scab
/ˈskæb/ noun A2, B2**Scab** is nature’s quick‑and‑dirty bandage, a crust that pops over a cut, pustule, or any irritated spot while the body does its repair work. The same word sneaks into veterinary slang for mange on sheep, and even into agriculture where a bacterial infection leaves potato skins dotted with pits. Though the potato version sounds ominous, the common variety barely bothers the tuber. In every case, **scab** signals a temporary, protective scar on the road to health.
【核心含义】指伤口或皮肤破损处愈合时自然形成的硬痂，起临时保护作用。
常用于医学或日常语境，注意与“疤”（永久性疤痕）区分；可搭配“结痂”、“掉痂”使用。
【Significado central】Una costra es la cubierta seca y protectora que se forma de manera natural sobre una herida, un grano o cualquier zona irritada mientras el cuerpo se repara.
La palabra se extiende a otros campos: en veterinaria se usa para la sarna del ganado ovino, y en agricultura designa una enfermedad bacteriana que deja la piel de la papa con pequeños hoyuelos o picaduras; aunque el nombre suene ominoso, la variedad común de esta afección apenas daña al tubérculo. En todos los sentidos, "scab" evoca una marca temporal que protege durante la curación. En registro coloquial y despectivo, "scab" también significa "persona despreciable, ruin o bribona" (como en "Don't trust him—he's nothing but a lying scab who would steal from his own mother"), un uso figurado sin relación con la costra física; en el ámbito laboral anglosajón, en particular, se llama "scab" al trabajador que no se suma a una huelga, equivalente al español "esquirol". Cuidado de no confundir "scab" con "sarna" a secas: aunque la sarna es una afección relacionada en animales, "scab" en humanos se traduce como "costra" o "postilla", no como "sarna".
noun a crust that covers a sore while it heals A2
After I fell and scraped my knee, a scab formed over the cut.
(名词) 痂 【伤口愈合时覆盖在上面的痂】
我摔倒擦伤膝盖后，伤口上结了一层痂。
(sustantivo) costra; postilla [una costra que cubre una herida mientras sana]
Después de que me caí y me raspé la rodilla, se formó una costra sobre la cortada.
(nom) croûte [croûte qui se forme sur une plaie pendant la cicatrisation]
Après ma chute et m'être écorché le genou, une croûte s'est formée sur la coupure.
(Substantiv) Schorf; Kruste [eine harte Kruste, die sich über einer Wunde bildet und diese während der Heilung schützt]
Nachdem ich hingefallen war und mir das Knie aufgeschürft hatte, bildete sich ein **scab** über der Wunde.
(名詞) 傷口が治る過程で表面にできる硬い覆い
転んで膝を擦りむいた後、傷口にかさぶたができた。
(substantivo) crosta [uma crosta que cobre uma ferida enquanto ela cicatriza]
Depois que caí e raspei o joelho, formou-se uma crosta sobre o corte.
noun a person who works during a strike, replacing a striking worker B2
During the strike, a scab was hired to take the place of a striking worker.
(名词) 工贼；破坏罢工者 【罢工期间代替罢工工人工作的人】
罢工期间，一名破坏罢工者被雇来替代罢工工人。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas; carnero [una persona que trabaja durante una huelga, reemplazando a un trabajador huelguista]
Durante la huelga, se contrató a un esquirol para reemplazar a un trabajador en huelga.
(nom) briseur de grève; jaune [personne qui accepte de travailler pendant une grève à la place d'un gréviste]
Pendant la grève, un briseur de grève a été embauché pour remplacer un gréviste.
(Substantiv) Streikbrecher; Streikbrecherin [eine Person, die während eines Streiks arbeitet und die Stelle eines streikenden Arbeitnehmers einnimmt]
Während des Streiks wurde ein **scab** eingestellt, um den Platz eines streikenden Arbeiters einzunehmen.
(名詞) ストライキ中に組合員に代わって働く人
ストライキ中、スト破りが雇われて抗議中の労働者の代わりを務めた。
(substantivo) fura-greve [uma pessoa que trabalha durante uma greve, substituindo um trabalhador grevista]
Durante a greve, um fura-greve foi contratado para substituir um trabalhador grevista.
noun An incrustation over a sore, wound, vesicle, or pustule, formed during healing. countable
A protective scab formed over the cut on his knee.
(名词) 疮痂；痂
他膝盖上的伤口形成了一层保护性结痂。
(sustantivo) costra; postilla [Una costra que se forma sobre una llaga, herida, vesícula o pústula durante la cicatrización.]
Se formó una costra protectora sobre el corte en su rodilla.
(nom) croûte; escarre [Croûte protectrice qui se forme sur une plaie, une vésicule ou une pustule durant la cicatrisation.]
Une croûte protectrice se forma sur la coupure à son genou.
(Substantiv) Schorf; Kruste [Eine harte Kruste, die sich während des Heilungsprozesses über einer Wunde, einem Geschwür oder einer Pustel bildet.]
Über dem Schnitt an seinem Knie bildete sich eine schützende **scab**.
(名詞) 傷口やただれの上に、治癒の過程で形成されるかさぶた。
ひざの切り口に、保護のための scab（かさぶた）ができた。
(substantivo) crosta [Uma crosta sobre uma ferida, lesão, vesícula ou pústula, formada durante a cicatrização.]
Uma crosta protetora se formou sobre o corte no joelho dele.
noun A worker who acts against trade union policies; any picket crosser (strikebreaker), and especially one with devotion to union busting. countable
The union members shouted insults at the scabs crossing the picket line during the strike.
(名词) 工贼；破坏罢工者 【工贼（破坏罢工的工会叛徒）】
工会成员对着罢工期间穿越纠察线的工贼大声辱骂。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas; carnero; amarillo [Un trabajador que actúa contra las políticas del sindicato; cualquier persona que cruza un piquete (rompehuelgas), y especialmente uno dedicado a reprimir huelgas.]
Los miembros del sindicato gritaban insultos a los esquiroles que cruzaban la línea de piquete durante la huelga.
(nom) jaune; briseur de grève [Ouvrier qui agit contre les décisions syndicales ; briseur de grève, en particulier quelqu'un dévoué à la répression des syndicats.]
Les syndicalistes ont hué les scabs qui franchissaient le piquet de grève pendant le mouvement.
(Substantiv) Streikbrecher; Streikbruch; Arbeitswilliger (im Streik) [**Scab** *m* (umgangssprachlich, abwertend) ein Arbeiter, der während eines Streiks die Arbeit fortsetzt und damit gewerkschaftliche Maßnahmen untergräbt, insbesondere als Streikbrecher.]
Die Gewerkschaftsmitglieder beschimpften die **scabs**, die während des Streiks die Streikpostenkette durchbrachen.
(名詞) 労働組合の方針に逆らって行動する労働者、スト破り（特に組合破壊に熱心な者）。
組合員たちはストライキ中にピケラインを横切る scab（スト破り）に対して罵声を浴びせた。
(substantivo) fura-greve; carniça; quebra-greve [Um trabalhador que age contra as políticas do sindicato; qualquer pessoa que atravessa o piquete (fura-greve), especialmente alguém dedicado a quebrar sindicatos.]
Os membros do sindicato gritaram insultos aos fura-greves que atravessavam a linha de piquete durante a greve.
verb To become covered by a scab or scabs.
If you don't keep the wound clean, it will scab over and take longer to heal.
(动词) 结痂
如果你不保持伤口清洁，它就会结痂，需要更长时间才能愈合。
(verbo) costrarse; formar costra [Cubrirse de costra(s).]
Si no mantienes limpia la herida, se cubrirá de costra y tardará más en sanar.
(verbe) se couvrir d'une croûte; former une croûte; se croûter [Se couvrir d'une croûte ou de croûtes, en parlant d'une plaie.]
Si tu ne nettoies pas la plaie régulièrement, elle va scab over et mettra plus longtemps à cicatriser.
(Verb) Schorf bilden; verkrusten [**scabben** *itr.Vb.* (von Wunden) sich mit einer Kruste aus geronnenem Blut und Gewebe bedecken.]
Wenn du die Wunde nicht sauber hältst, wird sie **scabben** und länger brauchen, um zu heilen.
(動詞) かさぶたができる、かさぶたで覆われる。
傷口を清潔にしておかないと、かさぶたができて（scab over）治りが遅くなる。
(verbo) formar crosta; cobrir-se de crosta; encrostar [Ficar coberto por uma crosta ou crostas.]
Se você não mantiver o ferimento limpo, ele vai criar crostas e demorará mais para cicatrizar.
verb To form into scabs and be shed, as damaged or diseased skin.
The burned skin began to scab and peel away after a few days.
(动词) 痂皮脱落
几天后，烧伤的皮肤开始结痂并脱落。
(verbo) descostrarse; formar costras y desprenderse [Formar costras y desprenderse, como la piel dañada o enferma.]
La piel quemada comenzó a formar costras y a desprenderse después de unos días.
(verbe) se desquamer; se détacher en croûtes; s'exfolier [Se transformer en croûtes et se détacher, en parlant d'une peau lésée ou malade.]
La peau brûlée a commencé à scab et à peler après quelques jours.
(Verb) Schorf bilden; abschuppen; abblättern [**scabben** *itr.Vb.* (von geschädigter oder kranker Haut) sich krustenartig verdicken und abblättern.]
Nach ein paar Tagen begann die verbrannte Haut zu **scabben** und sich abzulösen.
(動詞) 傷んだ皮膚や病変部の皮膚が、かさぶたになって剥がれ落ちる。
やけどした皮膚は数日後にかさぶたになり、scab（ぽろぽろと）剥がれ始めた。
(verbo) descamar; esfolar; formar crostas e desprender-se [Formar crostas e se desprender, como uma pele danificada ou doente.]
A pele queimada começou a formar crostas e a descascar após alguns dias.
verb To act as a strikebreaker.
Despite the strike, some workers chose to scab and continue working for higher pay.
(动词) 破坏罢工
尽管在罢工，一些工人还是选择破坏罢工，继续工作以获取更高报酬。
(verbo) ser esquirol; romper la huelga; actuar como rompehuelgas [Actuar como rompehuelgas.]
A pesar de la huelga, algunos trabajadores optaron por actuar como esquiroles y seguir trabajando por un salario más alto.
(verbe) briser la grève; faire le jaune; travailler pendant la grève [Faire office de briseur de grève.]
Malgré la grève, certains ouvriers ont choisi de scab et de continuer à travailler pour un meilleur salaire.
(Verb) streikbrechen [**scabben** *itr.Vb.* (umgangssprachlich, abwertend) als Streikbrecher arbeiten und damit einen Streik unterlaufen.]
Trotz des Streiks entschieden sich einige Arbeiter dazu, zu **scabben** und für höheren Lohn weiterzuarbeiten.
(動詞) スト破りとして行動する、ストライキ破りをする。
ストライキの最中にもかかわらず、一部の労働者は高い賃金のために scab（スト破りを）して働き続けた。
(verbo) furar a greve; atravessar o piquete [Agir como fura-greve.]
Apesar da greve, alguns trabalhadores escolheram furar a greve e continuar trabalhando por um salário maior.
noun A mean, dirty, paltry fellow. countable
Don't trust him—he's nothing but a lying scab who would steal from his own mother.
(名词) 卑劣之徒；无耻之徒；小人
别相信他——他就是个卑鄙的无赖，连自己母亲的东西都偷。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; miserable [Un tipo mezquino, sucio y despreciable.]
No confíes en él: no es más que un mentiroso sinvergüenza que robaría hasta a su propia madre.
(nom) mufle; salaud; canaillou; fripouille [Individu méprisable, abject et sans scrupule.]
Ne lui fais pas confiance — ce n'est qu'un sale scab qui volerait sa propre mère.
(Substantiv) Schuft; Dreckskerl; Lump [Abwertend: Ein niederträchtiger, schmutziger oder gemeiner Mensch.]
Trau ihm nicht – er ist ein hinterhältiger **scab**, der sogar seine eigene Mutter bestehlen würde.
(名詞) 卑劣で、不潔で、くだらない人物。
あいつを信用するな—自分の母親からだって盗むような、嘘つきのスト破りに決まっているからな。
(substantivo) canalha; patife; desprezível [Um sujeito mesquinho, sujo e desprezível.]
Não confie nele — ele não passa de um traste mentiroso que roubaria até da própria mãe.
noun The scabies. countable
The child was diagnosed with scab and required medication.
(名词) 疥疮
这个孩子被诊断患有疥疮，需要药物治疗。
(sustantivo) sarna [La sarna.]
Al niño le diagnosticaron sarna y necesitaba medicación.
(nom) gale; scabiose [La gale (maladie cutanée contagieuse provoquée par un acarien).]
L'enfant fut diagnostiqué avec la scab et dut recevoir un traitement.
(Substantiv) Krätze [Kurzform für Krätze, eine durch Milben verursachte Hautkrankheit.]
Das Kind wurde mit **scab** diagnostiziert und musste medikamentös behandelt werden.
(名詞) 疥癬（かいせん）、ダニによって引き起こされる皮膚の感染症。
その子供は scab（疥癬）と診断され、薬による治療が必要だった。
(substantivo) sarna [A sarna.]
A criança foi diagnosticada com sarna e precisou de medicação.
noun The mange, especially when it appears on sheep. countable
The shepherd treated the sheep for scab to prevent spreading.
(名词) 疥癣；羊疥癣 【疥癣（尤指绵羊所患）】
牧羊人治疗羊的疥癣以防止传播。
(sustantivo) sarna; roña [La sarna o roña, especialmente cuando aparece en las ovejas.]
El pastor trató a las ovejas contra la sarna para evitar su propagación.
(nom) gale; rogne; gale ovine [La gale, en particulier lorsqu'elle se manifeste chez le mouton.]
Le berger traita son troupeau contre la scab pour empêcher la contagion.
(Substantiv) Schorfkrankheit; Kartoffelschorf [Eine Hautkrankheit bei Tieren, insbesondere bei Schafen, die durch Milben oder Pilze verursacht wird; die Räude.]
Der Schäfer behandelte die Schafe gegen **scab**, um eine Ausbreitung zu verhindern.
(名詞) 疥癬、特に羊に現れる皮膚病。
羊飼いは scab（疥癬）のまん延を防ぐため、羊を治療した。
(substantivo) sarna; sarna das ovelhas [A sarna, especialmente quando aparece em ovelhas.]
O pastor tratou as ovelhas contra a sarna para evitar a propagação.
noun Any one of various more or less destructive fungal diseases that attack cultivated plants, forming dark-colored crustlike spots. countable
The apple trees showed signs of scab with dark spots on the leaves.
(名词) 疮痂病；真菌性疮痂病 【植物真菌性疮痂病（形成暗色痂斑的栽培植物病害）】
苹果树显示出疮痂病的迹象，叶子上有黑斑。
(sustantivo) roña; costra; moteado [Cualquiera de varias enfermedades fúngicas más o menos destructivas que atacan a las plantas cultivadas, formando manchas oscuras con forma de costra.]
Los manzanos mostraban signos de sarna con manchas oscuras en las hojas.
(nom) tavelure; gale [Maladie cryptogamique plus ou moins destructrice qui s'attaque aux plantes cultivées en formant des croûtes sombres à la surface de leurs organes.]
Les pommiers présentaient des signes de tavelure avec des taches sombres sur les feuilles.
(Substantiv) Schorf [Eine Gruppe von Pilzkrankheiten, die Kulturpflanzen befallen und dunkle, krustenartige Flecken auf Blättern oder Früchten verursachen.]
Die Apfelbäume zeigten Anzeichen von **scab** mit dunklen Flecken auf den Blättern.
(名詞) 栽培植物を襲い、暗色の、かさぶた状の斑点を生じさせる、いくつかの破壊的な真菌性の病気の総称。
りんごの木は、葉に黒い斑点が出るそうか病の兆候を示していた。
(substantivo) sarna; furo [Qualquer uma de várias doenças fúngicas mais ou menos destrutivas que atacam plantas cultivadas, formando manchas escuras semelhantes a crostas.]
As macieiras mostraram sinais de sarna com manchas escuras nas folhas.
noun Any of several different diseases of potatoes producing pits and other damage on their surface, caused by streptomyces bacteria (but formerly believed to be caused by a fungus). countable
The potato crop was affected by scab, causing surface damage.
(名词) 马铃薯疮痂病 【马铃薯疮痂病（由链霉菌引起的表皮坑洼损伤）】
马铃薯作物受到疮痂病影响，导致表面损伤。
(sustantivo) sarna de la patata; costra de la patata [Cualquiera de varias enfermedades diferentes de las patatas que producen picaduras y otros daños en su superficie, causadas por bacterias del género Streptomyces (pero que antes se creía que eran causadas por un hongo).]
La cosecha de patatas se vio afectada por la sarna, causando daños en la superficie.
(nom) gale de la pomme de terre; gale commune; gale streptomycique [Maladie de la pomme de terre causée par des bactéries du genre Streptomyces, produisant des creux et autres altérations à la surface des tubercules.]
La récolte de pommes de terre fut touchée par la scab, ce qui endommagea la surface des tubercules.
(Substantiv) Gewöhnlicher Kartoffelschorf [Eine bakterielle Krankheit bei Kartoffeln, die zu narbigen Vertiefungen und Oberflächenschäden führt (ursprünglich für eine Pilzkrankheit gehalten).]
Die Kartoffelernte war von **scab** befallen, was zu sichtbaren Schäden an den Knollen führte.
(名詞) じゃがいもの表面にくぼみや損傷を生じさせる、連鎖球菌（以前は真菌と考えられていた）による病気。
じゃがいもの作物はそうか病の影響を受け、表面が傷んでしまった。
(substantivo) sarna; sarna da batata [Qualquer uma de várias doenças diferentes das batatas que produzem cavidades e outros danos na superfície, causadas por bactérias do tipo estreptomiceto (mas antes consideradas causadas por um fungo).]
A colheita de batatas foi afetada pela sarna, causando danos na superfície.
noun Common scab, a relatively harmless variety of scab (potato disease) caused by Streptomyces scabies. countable
Common scab reduces the market value of potatoes but doesn't make them inedible.
(名词) 普通疮痂病 【普通疮痂病（由 Streptomyces scabies 引起的马铃薯病害）】
普通疮痂病会降低马铃薯的市场价值，但不会使其不可食用。
(sustantivo) sarna común de la patata; costra común de la patata [Sarna común, una variedad relativamente inofensiva de sarna (enfermedad de la patata) causada por Streptomyces scabies.]
La sarna común reduce el valor comercial de las patatas, pero no las hace incomestibles.
(nom) gale commune de la pomme de terre; gale de la pomme de terre [Gale commune de la pomme de terre, variété relativement bénigne causée par Streptomyces scabies.]
La gale commune réduit la valeur marchande des pommes de terre, mais ne les rend pas impropres à la consommation.
(Substantiv) Schorfkrankheit [Eine relativ harmlose Variante der Kartoffelschorf-Krankheit, verursacht durch das Bakterium *Streptomyces scabies*.]
**Scab** mindert den Marktwert von Kartoffeln, macht sie aber nicht ungenießbar.
(名詞) 普通そうか病。Streptomyces scabies によって引き起こされる、比較的安全な種類のじゃがいもの病気。
一般的なそうか病はじゃがいもの市場価値を下げるが、食べられなくするわけではない。
(substantivo) sarna comum [Sarna comum, uma variedade relativamente inofensiva de sarna (doença da batata) causada por Streptomyces scabies.]
A sarna comum reduz o valor de mercado das batatas, mas não as torna impróprias para consumo.
noun A slight irregular protuberance which defaces the surface of a casting, caused by the breaking away of a part of the mold. countable
The metalworker carefully filed down the scab on the surface of the bronze casting.
(名词) 铸件瑕疵；表面瑕疵 【铸件表面瑕疵（因模具破损形成的微小凸起）】
金属工人仔细地锉平了青铜铸件表面的瑕疵凸起。
(sustantivo) rebaba [Una ligera protuberancia irregular que afea la superficie de una pieza fundida, causada por el desprendimiento de una parte del molde.]
El metalista lijó cuidadosamente la rebaba en la superficie de la pieza de bronce fundida.
(nom) bavure; aspérité; défaut de surface [Légère protubérance irrégulière qui dépare la surface d'une pièce moulée, due au détachement d'une partie du moule.]
Le métallurgiste lima soigneusement la scab à la surface du moulage en bronze.
(Substantiv) Gussfehler; Gussgrat [Kleine, unregelmäßige Erhebung auf der Oberfläche eines Gussstücks, die durch das Abbrechen eines Teils der Gussform entsteht.]
Der Metallhandwerker feilte die **scab** vorsichtig von der Oberfläche der Bronzegussform ab.
(名詞) 鋳物の表面にある、型の破損によって生じるわずかな不規則な突起。
金属加工職人は、青銅の鋳物の表面のでこぼこをやすりで丁寧に取り除いた。
(substantivo) rebarba [Uma leve protuberância irregular que desfigura a superfície de uma peça fundida, causada pelo desprendimento de uma parte do molde.]
O metalúrgico lixou cuidadosamente a irregularidade na superfície da peça fundida de bronze.
verb To remove part of a surface (from).
The mechanic had to scab the rust off the car's chassis before repainting it.
(动词) 刮除 【刮除表面】
机械师在重新喷漆前必须刮掉汽车底盘上的锈迹。
(verbo) raspar; rascar; descascarar; rasquetear [Raspar parte de una superficie (de).]
El mecánico tuvo que raspar el óxido del chasis del coche antes de repintarlo.
(verbe) racler; gratter; décaper; enlever [Enlever une partie de la surface (de quelque chose).]
Le mécanicien a dû scab la rouille du châssis de la voiture avant de le repeindre.
(Verb) abkratzen; abschaben [**scabben** *tr.Vb.* (umgangssprachlich) Teile einer Oberfläche (von etwas) entfernen, besonders durch Abkratzen oder Abschleifen.]
Der Mechaniker musste den Rost vom Fahrgestell des Autos **scabben**, bevor er es neu lackieren konnte.
(動詞) 表面の一部を削り取る、剥がす。
整備士は車の塗装をやり直す前に、フレームからサビを scab（削り取る）必要があった。
(verbo) descascar; raspar [Remover parte de uma superfície (de).]
O mecânico teve que raspar a ferrugem do chassi do carro antes de pintá-lo novamente.
verb To beg (for), to cadge or bum.
He's always trying to scab cigarettes off anyone who happens to be smoking nearby.
(动词) 乞讨；讨要
他总是试图向附近任何抽烟的人讨要香烟。
(verbo) gorronear; sablear; mendigar; pedir [Mendigar; pedir; gorronear; sablear.]
Siempre está tratando de gorrear cigarros a quien sea que esté fumando cerca.
(verbe) quémander; mendier; taper [Mendier, quémander ou taper (quelque chose auprès de quelqu'un).]
Il est toujours en train de scab des cigarettes auprès de quiconque fume à proximité.
(Verb) schnorren; betteln (um); abstauben (ugs.) [**scabben** *tr.Vb.* (umgangssprachlich) (etwas) erbetteln oder schnorren, besonders in aufdringlicher Weise.]
Er versucht ständig, sich bei jedem, der gerade raucht, **scabben** zu lassen.
(動詞) たかる、ねだる、すりつける。
彼はいつも、近くでたまたまタバコを吸っている人を見つけては、せびろうとする。
(verbo) mendigar; manguear; pedir [Pedir (algo), mendigar ou bater na porta.]
Ele está sempre tentando pedir cigarros a qualquer pessoa que esteja fumando por perto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →