observer
/əbˈzɝvɝ/ noun B1, B2**Observer** means a person or thing that watches or records an event. In everyday use, it usually refers to someone who watches a situation without intervening. Observers can be passive, like a camera in a corner, or active, like a journalist who records facts with a neutral tone. In scientific contexts, an observer might be a measuring instrument that reports data without altering the system. The word also appears in software, where an observer watches for changes and reacts automatically. Using it suggests careful, impartial attention.
【核心含义】指观察或记录事件的人或事物，通常不介入所观察的情况。
常与“中立”“客观”搭配，强调不干预的态度；注意与“观众”（audience）或“参与者”（participant）区分。
【Significado central】Persona o cosa que observa o registra un evento sin intervenir, o bien entidad con participación limitada dentro de una organización internacional.
En contextos institucionales como la ONU, designa a un país que puede asistir a sesiones y tomar la palabra, pero no tiene derecho a voto (por ejemplo, "Palestina tiene estatus de observador en la ONU"). En el uso cotidiano, se refiere a alguien que presencia una situación con atención neutral e imparcial, como un periodista que documenta hechos sin tomar partido. En informática, el patrón de diseño "observer" describe un mecanismo donde un objeto vigila los cambios de otro y reacciona automáticamente. En ciencia, puede ser un instrumento que mide datos sin alterar el sistema estudiado. Es un término de registro formal, asociado con la vigilancia objetiva y cuidadosa.
noun someone who watches B1
The observer watched the children playing in the park.
(名词) 观察者；观测者；旁观者
观察者看着孩子们在公园里玩耍。
(sustantivo) observador; espectador; mirón [alguien que mira]
El observador miraba a los niños jugando en el parque.
(nom) observateur; spectateur; surveillant; témoin [personne qui regarde ou assiste à quelque chose, généralement sans y participer.]
L'**observer** regardait les enfants jouer dans le parc.
(Substantiv) Beobachter; Zuschauer [jemand, der etwas beobachtet oder überwacht, oft im Rahmen einer Studie oder eines Experiments]
Die **observer** notierten jede Bewegung der Versuchspersonen.
(名詞) 観察する人、見る人
観察者は公園で子供たちが遊んでいるのを見ていた。
(substantivo) observador; espectador; vigia [alguém que observa]
O observador assistia às crianças brincando no parque.
noun One who makes observations, monitors or takes notice. B2 ✓ countable
The United Nations sent a military observer to monitor the ceasefire agreement.
(名词) 观察者；观察员；监测者
联合国派遣了一名军事观察员来监督停火协议的执行。
(sustantivo) observador; vigilante [Persona que hace observaciones, supervisa o se percata.]
Las Naciones Unidas enviaron un observador militar para supervisar el acuerdo de alto el fuego.
(nom) observateur; observatrice [Personne qui fait des observations, qui surveille ou qui prend note de quelque chose.]
Les Nations Unies ont envoyé un observer militaire pour surveiller le cessez-le-feu.
(Substantiv) Beobachter; Beobachterin [Eine Person, die Beobachtungen anstellt, etwas überwacht oder wahrnimmt.]
Die Vereinten Nationen entsandten einen **observer**, um das Waffenstillstandsabkommen zu überwachen.
(名詞) 観察する人。監視者。物事を注視する人。
国連は停戦協定の監視のため、軍のオブザーバーを派遣した。
(substantivo) observador; vigilante; monitor [Aquele que faz observações, monitora ou percebe.]
As Nações Unidas enviaram um observador militar para monitorar o acordo de cessar-fogo.
noun One who adheres or follows laws, guidelines, etc. B2 ✓ countable
As a law-abiding observer, he always follows the company's guidelines meticulously.
(名词) 遵守者；遵循者
作为一名遵纪守法的遵守者，他总是严格遵守公司的指导方针。
(sustantivo) cumplidor [Persona que cumple o sigue leyes, normativas, etc.]
Como observador respetuoso de la ley, siempre sigue meticulosamente las directrices de la empresa.
(nom) observateur [Personne qui respecte et suit scrupuleusement les lois, les règles ou les directives.]
En tant qu'observateur respectueux des règles, il suit toujours méticuleusement les directives de l'entreprise.
(Substantiv) Befolger; Befolgerin; Anhänger (von Regeln) [Jemand, der sich an Gesetze, Richtlinien oder Vorschriften hält bzw. diese befolgt.]
Als gesetzestreuer **observer** hält er sich stets genau an die Unternehmensrichtlinien.
(名詞) 法律や規則、指針などを遵守する人。
法を遵守する人として、彼は常に会社のガイドラインを細部まで忠実に守っている。
(substantivo) cumpridor; observante; seguidor [Aquele que adere ou segue leis, diretrizes, etc.]
Como observador cumpridor da lei, ele sempre segue as diretrizes da empresa meticulosamente.
noun A person sent as a representative, to a meeting or other function to monitor but not to participate. B2 ✓ countable
The United Nations sent an observer to monitor the peace talks without participating in the negotiations.
(名词) 列席代表；观察员
联合国派遣了一名观察员监督和平谈判，但不参与协商。
(sustantivo) observador; delegado observador [Persona enviada como representante a una reunión u otra función para supervisar pero no participar.]
Las Naciones Unidas enviaron un observador para supervisar las conversaciones de paz sin participar en las negociaciones.
(nom) observateur [Personne envoyée comme représentant à une réunion ou à une fonction pour surveiller sans y participer.]
Les Nations Unies ont envoyé un observer pour suivre les pourparlers de paix sans participer aux négociations.
(Substantiv) Beobachter; Beobachterin; Beobachterdelegierter; Beobachterdelegierte [Eine Person, die als Vertreter zu einer Veranstaltung oder Sitzung entsandt wird, um diese zu beobachten, ohne selbst daran teilzunehmen.]
Die Vereinten Nationen schickten einen **observer**, um die Friedensverhandlungen zu verfolgen, ohne sich an den Gesprächen zu beteiligen.
(名詞) 会議や会合に監視・観察のために派遣され、参加はしない代表者。オブザーバー。
国連は交渉には参加せず、和平交渉を監視するためにオブザーバーを派遣した。
(substantivo) observador [Uma pessoa enviada como representante a uma reunião ou outra função para monitorar, mas não participar.]
As Nações Unidas enviaram um observador para monitorar as conversas de paz sem participar das negociações.
noun A country or other entity which has limited participation rights within an organization. B2 ✓ countable
Palestine has long held observer status at the United Nations, allowing limited participation in discussions.
(名词) 观察员实体；观察员国
巴勒斯坦长期在联合国持有观察员地位，允许有限参与讨论。
(sustantivo) observador; estado observador [País u otra entidad que tiene derechos limitados de participación dentro de una organización.]
Palestina ha tenido durante mucho tiempo el estatus de observador en las Naciones Unidas, lo que permite una participación limitada en los debates.
(nom) observateur; membre observateur [Pays ou entité qui bénéficie de droits de participation limités au sein d'une organisation internationale.]
La Palestine détient depuis longtemps le statut d'observateur aux Nations Unies, ce qui lui permet une participation limitée aux discussions.
(Substantiv) Beobachterstaat; Beobachter [Ein Staat oder eine andere Einheit, die innerhalb einer Organisation eingeschränkte Mitwirkungsrechte besitzt.]
Palästina hat seit langem den Status eines **observers** bei den Vereinten Nationen und darf an Diskussionen mit begrenzten Rechten teilnehmen.
(名詞) 組織内で限られた参加権しか持たない国または団体。
パレスチナは長年にわたり国連のオブザーバー資格を持ち、議論への限定的な参加を認められている。
(substantivo) observador; membro observador [Um país ou outra entidade que tem direitos limitados de participação dentro de uma organização.]
A Palestina há muito detém o status de observador nas Nações Unidas, permitindo participação limitada nas discussões.
noun A crew member on an aircraft who makes observations of enemy positions or aircraft. B2 ✓ countable
The observer in the reconnaissance aircraft spotted enemy troop movements through his binoculars.
(名词) 航空观察员；空中观察员
侦察机上的观察员通过双筒望远镜发现了敌军的动向。
(sustantivo) observador [Miembro de la tripulación de una aeronave que hace observaciones de posiciones o aeronaves enemigas.]
El observador en la aeronave de reconocimiento detectó movimientos de tropas enemigas a través de sus binoculares.
(nom) observateur; guetteur [Membre d'équipage d'un aéronef chargé de repérer les positions ou les appareils ennemis.]
L'observer dans l'avion de reconnaissance repéra les mouvements de troupes ennemies à travers ses jumelles.
(Substantiv) Beobachter; Aufklärer [Ein Besatzungsmitglied eines Flugzeugs, das feindliche Stellungen oder Flugzeuge beobachtet.]
Der **observer** im Aufklärungsflugzeug entdeckte durch sein Fernglas feindliche Truppenbewegungen.
(名詞) 航空機内で、敵の位置や航空機を観察する任務を負う乗員。
偵察機のオブザーバーは双眼鏡で敵部隊の動きを発見した。
(substantivo) observador [Um membro da tripulação em uma aeronave que faz observações de posições ou aeronaves inimigas.]
O observador na aeronave de reconhecimento avistou movimentos de tropas inimigas através de seus binóculos.
noun A sentry etc. manning an observation post. B2 ✓ countable
The observer at the border post reported unusual activity across the demarcation line.
(名词) 观察哨兵；哨兵
边境哨所的观察员报告了分界线对面不寻常的活动。
(sustantivo) vigía; centinela; observador [Centinela u otro personal que está a cargo de un puesto de observación.]
El observador en el puesto fronterizo informó de una actividad inusual al otro lado de la línea de demarcación.
(nom) observateur; guetteur; sentinelle [Sentinelle ou guetteur posté à un point d'observation.]
L'observer au poste-frontière signala une activité inhabituelle de l'autre côté de la ligne de démarcation.
(Substantiv) Beobachter; Posten; Wachposten [Eine Wache oder ein Posten, der einen Beobachtungsposten besetzt.]
Der **observer** am Grenzposten meldete ungewöhnliche Aktivitäten jenseits der Demarkationslinie.
(名詞) 監視所に配置された見張り番。哨戒員。
境界線の監視ポストの監視員は、非武装地帯の向こう側で異常な動きを報告した。
(substantivo) observador; sentinela; vigia [Uma sentinela, etc., que ocupa um posto de observação.]
O observador no posto de fronteira relatou atividade incomum através da linha de demarcação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →