glaze
/ˈɡɫeɪz/ verb B1, B2**Glaze** is a smooth, glossy coating applied to pottery, pastries, or other surfaces, giving them a shiny finish. It also describes the thin, often translucent layer that makes a surface look wet or polished. As a verb, **glaze** means to spread such a coating, like brushing a sugary glaze over a doughnut or firing a ceramic piece so the glaze fuses into a glassy skin. The term also slides into everyday speech when eyes “glaze” over, meaning they become unfocused, or when a surface develops a faint film of moisture that looks like a soft shine. Use the word when you want to stress that sleek, almost liquid sheen.
【核心含义】指涂抹于陶器、糕点等表面，使其光滑发亮的涂层；也泛指如薄雾般使表面呈现润泽或抛光感的半透明覆盖层。
常与“陶瓷/糖/眼睛”等搭配（如陶瓷釉、糖霜 glaze、眼神呆滞）。注意作动词时既可指物理涂抹（glaze a doughnut），也可隐喻目光失神（glaze over）。避免混淆“glaze”（薄而亮）与“coating”（任何覆盖层）。
【Significado central】Capa lisa y brillante que se aplica sobre cerámica, pasteles u otras superficies para darles un acabado reluciente; también designa una película delgada, a menudo translúcida, que hace que una superficie luzca húmeda o pulida.
En español se traduce según el contexto: «esmalte» o «barniz» para cerámica, «glaseado» o «baño» (de azúcar, de chocolate) para repostería. Como verbo, *glasear* puede ser literal (untar o aplicar la capa, como *glasear una dona*) o figurado cuando los ojos se ponen vidriosos o ausentes (del inglés *to glaze over*), uso coloquial para describir la mirada perdida de expresión. No debe confundirse con «cobertura» genérica, ya que *glaze* implica específicamente un acabado lustroso, casi líquido, que aporta ese brillo característico.
verb to give a shiny surface to something B1
She learned to glaze the pottery to make it shiny and smooth.
(动词) 上釉；施釉 【使表面光滑发亮】
她学会了给陶器上釉，使其变得光亮平滑。
(verbo) esmaltar; barnizar; vidriar [dar una superficie brillante a algo]
Aprendió a esmaltar la cerámica para que quedara brillante y lisa.
(verbe) vernir; glacer; émailler; laquer [appliquer une couche brillante et lisse sur une surface]
Elle a appris à appliquer un vernis sur la poterie pour la rendre lisse et brillante.
(Verb) glasieren; überziehen [etwas mit einer glänzenden Schicht überziehen, um es glatt und glänzend zu machen]
Sie lernte, die Keramik zu **glaze**, um sie glänzend und glatt zu machen.
(動詞) 物につやのある表面をつける
彼女は陶器にglazeをかけて、つやのある滑らかな仕上がりにする方法を学んだ。
(verbo) envernizar; vidrar; esmaltar; dar brilho [dar uma superfície brilhante a algo]
Ela aprendeu a esmaltar a cerâmica para torná-la brilhante e lisa.
noun a thin, shiny layer on a surface B1
The pottery had a beautiful blue glaze.
(名词) 釉；釉面 【光滑的玻璃状涂层】
这件陶器有一层漂亮的蓝色釉面。
(sustantivo) esmalte; barniz; vidriado; brillo [una capa fina y brillante sobre una superficie]
La cerámica tenía un hermoso esmalte azul.
(nom) émail; vernis; glaçure; laque [une couche fine et brillante appliquée sur une surface]
La poterie avait un beau glaçage bleu.
(Substantiv) Glasur; Überzug [eine dünne, glänzende Schicht, die auf eine Oberfläche aufgetragen wird, um sie zu verschönern oder zu schützen]
Die Keramik hatte eine wunderschöne blaue **glaze**.
(名詞) 表面にある薄く光沢のある層
その陶器には美しい青色の釉薬(ゆうやく)がほどこされていた。
(substantivo) verniz; esmalte; vidrado; cobertura [uma camada fina e brilhante sobre uma superfície]
A cerâmica tinha um belo esmalte azul.
verb to fit or cover with glass panes B2
The workers will glaze the new windows with clear glass.
(动词) 安装玻璃；装玻璃 【给…装上玻璃】
工人们将用透明玻璃给新窗户安装玻璃。
(verbo) acristalar; envidriar [cubrir o equipar con paneles de vidrio]
Los trabajadores acristalarán las ventanas nuevas con vidrio transparente.
(verbe) vitrer [munir de vitres ; poser des vitres sur]
Les ouvriers vont vitrer la nouvelle fenêtre avec du verre transparent.
(Verb) verglasen [Fenster oder andere Öffnungen mit Glasscheiben versehen oder ausstatten]
Die Arbeiter werden die neuen Fenster mit klarem Glas **glaze**.
(動詞) ガラス板を取り付ける、またはガラス板で覆う
作業員は新しい窓に透明なガラスをglazeする。
(verbo) envidraçar; colocar vidros [colocar ou cobrir com vidros]
Os trabalhadores vão envidraçar as novas janelas com vidro transparente.
noun The vitreous coating of pottery or porcelain; anything used as a coating or color in glazing. countable
The ceramic vase had a beautiful celadon glaze that shimmered in the light.
(名词) 釉；釉料；瓷釉
这个陶瓷花瓶有一层美丽的青瓷釉面，在光线下闪闪发光。
(sustantivo) vidriado; esmaltado; esmalte; barniz [El revestimiento vítreo de la cerámica o porcelana; cualquier cosa utilizada como revestimiento o color en el vidriado.]
El jarrón de cerámica tenía un hermoso **esmalte** celadón que brillaba con la luz.
(nom) glaçure; émail; couverte [Enduit vitreux transparent appliqué sur la poterie ou la porcelaine pour les rendre étanches et brillantes, ou toute substance utilisée à cet effet.]
Le vase en céramique avait un magnifique glaze céladon qui scintillait à la lumière.
(Substantiv) Glasur; Überzug [Die glasartige, oft farbige Beschichtung auf Keramik oder Porzellan, die beim Brennen entsteht.]
Die Keramikvase hatte eine wunderschöne celadonfarbene **Glaze**, die im Licht schimmerte.
(名詞) 陶器のガラス質の coating（ coating ）。釉薬（ゆうやく）。
その陶器の壺には、光の中でキラキラと輝く美しい青磁の釉薬がかかっていた。
(substantivo) esmalte; vidrado; verniz [O revestimento vítreo de cerâmica ou porcelana; qualquer coisa usada como revestimento ou cor na vitrificação.]
O vaso de cerâmica tinha um belo esmalte celadon que reluzia sob a luz.
verb To apply a thin, transparent layer of coating.
The potter will glaze the ceramic vase before firing it.
(动词) 上釉；施釉
陶艺师会在烧制前给陶瓷花瓶上釉。
(verbo) vidriar; esmaltar; barnizar; glasear [Aplicar una capa fina y transparente de revestimiento; vidriar.]
El alfarero vidriará el jarrón de cerámica antes de cocerlo.
(verbe) vernir; vernisser; émailler; lustrer [Appliquer une couche mince et transparente de revêtement sur une surface.]
Le potier va glazer le vase en céramique avant de le cuire au four.
(Verb) glasieren; überziehen [Eine dünne, durchsichtige Schicht auf eine Oberfläche auftragen, z. B. bei Keramik oder Malerei.]
Der Töpfer wird die Keramikvase **glaze**, bevor er sie brennt.
(動詞) 薄く透明な層のコーティングを表面に塗る。
陶芸家は焼く前に、陶器の花瓶に釉薬を塗った。
(verbo) envernizar; vidrar; glasear [Aplicar uma camada fina e transparente de revestimento.]
O oleiro vai vitrificar o vaso de cerâmica antes de queimá-lo.
noun A smooth edible coating applied to food. countable
The pastry chef applied a shiny sugar glaze to the freshly baked doughnuts.
(名词) 糖浆；糖衣；光浆 【食品光浆】
糕点师在新鲜出炉的甜甜圈上涂了一层闪亮的糖 glaze。
(sustantivo) glaseado; glasa; barnizado; esmalte [Un revestimiento liso y comestible aplicado a la comida.]
El pastelero aplicó un **glaseado** brillante de azúcar a las donas recién horneadas.
(nom) glaçage; nappage; vernis [Couche lisse et brillante, souvent à base de sucre ou de chocolat, appliquée sur une pâtisserie pour la rendre appétissante.]
Le pâtissier appliqua un glaze de sucre brillant sur les beignets fraîchement cuits.
(Substantiv) Glasur; Zuckerguss [Eine essbare, glänzende Schicht, die auf Lebensmittel aufgetragen wird, um sie ansehnlicher oder geschmackvoller zu machen.]
Der Konditor trug eine glänzende Zucker-**Glaze** auf die frisch gebackenen Donuts auf.
(名詞) 食品に塗る、滑らかで光沢のある食用のコーティング。
ペストリーシェフは焼きたてのドーナツに、光沢のある砂糖のグレーズを塗布した。
(substantivo) cobertura; glacê [Um revestimento liso e comestível aplicado a alimentos.]
O chef de pastelaria aplicou uma cobertura de açúcar brilhante nos donuts recém-assados.
noun A smooth coating of ice formed on objects due to the freezing of rain; glaze ice. countable
The trees were covered in a dangerous glaze after the freezing rain.
(名词) 雨凇；冰雨层
冻雨过后，树木上覆盖着一层危险的冰 glaze。
(sustantivo) hielo vidriado; capa de hielo; placa de hielo [Una capa lisa de hielo formada sobre objetos debido a la congelación de la lluvia; hielo vidriado.]
Los árboles estaban cubiertos de un peligroso **esmalte de hielo** después de la lluvia helada.
(nom) verglas [Couche lisse de glace qui se forme sur les objets par le gel de la pluie ; verglas.]
Les arbres étaient recouverts d'un dangereux glaze après la pluie verglaçante.
(Substantiv) Glasur; Eisglätte; Eisüberzug [Eine glatte Eisschicht, die sich durch gefrierenden Regen auf Gegenständen bildet.]
Die Bäume waren nach dem Eisregen mit einer gefährlichen **Glaze** überzogen.
(名詞) 雨が凍って物体に形成される、滑らかな氷の層。
凍雨の後、木々は危険な氷の層で覆われていた。
(substantivo) camada de gelo; gelo liso [Uma camada lisa de gelo formada sobre objetos devido ao congelamento da chuva; gelo liso.]
As árvores estavam cobertas por uma perigosa camada de gelo após a chuva congelante.
verb Of eyes: to take on an uninterested appearance; to glaze over.
Her eyes started to glaze during the long lecture.
(动词) 目光呆滞；眼神呆滞；两眼发直
在漫长的讲座中，她的眼神开始变得呆滞无神。
(verbo) vidriarse; ponerse vidriosos; nublarse [De los ojos: adquirir una apariencia de desinterés; vidriarse.]
Sus ojos empezaron a vidriarse durante la larga conferencia.
(verbe) se voiler; devenir vitreux; se ternir [En parlant des yeux : devenir vitreux ou prendre une expression vague et sans intérêt.]
Ses yeux ont commencé à devenir vitreux pendant la longue conférence.
(Verb) glasig werden; starr werden; leer werden (Blick) [Von den Augen: einen Ausdruck von Desinteresse oder Leere annehmen, besonders wenn jemand gelangweilt oder unaufmerksam ist.]
Ihre Augen begannen zu **glaze**, als der Vortrag immer länger wurde.
(動詞) （目が）興味を失ったような、ぼんやりとした表情になる。
長い講義の間、彼女の目は次第にぼんやりとしてきた。
(verbo) embaçar; turvar; ficar vidrado [Dos olhos: assumir uma aparência de desinteresse; embaçar.]
Seus olhos começaram a embaçar durante a longa palestra.
verb To become glazed or glassy.
The icy road began to glaze as the temperature dropped.
(动词) 变光亮；变光滑
随着温度下降，结冰的路面开始变得光滑如镜。
(verbo) vidriarse; ponerse vidrioso; abrillantarse; helarse [Volverse vidrioso o cristalino; cubrirse de hielo.]
La carretera helada comenzó a cubrirse de hielo a medida que bajaba la temperatura.
(verbe) verglacer; se glacer [Devenir lisse et brillant comme du verre ; se couvrir d'une couche de glace.]
La route commençait à glazer à mesure que la température baissait.
(Verb) vereisen; glasig werden [Gläsern oder glasartig werden, z. B. durch Eisbildung.]
Die vereiste Straße begann zu **glaze**, als die Temperatur sank.
(動詞) ガラス状になる。表面に光沢や氷の膜ができる。
気温が下がるにつれ、凍った道路はますます滑りやすくなってきた。
(verbo) vidrar [Tornar-se vidrado ou vítreo.]
A estrada gelada começou a ficar escorregadia à medida que a temperatura caía.
noun Any smooth, transparent layer or coating. countable
The morning dew left a delicate glaze on the rose petals.
(名词) 透明层；光滑涂层；釉面 【光滑透明层】
晨露在玫瑰花瓣上留下了一层精致的透明薄层。
(sustantivo) barniz; capa transparente; revestimiento liso; esmalte [Cualquier capa o revestimiento liso y transparente.]
El rocío matutino dejó un delicado **barniz** sobre los pétalos de rosa.
(nom) vernis; glacis; enduit [Toute couche lisse et transparente recouvrant une surface.]
La rosée matinale laissait un délicat glaze sur les pétales de rose.
(Substantiv) Glasur; Überzug [Jede glatte, durchsichtige Schicht oder Beschichtung auf einer Oberfläche.]
Der Morgentau hinterließ eine zarte **Glaze** auf den Rosenblättern.
(名詞) 滑らかで透明な、何らかの層や被膜。
朝の露がバラの花びらに繊細な光沢の膜を残した。
(substantivo) verniz; capa [Qualquer camada ou revestimento liso e transparente.]
O orvalho da manhã deixou uma delicada camada brilhante sobre as pétalas da rosa.
noun A transparent or semi-transparent layer of paint. countable
The artist applied a thin glaze of blue paint to create a watery effect.
(名词) 透明涂层；透明漆层；釉彩
艺术家涂了一层薄薄的蓝色透明颜料来营造水润的效果。
(sustantivo) veladura; barniz [Una capa de pintura transparente o semitransparente.]
El artista aplicó una fina **capa** de pintura azul para crear un efecto acuoso.
(nom) glacis; vernis; laque [Couche de peinture transparente ou semi-transparente appliquée sur une surface pour en modifier la teinte.]
L'artiste appliqua un mince glaze de peinture bleue pour créer un effet aquatique.
(Substantiv) Lasur; Firnis [Eine durchsichtige oder halb durchsichtige Farbschicht, die in der Malerei verwendet wird, um Tiefe oder Effekte zu erzeugen.]
Der Künstler trug eine dünne **Glaze** aus blauer Farbe auf, um einen wässrigen Effekt zu erzielen.
(名詞) 透明または半透明の絵の具の層。
アーティストは水のような効果を作るために、青い絵の具の薄いグレーズを塗布した。
(substantivo) veladura; esmalte [Uma camada de tinta transparente ou semitransparente.]
O artista aplicou uma fina camada de tinta azul para criar um efeito aquoso.
noun Broth reduced by boiling to a gelatinous paste, and spread thinly over braised dishes. countable
The chef used a rich meat glaze to enhance the flavor of the braised short ribs.
(名词) 浓缩肉汁；肉胶
厨师使用了浓郁的肉 glaze 来提升红烧牛小排的风味。
(sustantivo) glasa; fondo reducido; reducción gelatinosa [Caldo reducido por cocción hasta obtener una pasta gelatinosa, y extendido en capa fina sobre platos estofados.]
El chef usó un rico **glaseado** de carne para realzar el sabor de las costillas estofadas.
(nom) glace; glaçage; fond lié [Bouillon réduit par ébullition jusqu'à obtenir une consistance gélatineuse, utilisé pour napper et glacer les viandes braisées.]
Le chef utilisa un riche glaze de viande pour rehausser la saveur des côtes braisées.
(Substantiv) Glasur; Fond [Eine durch Einkochen von Brühe entstandene, gelatineartige Paste, die dünn über geschmorte Gerichte gestrichen wird.]
Der Koch verwendete eine kräftige Fleisch-**Glaze**, um den Geschmack der geschmorten Rippchen zu verstärken.
(名詞) 煮詰めてゼラチン状のペースト状にしたスープを、煮込み料理に薄く塗ったもの。
シェフはブレイズドショートリブの味を引き立てるために、濃厚な肉のグレーズを使用した。
(substantivo) glace [Caldo reduzido por fervura até se tornar uma pasta gelatinosa, espalhado em camada fina sobre pratos refogados.]
O chef usou um rico glace de carne para realçar o sabor das costelas refogadas.
noun Excessive complimenting or praise, especially in a cringeworthy way. countable
His constant glaze made everyone uncomfortable at the party.
(名词) 过度恭维；奉承
他在派对上不停的过分恭维让所有人都感到不适。
(sustantivo) peloteo; adulación; halago excesivo; lambonería; babas [Elogios o halagos excesivos, especialmente de manera vergonzosa o incómoda.]
Sus constantes halagos incómodos hicieron que todos se sintieran incómodos en la fiesta.
(nom) flatterie; lèche; flagornerie [Flatterie excessive et insistante, souvent perçue comme gênante.]
Son constant glaze mettait tout le monde mal à l'aise à la fête.
(Substantiv) übertriebenes Lob; Schmeichelei [Übertriebenes, oft peinlich wirkendes Loben oder Schmeicheln.]
Seine ständige **Glaze** machte alle auf der Party unwohl.
(名詞) 過剰なお世辞や褒め言葉。特に、周囲が気恥ずかしくなるような褒め方。
彼の絶え間ないお世辞に、パーティーの皆は居心地の悪さを感じた。
(substantivo) bajulação; puxa-saco; adulação; engraxação [Elogios ou louvores excessivos, especialmente de forma constrangedora.]
Seus elogios constantes e exagerados deixaram todos desconfortáveis na festa.
verb To compliment or praise excessively in a cringeworthy way.
He tends to glaze his boss with exaggerated compliments.
(动词) 过分奉承；阿谀奉承；溜须拍马；曲意逢迎
他总喜欢用夸张的赞美来奉承老板。
(verbo) empalagar con halagos; adular en exceso; halagar empalagosamente; lambisquear; azucarar [Elogiar o alabar excesivamente de manera vergonzosa o empalagosa.]
Tiende a halagar a su jefe con cumplidos exagerados de manera incómoda.
(verbe) flagorner; flatter; lécher les bottes; passer de la pommade à [Complimenter ou flatter de manière excessive et embarrassante.]
Il a tendance à flatter son patron avec des compliments exagérés.
(Verb) übertrieben loben; schleimen (umgangssprachlich) [Jemanden auf übertriebene, peinliche Weise mit Lob überhäufen, oft um sich einzuschmeicheln.]
Er neigt dazu, seinen Chef mit übertriebenen Komplimenten zu **glaze**.
(動詞) 気恥ずかしくなるほど過剰に褒める、またはお世辞を言う。
彼は上司に大げさな褒め言葉を浴びせてお世辞を言う傾向がある。
(verbo) bajular; puxar o saco; engraxar; babar [Elogiar ou louvar excessivamente de forma constrangedora.]
Ele tende a bajular seu chefe com elogios exagerados.
verb To install windows.
They will glaze the new building next week.
(动词) 安装窗户；装玻璃
他们将在下周为新建筑安装窗户。
(verbo) acristalar; vidriar; poner ventanas [Instalar ventanas; acristalar.]
Acristalarán el nuevo edificio la próxima semana.
(verbe) vitrer; poser des vitres [Poser des vitres dans un bâtiment ; vitrer.]
Ils vont glazer le nouveau bâtiment la semaine prochaine.
(Verb) verglasen; Fenster einsetzen [Fenster einsetzen oder verglasen.]
Sie werden das neue Gebäude nächste Woche **glaze**.
(動詞) 窓ガラスを取り付ける。
来週、新しいビルに窓ガラスが取り付けられる予定だ。
(verbo) envidraçar; instalar janelas [Instalar janelas.]
Eles instalarão as janelas no novo prédio na próxima semana.
noun A window. countable
The morning sun streamed through the old glaze.
(名词) 窗玻璃；窗户
晨光透过旧窗户洒了进来。
(sustantivo) ventana; vidriera [Una ventana.]
La luz de la mañana se filtraba a través de la antigua ventana.
(nom) vitre; fenêtre [Vitre ; panneau de verre d'une fenêtre. (Sens rare ou désuet)]
Le soleil matinal filtrait à travers le vieux glaze.
(Substantiv) Fensterscheibe [Veraltet oder regional für ein Fenster.]
Die Morgensonne fiel durch die alte **Glaze** herein.
(名詞) 窓ガラス。
朝の太陽が古い窓ガラスを通して部屋の中まで差し込んでいた。
(substantivo) janela [Uma janela.]
O sol da manhã atravessou a antiga janela.
noun A glazing oven; glost oven. countable
The pottery was placed in the glaze to be fired at high temperatures.
(名词) 釉烧窑；釉窑
陶器被放入 glaze 窑中准备高温烧制。
(sustantivo) horno de vidriado; horno de esmaltar [Horno de vidriado; horno de glost.]
La cerámica se colocó en el horno de vidriado para ser cocida a altas temperaturas.
(nom) four à émailler; four à glaçure [Four servant à la cuisson de l'émail ou de la glaçure sur les pièces de céramique.]
La poterie fut placée dans le glaze pour être cuite à haute température.
(Substantiv) Glasurofen; Brennofen [Ein Brennofen, in dem Keramik mit einer Glasur versehen und gebrannt wird; Glattofen.]
Die Töpferware wurde in die **Glaze** gestellt, um bei hohen Temperaturen gebrannt zu werden.
(名詞) 陶器に釉薬をかけて焼き上げるための窯。
陶器類は高温で焼成するため、釉薬窯に並べられた。
(substantivo) forno de esmalte; forno de vitrificação [Um forno de vitrificação; forno de esmalte.]
A cerâmica foi colocada no forno de vitrificação para ser queimada em altas temperaturas.
verb To ejaculate onto someone's body.
(This sense is vulgar and inappropriate for example sentences)
(动词) 射精
(此义项粗俗，不适合举例)
(verbo) correrse encima de; eyacular encima de; acabar encima de [Eyacular sobre el cuerpo de alguien. (Vulgar)]
(verbe) Éjaculer sur le corps de quelqu'un. (Sens vulgaire et obscène.)
(Verb) (vulgär) abspritzen auf [Vulgär: auf den Körper einer Person ejakulieren.]
Dieser Sinn ist vulgär und für Beispielsätze ungeeignet.
(動詞) 【卑語】他人の体の上に射精する。下品な性的表現として使われる。
（注：この意味は卑俗な内容を含むため、教育的な例文は作成しない）
(verbo) Ejacular sobre o corpo de alguém.
verb singular present subjunctive of glazen
It is important that he glaze the windows properly.
(动词) glazen的现在虚拟式单数
他必须妥善安装窗户，这很重要。
(verbo) Primera, segunda o tercera persona del singular del presente de subjuntivo de 'glazen'.
Es importante que él acristale las ventanas correctamente.
(verbe) Forme du subjonctif présent du verbe « glazen » (vitrer, poser des vitres sur).
Il est important qu'il pose les vitres correctement.
(Verb) verglase (Konjunktiv I) [Konjunktiv Präsens Singular von *glazen* (veraltet oder dialektal für *verglasen*).]
Es ist wichtig, dass er die Fenster richtig **glaze**.
(動詞) 動詞glazenの三人称単数現在仮定法。
彼が窓を適切にガラス張りすることが重要だ。
(verbo) presente do subjuntivo singular de glazen
É importante que ele vitrifiquue as janelas adequadamente.
name A surname.
Attorney Glaze specializes in intellectual property law.
(专有名词) 姓氏
Glaze律师专门从事知识产权法。
(nombre propio) Un apellido.
La abogada Glaze se especializa en derecho de propiedad intelectual.
(nom propre) Un nom de famille.
L'avocat Glaze est spécialisé en droit de la propriété intellectuelle.
(Eigenname) Ein Familienname.
Attorney **Glaze** ist auf Urheberrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
Glaze弁護士は知的財産法を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
A advogada Glaze é especializada em direito de propriedade intelectual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →