pall
/ˈpɑɫ/, /ˈpɔɫ/ noun B2, C1**Pall** is a cloth that drapes over a coffin, and by extension any covering that obscures or shades something. It also describes a feeling of dull weariness that settles over an event or mood. The verb form means to become or cause to become weary, as when a gloomy sky casts a pall over a city. A pall of smoke can hide a landscape, while a pall of boredom can dampen a conversation. Use it when you want to convey that something has been smothered in monotony or a literal veil, not just a simple blanket. It works well in both literal funeral contexts and metaphorical descriptions of dreary atmospheres.
【核心含义】指覆盖棺材的布幔，引申为任何遮蔽物或令人压抑的沉闷氛围
常与"cast/throw a pall over"搭配，描述烟雾笼罩或沉闷情绪弥漫的场景。注意与普通"遮盖"（cover）的区别，强调阴郁压抑的意境。
【Significado central】Tela que cubre un ataúd; por extensión, cualquier cubierta que oscurece algo, o una sensación de pesadez y cansancio apagado que se impone sobre una situación o ambiente.
Se usa frecuentemente con la expresión "arrojar/echar un manto de [algo] sobre" (cast a pall over) para describir atmósferas sofocantes o deprimentes, como un "manto de humo" (pall of smoke) o un "manto de aburrimiento" (pall of boredom). Es un registro literario o formal, poco común en el habla cotidiana. A diferencia de simplemente "cubrir" (cover), transmite siempre una carga negativa: algo sombrío, opresivo o monótono que envuelve una escena, no solo una protección neutral. Funciona tanto en contextos fúnebres literales como en descripciones metafóricas de ambientes grises. Ejemplo: un cielo plomizo puede "arrojar un manto de tristeza sobre la ciudad" (cast a pall of gloom over the city), o una sensación de asco puede invadirte como "un manto de repulsión" (a pall of disgust).
noun a black cloth B2
The coffin was covered with a black pall.
(名词) 黑布；棺罩
棺材上盖着一块黑色棺罩。
(sustantivo) paño negro; mortaja; sudario; paño funerario [un paño negro]
El ataúd estaba cubierto con un paño mortuorio negro.
(nom) drap mortuaire; poêle; drap funéraire [Grand drap noir dont on recouvre un cercueil lors de cérémonies funéraires.]
The coffin was covered with a black pall. → Le cercueil était recouvert d'un pall noir.
(Substantiv) Totenbahre; Sargtuch; Trauerdecke [ein schwarzes Tuch, das bei Beerdigungen über einen Sarg gelegt wird]
Der Sarg war mit einem schwarzen **pall** bedeckt.
(名詞) 黒い布（特に葬式で棺を覆う布）
棺は黒い布で覆われていた。
(substantivo) mortalha; pano preto; sudário [um pano preto]
O caixão foi coberto com um pano mortuário preto.
noun a dark cloud of sadness B2
The news of the accident cast a pall over the celebration.
(名词) 阴霾；阴影；忧郁 【阴郁的笼罩】
事故的消息给庆祝活动蒙上了一层阴影。
(sustantivo) manto de tristeza; nube de tristeza; cortina de tristeza; manto de melancolía [una nube oscura de tristeza]
La noticia del accidente ensombreció la celebración.
(nom) voile de tristesse; nuage de mélancolie; ombre [Atmosphère sombre de tristesse ou de mélancolie qui s'abat sur un lieu ou une situation.]
The news of the accident cast a pall over the celebration. → La nouvelle de l'accident jeta un pall sur la fête.
(Substantiv) Düsternis; Tristesse; Schwermut [eine bedrückende Stimmung der Traurigkeit oder Hoffnungslosigkeit, die über einer Situation liegt]
Die Nachricht vom Unfall legte einen **pall** über die Feier.
(名詞) 悲しみの重い影、陰鬱な雰囲気
事故の知らせがお祝いの場に陰鬱な雰囲気を漂わせた。
(substantivo) manto de tristeza; nuvem de tristeza; sombra [uma nuvem escura de tristeza]
A notícia do acidente lançou uma sombra de tristeza sobre a celebração.
verb to become boring and annoying C1
The constant noise began to pall on him after a few hours.
(动词) 生厌；乏味；厌倦 【变得乏味】
几个小时后，持续的噪音开始让他感到厌烦。
(verbo) aburrir; empalagar; fastidiar; resultar tedioso [volverse aburrido y molesto]
El ruido constante empezó a aburrirlo después de unas horas.
(verbe) lasser; devenir lassant; s'émousser; perdre son attrait [Devenir lassant ou perdre son attrait au fil du temps.]
The constant noise began to pall on him after a few hours. → Le bruit constant finit par pall sur lui au bout de quelques heures.
(Verb) langweilen; überdrüssig werden; nerven [etwas mit der Zeit als langweilig, lästig oder unangenehm empfinden, sodass es an Reiz verliert]
Nach ein paar Stunden begann ihm das ständige Geräusch zu **pall**.
(動詞) 飽きが来て、面白くなくなる
数時間も続くと、絶え間ない騒音が彼をうんざりさせ始めた。
(verbo) enfadar; aborrecer; maçar; cansar [tornar-se entediante e irritante]
O barulho constante começou a irritá-lo após algumas horas.
verb To become dull, insipid, tasteless, or vapid; to lose life, spirit, strength, or taste.
Even the most exciting adventures can pall after too many years.
(动词) 变得乏味；失去趣味
即使是最刺激的冒险经历，经过太多年后也会变得乏味。
(verbo) aburrir; cansar; fastidiar; empalagar [Volverse aburrido, insípido, sin sabor o desabrido; perder vida, espíritu, fuerza o sabor.]
Incluso las aventuras más emocionantes pueden perder su atractivo tras demasiados años.
(verbe) s'émousser; s'affadir; se ternir; devenir fade [Devenir fade, insipide ou sans saveur ; perdre sa vivacité, son énergie ou son attrait.]
Même les aventures les plus palpitantes peuvent pall après de trop nombreuses années.
(Verb) erlahmen; nachlassen; abflauen [Fad, geschmacklos oder reizlos werden; an Lebendigkeit, Kraft oder Wirkung verlieren.]
Selbst die spannendsten Hobbys können mit der Zeit **pall**, wenn sie zur Routine werden.
(動詞) 退屈で味気なくなり、生気・精神・力・風味を喪失する。
最も刺激的な冒険でも、何年も繰り返せば飽きがくる。
(verbo) enfastiar-se; tediar; aborrecer-se; esvaziar-se [Tornar-se enfadonho, insípido, sem sabor ou sem graça; perder a vida, o ânimo, a força ou o sabor.]
Mesmo as aventuras mais emocionantes podem se tornar monótonas após muitos anos.
verb To make vapid or insipid; to make lifeless or spiritless; to dull, to weaken.
The constant repetition of the same jokes began to pall the audience's enthusiasm.
(动词) 使乏味；使无趣
不断重复同样的笑话开始削弱观众的热情。
(verbo) embotar; amortiguar; debilitar; adormecer [Hacer insípido o desabrido; hacer sin vida o sin espíritu; embotar, debilitar.]
La repetición constante de los mismos chistes comenzó a apagar el entusiasmo del público.
(verbe) émousser; affadir; ternir [Rendre fade, insipide ou sans vigueur ; émousser l'intérêt, affaiblir l'enthousiasme.]
La répétition constante des mêmes plaisanteries a fini par pall l'enthousiasme du public.
(Verb) abstumpfen; langweilen; ermüden [Etwas fade, langweilig oder geistlos machen; die Wirkung oder den Reiz von etwas abschwächen oder dämpfen.]
Die ständigen Wiederholungen ließen das Interesse der Zuschauer am **pall** verlieren.
(動詞) 味気なく生気のないものにする。鈍らせ、弱める。
同じ冗談の繰り返しが、聴衆の熱意を徐々に奪い始めた。
(verbo) tediar; enfastiar; aborrecer; esvaziar [Tornar insípido ou sem sabor; tornar sem vida ou sem ânimo; enfraquecer.]
A repetição constante das mesmas piadas começou a esfriar o entusiasmo do público.
noun A feeling of nausea caused by disgust or overindulgence. countable
A pall of disgust came over him when he witnessed the cruel treatment of animals.
(名词) 厌腻感；恶心感
目睹对动物的残酷对待时，一阵恶心感向他袭来。
(sustantivo) náusea; asco; repugnancia; arcada [Una sensación de náusea causada por el asco o el exceso.]
Un sentimiento de asco lo invadió cuando presenció el trato cruel hacia los animales.
(nom) haut-le-cœur; nausée; écœurement [Sensation de malaise ou de dégoût causée par un excès ou une aversion profonde.]
Un pall de dégoût l'envahit lorsqu'il fut témoin des mauvais traitements infligés aux animaux.
(Substantiv) Ekel; Übelkeit [Ein Gefühl von Übelkeit oder Ekel, das durch Widerwillen oder übermäßigen Genuss ausgelöst wird.]
Ein **pall** überkam sie, als sie die verdorbene Speise roch.
(名詞) 嫌悪感や過度の摂取によって生じる吐き気、または嫌悪が心に広がる感覚。
動物への残酷な扱いを目撃したとき、彼の心には嫌悪感が広がった。
(substantivo) náusea; enjoo; fastio; asco; repugnância [Uma sensação de náusea causada por nojo ou excesso.]
Uma onda de nojo tomou conta dele quando testemunhou o tratamento cruel dos animais.
verb To cloak or cover with, or as if with, a pall.
The fog began to pall the entire valley in a thick white blanket.
(动词) 覆盖；笼罩
浓雾开始像厚厚的白色毯子一样笼罩整个山谷。
(verbo) cubrir; velar; envolver; tapar; encapotar [Cubrir o revestir con, o como si fuera con, un paño mortuorio.]
La niebla comenzó a cubrir todo el valle con un grueso manto blanco.
(verbe) assombrir; couvrir d'un voile; envelopper; obscurcir; voiler [Envelopper ou recouvrir d'un voile, d'un drap mortuaire, ou de ce qui y ressemble.]
La brume a commencé à pall la vallée entière d'un épais manteau blanc.
(Verb) einhüllen; umhüllen; bedecken [Etwas mit einem Tuch oder einer Hülle bedecken, insbesondere mit einem Leichentuch; im übertragenen Sinne: etwas einhüllen oder verdunkeln.]
Dichte Wolken begannen, die Berge wie ein **pall** zu umhüllen.
(動詞) 棺覆いで覆う、または覆うかのように包む。
霧が谷全体を厚い白いベールのように覆い始めた。
(verbo) cobrir; revestir; envolver; amortalhar [Cobrir ou revestir com, ou como se com, um pálio.]
A névoa começou a cobrir todo o vale com um manto branco e espesso.
noun a pawl (a pin in a ratchet gear) countable
The mechanic replaced the worn pall in the ratchet mechanism to restore its function.
(名词) 棘爪
机械师更换了棘轮机构中磨损的棘爪以恢复其功能。
(sustantivo) trinquete; linguete; fiador [trinquete; fiador (pasador de un mecanismo de trinquete)]
El mecánico reemplazó el trinquete desgastado del mecanismo de trinquete para restaurar su función.
(nom) cliquet; linguet [Cliquet (ou rochet) : petit mécanisme à dents et pivot qui empêche une roue dentée de tourner dans le mauvais sens.]
Le mécanicien remplaça la pall usée du mécanisme à rochet pour lui rendre son fonctionnement.
(Substantiv) Sperrklinke [Ein Sperrklinke oder Sperrstift in einem Ratschenmechanismus, der die Drehrichtung kontrolliert.]
Der Mechaniker tauschte die abgenutzte **pall** im Ratschengetriebe aus, um die Funktion wiederherzustellen.
(名詞) 歯止めつめ。ラチェット機構において、回転を一方向にのみ許容する金属製の小さなピン。
整備士はラチェット機構の摩耗した歯止めつめを交換し、機能を回復させた。
(substantivo) trinquete; linguete; catraca [um trinquete (um pino em uma engrenagem de catraca)]
O mecânico substituiu o trinquete gasto no mecanismo de catraca para restaurar sua função.
name A surname.
Dr. Pall specializes in cardiovascular medicine.
(专有名词) 帕尔 【姓氏】
帕尔医生专攻心血管医学。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Pall se especializa en medicina cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Pall est spécialisé en médecine cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Pall** ist auf kardiovaskuläre Medizin spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
ポール博士は心臓血管医学を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Pall é especialista em medicina cardiovascular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →