詞) （人の皮膚を）打撲傷を負わせる、打ち付けてあざを作る。
彼女は誤ってドア枠にぶつけて腕にあざを作ってしまった。
(verbo) contundir; machucar [Golpear (uma pessoa), originalmente com algo plano ou pesado, mas agora especificamente de forma a descolorir a pele sem rompê-la; contundir.]
Ela acidentalmente contundiu seu braço ao bater no batente da porta.
verb To damage the skin of (fruit or vegetables), in an analogous way. B2 ✓
Be careful not to bruise the peaches when packing them into the basket.
(动词) 碰伤；损伤 【碰伤（水果或蔬菜）】
把桃子装进篮子时要小心，不要碰伤它们。
(verbo) magullar; machucar; golpear [Dañar la piel de (frutas o verduras), de manera análoga.]
Ten cuidado de no magullar los duraznos al empacarlos en la canasta.
(verbe) meurtrir; abîmer; taler [Abîmer, taler ; endommager la peau de fruits ou de légumes.]
Fais attention de ne pas bruise (abîmer) les pêches en les rangeant dans le panier.
(Verb) quetschen; drücken [Die Schale von Obst oder Gemüse durch Druck oder Stoß beschädigen, sodass Verfärbungen entstehen, ohne die Haut zu verletzen.]
Pass auf, dass du die Pfirsiche nicht **bruisest**, wenn du sie in den Korb packst.
(動詞) （果物・野菜の表面を）傷つける、打撲痕を作る。
桃を籠に詰める時は、傷をつけないように気をつけて。
(verbo) machucar; amassar; contundir [Danificar a casca/pele de (frutas ou vegetais), de maneira análoga.]
Tome cuidado para não machucar os pêssegos ao colocá-los na cesta.
noun A dark mark on fruit or vegetables caused by a blow to the surface. B2 ✓ countable
The apple had a bruise where it had been dropped.
(名词) 碰伤；损伤 【（果蔬的）碰伤痕迹】
苹果掉落的地方有一处碰伤。
(sustantivo) magulladura; machucón; golpe; moretón [Marca oscura en frutas o verduras causada por un golpe en la superficie.]
La manzana tenía un moretón donde se había caído.
(nom) meurtrissure; tache de choc; marque (sur un fruit) [Marque sombre sur la surface d'un fruit ou d'un légume, causée par un choc.]
La pomme avait une marque là où elle était tombée.
(Substantiv) Druckstelle; Quetschung [Eine dunkle Stelle auf Obst oder Gemüse, die durch einen Stoß oder Schlag auf die Oberfläche entsteht.]
Der Apfel hatte einen **bruise**, wo er hingefallen war.
(名詞) （果物や野菜の表面にある）打撲痕、打ち傷。
そのりんごは落としたところに黒い打撲痕があった。
(substantivo) amassado; machucado; mancha [Uma marca escura em frutas ou vegetais causada por uma pancada na superfície.]
A maçã tinha um hematoma onde havia sido derrubada.
verb To become bruised. B2 ✓
The apple will bruise if you handle it roughly.
(动词) 碰伤；出现淤伤
如果你粗鲁处理，苹果会碰伤。
(verbo) magullarse; amoratarse; hacerse un moretón; cardenarse [Magullarse; amoratarse.]
La manzana se magullará si la manipulas bruscamente.
(verbe) se meurtrir; s'abîmer [Devenir meurtri, présenter une contusion ou un bleu.]
La pomme va se faire un bleu si tu la manipules sans précaution.
(Verb) eine Quetschung bekommen; Druckstellen bekommen [Eine Druckstelle bekommen, insbesondere durch Stoß oder unsachgemäße Handhabung.]
Der Apfel wird **bruise**, wenn du ihn zu grob anfasst.
(動詞) 打撲傷ができる、傷つく。
そのりんごは乱暴に扱うと傷がついてしまう。
(verbo) machucar-se; ficar machucado; ficar com hematoma [Ficar com hematoma; tornar-se machucado.]
A maçã vai ficar machucada se você manuseá-la com粗暴idade.
verb Of fruit or vegetables, to gain bruises through being handled roughly. B2 ✓
These bananas bruise easily if handled roughly during transportation.
(动词) 碰伤 【被碰伤（果蔬因粗暴处理）】
这些香蕉在运输过程中如果处理粗暴很容易产生淤伤。
(verbo) magullarse; machucarse; dañarse [Dicho de frutas o verduras, sufrir magulladuras por ser manipuladas bruscamente.]
Estos plátanos se magullan fácilmente si se manipulan con brusquedad durante el transporte.
(verbe) se meurtrir; s'abîmer [Se couvrir de marques de choc (bleus ou meurtrissures) à cause d'une manipulation brutale, en parlant d'un fruit ou d'un légume.]
Ces bananes se font facilement des bleus si on les manipule sans précaution pendant le transport.
(Verb) Druckstellen bekommen; Quetschungen davontragen [Bei Obst oder Gemüse: durch unsanfte Behandlung Druckstellen entwickeln.]
Diese Bananen **bruise** leicht, wenn sie beim Transport unsanft behandelt werden.
(動詞) （果物・野菜が）乱暴に扱われて傷つく、打撲痕ができる。
これらのバナナは輸送中に乱暴に扱われるとすぐ傷ついてしまう。
(verbo) amassar; machucar [De frutas ou vegetais, adquirir hematomas por serem manuseados bruscamente.]
Essas bananas machucam facilmente se manuseadas com粗暴idade durante o transporte.
verb To harm or injure somebody's feelings or self-esteem. B2 ✓
Her harsh criticism bruised his confidence.
(动词) 伤害；挫伤；打击 【伤害（感情或自尊）】
她严厉的批评挫伤了他的自信心。
(verbo) herir; lastimar; herir los sentimientos de; menoscabar [Dañar o herir los sentimientos o la autoestima de alguien.]
Su dura crítica hirió su confianza.
(verbe) blesser; meurtrir; froisser; entamer [Blesser ou affecter les sentiments ou l'estime de soi de quelqu'un.]
Sa critique sévère a meurtri sa confiance en lui.
(Verb) verletzen; kränken [Jemandes Gefühle oder Selbstwertgefühl verletzen oder beeinträchtigen.]
Ihre scharfe Kritik **bruised** sein Selbstvertrauen.
(動詞) （人の気持ちや自尊心を）傷つける、動揺させる。
彼女の厳しい批判は彼の自信を傷つけてしまった。
(verbo) magoar; ferir; machucar [Magoar ou ferir os sentimentos ou a autoestima de alguém.]
Sua crítica dura feriu a confiança dele.
verb To fight with the fists; to box. B2 ✓
The two men decided to bruise to settle their argument.
(动词) 拳击；打拳
两个男人决定用拳头解决争论。
(verbo) boxear; pelear a puñetazos; pegarse a puños [Pelear con los puños; boxear.]
Los dos hombres decidieron pelear a puñetazos para resolver su discusión.
(verbe) boxer; se battre à coups de poing [Se battre à coups de poing ; boxer.]
Les deux hommes décidèrent de se battre à coups de poing pour régler leur dispute.
(Verb) sich boxen; sich prügeln [Mit den Fäusten kämpfen; boxen.]
Die beiden Männer beschlossen, ihren Streit durch **bruise** zu klären.
(動詞) 拳で戦う、殴り合う、ボクシングをする。
二人の男は議論を解決するために拳で決着をつけようとした。
(verbo) boxear; trocar socos; socar [Lutar com os punhos; boxear.]
Os dois homens decidiram lutar com os punhos para resolver sua discussão.
verb To impair (gin) by shaking rather than stirring. B2 ✓
Be careful not to bruise the gin when preparing the cocktail.
(动词) 摇伤 【摇伤（金酒，指破坏口感）】
调制鸡尾酒时注意不要摇晃过度而破坏金酒的风味。
(verbo) agitar en exceso [Dañar (la ginebra) agitándola en lugar de revolverla.]
Ten cuidado de no arruinar la ginebra al preparar el cóctel.
(verbe) dégrader; abîmer [Abîmer le gin en le secouant plutôt qu'en le remuant, ce qui en altère la texture et la limpidité.]
Fais attention à ne pas abîmer le gin quand tu prépares le cocktail.
(Verb) (Gin) durch Schütteln statt Rühren in seiner Qualität beeinträchtigen.
Achte darauf, den Gin nicht zu **bruise**, wenn du den Cocktail zubereitest.
(動詞) （カクテル用語で、ジンなどを）シェイクすることで風味や透明度を損なう。
カクテルを作る際は、ジン stir ではなく shake して風味や食感を損なわないよう注意しよう。
(verbo) Prejudicar (o gim) agitando em vez de mexendo.
Tome cuidado para não prejudicar o gim ao preparar o coquetel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →