public
/ˈpəbɫɪk/ adj A2, B1The word **public** describes anything that belongs to or is open for everyone, from a park to a broadcast. When something is public, it is shared by the community at large. Public can denote the collective body of citizens, as in “the public demanded action,” and it frequently qualifies institutions funded by the state, such as public schools or public hospitals. It also characterizes events, spaces, or information that are accessible to all, like a public meeting or a public record. Using the word signals openness and communal ownership rather than private restriction.
【核心含义】指属于所有人、向所有人开放的，如公共场所或公共信息。
常与“设施、服务、舆论”等词搭配，注意与“private”（私人的）对比使用，避免混淆“public school”（公立学校）等概念。
【Significado central】Se refiere a aquello que pertenece a toda la comunidad o que está abierto y accesible para cualquier persona, en contraste con lo privado.
En inglés, *public* se usa con frecuencia para describir instituciones financiadas por el Estado (*public schools*, *public hospitals*), eventos abiertos a todos (*a public meeting*) o información accesible a cualquiera (*public records*). A diferencia del español, donde "público" a veces se asocia únicamente con lo gubernamental, en inglés el término enfatiza sobre todo la idea de apertura y acceso general: no tiene por qué ser estatal, basta con que no sea privado ni restringido. Cuidado con el falso amigo parcial: como sustantivo (*the public*) significa "la ciudadanía" o "el público" (la audiencia), y en esa función no equivale directamente al adjetivo. Ejemplo clave: *public transportation* no es solo "transporte del gobierno", sino cualquier sistema de transporte disponible para todos.
adj for everyone to use or enjoy A2
The public library is free for everyone.
(形容词) 公共的；公用的 【供大家使用或享受的】
公共图书馆对所有人免费开放。
(adjetivo) público [para que todos lo usen o disfruten]
La biblioteca **pública** es gratuita para todos.
(adjectif) public; ouvert à tous; accessible à tous [qui est accessible ou destiné à tous, ouvert à l'usage de chacun]
La bibliothèque publique est gratuite pour tout le monde.
(Adjektiv) öffentlich; allgemein zugänglich [für alle Menschen zugänglich oder nutzbar]
Die **public** Bibliothek steht jedem kostenlos zur Verfügung.
(形容詞) 誰もが利用したり、楽しんだりできる。
市立図書館は誰でも無料で利用できる。
(adjetivo) público [para uso ou disfrute de todos]
A biblioteca pública é gratuita para todos.
noun all the people in a community or country A2
The public wants cleaner streets.
(名词) 公众；大众；民众 【一个社区或国家的所有人】
公众希望街道更清洁。
(sustantivo) público; población; ciudadanía [todas las personas de una comunidad o país]
El **público** quiere calles más limpias.
(nom) public; population; peuple [ensemble des personnes vivant dans une communauté ou un pays]
Le public veut des rues plus propres.
(Substantiv) Öffentlichkeit; Allgemeinheit [die Gesamtheit der Menschen in einer Gemeinschaft oder einem Land]
Das **public** wünscht sich sauberere Straßen.
(名詞) 地域社会や国のすべての人々。
市民はもっと清潔な通りを望んでいる。
(substantivo) público; população; sociedade [todas as pessoas de uma comunidade ou país]
A população quer ruas mais limpas.
adj known to everyone; not secret B1
The celebrity made her marriage public in a press release.
(形容词) 公开的；众所周知的 【众所周知的；公开的】
这位名人通过新闻稿公开了她的婚姻。
(adjetivo) público; notorio; manifiesto [conocido por todos; no secreto]
La celebridad hizo su matrimonio **público** en un comunicado de prensa.
(adjectif) public; notoire; de notoriété publique [connu de tous, qui n'est pas gardé secret]
La célébrité a rendu son mariage public dans un communiqué de presse.
(Adjektiv) öffentlich; bekannt [allgemein bekannt; nicht geheim oder privat]
Die Prominente machte ihre Hochzeit in einer Pressemitteilung **public**.
(形容詞) 皆に知られている、秘密ではない。
その有名人は記者会見で結婚を公表した。
(adjetivo) público; divulgado; revelado [conhecido por todos; não secreto]
A celebridade tornou seu casamento público em um comunicado à imprensa.
adj Able to be known or seen by everyone; happening without concealment; open to general view. A2 ✓
The celebrity's wedding was a public event attended by hundreds of fans.
(形容词) 公开的；公然的
这位名人的婚礼是一场公开活动，有数百名粉丝参加。
(adjetivo) público; abierto; manifiesto; visible; notorio [Que puede ser conocido o visto por todos; que ocurre sin ocultamiento; abierto a la vista general.]
La boda de la celebridad fue un evento público al que asistieron cientos de fans.
(adjectif) public; ouvert au public; exposé au regard; visible de tous [Qui peut être connu ou vu de tous ; qui se déroule sans dissimulation ; ouvert à la vue générale.]
Le mariage de la célébrité était un événement **public** auquel ont assisté des centaines de fans.
(Adjektiv) öffentlich; allgemein zugänglich [Für alle sichtbar, zugänglich oder bekannt; nicht geheim oder verborgen.]
Die Hochzeit des Prominenten war ein **public**es Ereignis, das von Hunderten Fans besucht wurde.
(形容詞) すべての人に知られたり見られたりする；隠されることなく行われる；一般の目に開かれた。
その有名人の結婚式は、何百人ものファンが参加した公のイベントだった。
(adjetivo) público; aberto; visível; exposto [Que pode ser conhecido ou visto por todos; que acontece sem ocultação; aberto à visão geral.]
O casamento da celebridade foi um evento público com a presença de centenas de fãs.
adj Open to all members of a community, as opposed to only a segment of it; especially, provided by national or local authorities and supported by money from taxes. A2 ✓
Public libraries are essential resources available to all community members.
(形容词) 公共的；公用的
公共图书馆是面向所有社区居民开放的重要资源。
(adjetivo) público; estatal; municipal; gratuito; colectivo [Abierto a todos los miembros de una comunidad, en lugar de solo a un segmento de ella; especialmente, proporcionado por autoridades nacionales o locales y financiado con dinero de los impuestos.]
Las bibliotecas públicas son recursos esenciales disponibles para todos los miembros de la comunidad.
(adjectif) public; municipal; national [Ouvert à tous les membres d'une collectivité, par opposition à un groupe restreint ; en particulier, fourni par les autorités nationales ou locales et financé par l'impôt.]
Les bibliothèques **public**s sont des ressources essentielles accessibles à tous les membres de la communauté.
(Adjektiv) öffentlich; staatlich [Allen Mitgliedern einer Gemeinschaft zugänglich, insbesondere von staatlichen oder kommunalen Einrichtungen bereitgestellt und durch Steuern finanziert.]
**Public**e Bibliotheken sind wichtige Ressourcen, die allen Mitgliedern der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.
(形容詞) 社会のすべての構成員に開かれた；特に国家または地方自治体が税金を財源として提供する。
公立図書館はすべての地域住民が利用できる不可欠な資源だ。
(adjetivo) público; comunitário; estatal [Aberto a todos os membros de uma comunidade, em contraste com apenas um segmento dela; especialmente, fornecido por autoridades nacionais ou locais e financiado por meio de impostos.]
As bibliotecas públicas são recursos essenciais disponíveis para todos os membros da comunidade.
adj Pertaining to the people as a whole, as opposed to a group of people; concerning the whole community or country. A2 ✓
The new policy has significant implications for public health across the nation.
(形容词) 公共的；公众的；全民的
这项新政策对全国公众健康具有重大影响。
(adjetivo) público; colectivo; común [Perteneciente al pueblo en su conjunto, en contraposición a un grupo de personas; concerniente a toda la comunidad o país.]
La nueva política tiene implicaciones significativas para la salud pública en toda la nación.
(adjectif) public; collectif; national; commun [Qui concerne la population dans son ensemble, par opposition à un groupe restreint de personnes ; relatif à la communauté ou au pays tout entier.]
La nouvelle politique a des implications significatives pour la santé **public** à travers le pays.
(Adjektiv) öffentlich; allgemein; volksbezogen [Die Allgemeinheit betreffend, im Gegensatz zu einer bestimmten Gruppe von Menschen; das gesamte Gemeinwesen oder Land angehend.]
Die neue Richtlinie hat erhebliche Auswirkungen auf die **public** health im ganzen Land.
(形容詞) 一部の集団ではなく国民全体に関する；社会または国全体に関わる。
新しい政策は全国的な公衆衛生に重大な影響を及ぼす。
(adjetivo) público; coletivo; comunitário; social [Relativo ao povo como um todo, em contraste com um grupo de pessoas; referente à comunidade ou país inteiro.]
A nova política tem implicações significativas para a saúde pública em todo o país.
adj Officially representing the community; carried out or funded by the government or state on behalf of the community, rather than by a private organization. A2 ✓
The public investigation into the matter was conducted by government officials.
(形容词) 官方的；政府的；公立的
对此事的公开调查由政府官员进行。
(adjetivo) público; estatal; oficial; gubernamental [Que representa oficialmente a la comunidad; realizado o financiado por el gobierno o el estado en nombre de la comunidad, en lugar de por una organización privada.]
La investigación pública sobre el asunto fue llevada a cabo por funcionarios del gobierno.
(adjectif) public; étatique; gouvernemental; officiel; d'État [Qui représente officiellement la communauté ; réalisé ou financé par le gouvernement ou l'État au nom de la collectivité, et non par une organisation privée.]
L'enquête **public** sur l'affaire a été menée par des fonctionnaires.
(Adjektiv) staatlich; öffentlich; kommunal [Offiziell die Gemeinschaft vertretend; vom Staat oder der Regierung im Namen der Allgemeinheit durchgeführt oder finanziert, nicht von privaten Organisationen.]
Die **public** investigation zu der Angelegenheit wurde von Regierungsbeamten durchgeführt.
(形容詞) 公式に社会を代表する；民間組織ではなく政府や国家が国民に代わって実施または資金提供する。
その問題に対する公式調査は政府関係者によって実施された。
(adjetivo) público; estatal; governamental; oficial [Que representa oficialmente a comunidade; realizado ou financiado pelo governo ou Estado em nome da comunidade, e não por uma organização privada.]
A investigação pública sobre o assunto foi conduzida por funcionários do governo.
noun Chiefly preceded by the: members of the community or the people in general, regardless of membership of any particular group. A2 ✓ countable
The public expressed overwhelming support for the new environmental policy.
(名词) 公众；大众；民众；群众
公众对新的环境政策表达了压倒性的支持。
(sustantivo) el público; la gente; el pueblo; la población; la ciudadanía [Precedido principalmente por the: miembros de la comunidad o el pueblo en general, sin importar la pertenencia a ningún grupo en particular.]
El público expresó un apoyo abrumador a la nueva política ambiental.
(nom) le public; la population; le peuple; les gens; la société [Précédé de l'article défini : les membres de la communauté ou les gens en général, sans distinction d'appartenance à un groupe particulier.]
Le **public** a exprimé un soutien écrasant en faveur de la nouvelle politique environnementale.
(Substantiv) die Öffentlichkeit; die Allgemeinheit; das Publikum [Meist mit vorangestelltem *the*: die Mitglieder einer Gemeinschaft oder die Bevölkerung im Allgemeinen, unabhängig von der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe.]
Das **public** zeigte überwältigende Unterstützung für die neue Umweltpolitik.
(名詞) 主に the を伴って：特定の集団に属さない、コミュニティの構成員や一般の人々。
一般市民は新しい環境政策に対して圧倒的な支持を表明した。
(substantivo) o público; o povo; as pessoas em geral [Principalmente precedido por 'o': membros da comunidade ou as pessoas em geral, independentemente da filiação a qualquer grupo específico.]
O público expressou apoio esmagador à nova política ambiental.
adj Pertaining to a person in the capacity in which they deal with other people on a formal or official basis, as opposed to a personal or private capacity; official, professional. A2 ✓
As a diplomat, she maintains a strict public persona during official engagements.
(形容词) 公务的；公事的；职务的
作为外交官，她在正式场合保持严格的公众形象。
(adjetivo) público; oficial; profesional [Perteneciente a una persona en la capacidad en que trata con otras personas de manera formal u oficial, en contraposición a una capacidad personal o privada; oficial, profesional.]
Como diplomática, mantiene una estricta imagen pública durante sus compromisos oficiales.
(adjectif) public; officiel; professionnel [Relatif à une personne dans l'exercice de ses fonctions officielles ou formelles, par opposition à sa capacité personnelle ou privée.]
En tant que diplomate, elle maintient une personnalité **public** stricte lors de ses engagements officiels.
(Adjektiv) offiziell; dienstlich [Eine Person in ihrer offiziellen oder beruflichen Rolle betreffend, in der sie mit anderen Menschen formal oder amtlich umgeht, im Gegensatz zu einer privaten oder persönlichen Rolle.]
Als Diplomatin pflegt sie während offizieller Termine ein strenges **public** persona.
(形容詞) 個人が私的立場ではなく公式・公的な立場で他者と接する際の態度に関する；公式の、仕事上の。
外交官として、彼女は公式の場で厳格な公のペルソナを維持している。
(adjetivo) público; oficial; profissional [Relativo a uma pessoa na capacidade em que ela lida com outras pessoas em caráter formal ou oficial, em contraste com uma capacidade pessoal ou privada; oficial, profissional.]
Como diplomata, ela mantém uma persona pública estrita durante compromissos oficiais.
noun Preceded by a possessive determiner such as my, your, or their: a group of people who support a particular person, especially a performer, a writer, etc.; an audience, a following. A2 ✓ countable
The musician's public has grown significantly since her viral performance online.
(名词) 粉丝；追随者；支持者；拥趸 【粉丝群体】
自从她的表演在网上走红后，这位音乐人的粉丝群体显著增长。
(sustantivo) público; seguidores; afición; audiencia; fanáticos [Precedido por un determinante posesivo como mi, tu o su: un grupo de personas que apoyan a una persona en particular, especialmente un intérprete, un escritor, etc.; una audiencia, un séquito.]
El público de la músico ha crecido significativamente desde su actuación viral en internet.
(nom) public; auditoire; admirateurs; fans; adeptes [Précédé d'un déterminant possessif (mon, ton, leur) : un groupe de personnes qui soutiennent une personne en particulier, notamment un artiste ou un écrivain ; une audience, un public.]
Le **public** de la musicienne a considérablement augmenté depuis sa performance virale en ligne.
(Substantiv) die Anhängerschaft; die Fangemeinde [Mit einem Possessivpronomen wie *my*, *your* oder *their*: eine Gruppe von Menschen, die eine bestimmte Person – insbesondere Künstler, Schriftsteller usw. – unterstützt; Publikum, Anhängerschaft.]
Das **public** der Musikerin ist seit ihrem viralen Auftritt im Internet stark gewachsen.
(名詞) my、your、their などの所有限定詞を伴って：特定の人（特にパフォーマーや作家など）を支援する人々の集団；聴衆、ファン。
そのミュージシャンのファンは、インターネットで拡散したパフォーマンス以降、著しく増えた。
(substantivo) público; audiência; seguidores; admiradores; fãs [Precedido por um determinante possessivo como meu, seu ou seu: um grupo de pessoas que apoia uma pessoa em particular, especialmente um artista, escritor etc.; uma audiência, um séquito.]
O público do músico cresceu significativamente desde sua apresentação viral online.
adj Of an object: accessible to the program in general, not only to a class or subclass. A2 ✓
The developer declared the variable as public so it could be accessed by all modules in the application.
(形容词) 公开的；公有的
开发者将该变量声明为公共变量，以便应用程序中的所有模块都能访问。
(adjetivo) público [De un objeto: accesible al programa en general, no solo a una clase o subclase.]
El desarrollador declaró la variable como pública para que pudiera ser accedida por todos los módulos de la aplicación.
(adjectif) public [En programmation, se dit d'un élément (variable, classe, méthode) accessible à l'ensemble du programme, et non restreint à une classe ou à une sous-classe particulière.]
Le développeur a déclaré la variable comme **public** afin qu'elle soit accessible à tous les modules de l'application.
(Adjektiv) öffentlich [In der Programmierung: für das gesamte Programm zugänglich, nicht nur für eine bestimmte Klasse oder Unterklasse.]
Der Entwickler deklarierte die Variable als **public**, damit sie von allen Modulen der Anwendung genutzt werden kann.
(形容詞) （プログラミングにおいて）特定のクラスやサブクラスだけでなく、プログラム全体からアクセス可能な。
開発者は変数をpublicとして宣言し、アプリケーションのすべてのモジュールからアクセスできるようにした。
(adjetivo) público [De um objeto: acessível ao programa em geral, não apenas a uma classe ou subclasse.]
O desenvolvedor declarou a variável como pública para que pudesse ser acessada por todos os módulos da aplicação.
adj Pertaining to nations collectively, or to nations regarded as civilized; international, supernational. A2 ✓
The treaty addresses public international law regarding maritime boundaries.
(形容词) 国际的；全球的
该条约涉及关于海洋边界的国际公法。
(adjetivo) internacional; supranacional; público [Perteneciente a las naciones colectivamente, o a las naciones consideradas como civilizadas; internacional, supranacional.]
El tratado aborda el derecho internacional público relativo a los límites marítimos.
(adjectif) international; public; supranational [Qui concerne les nations collectivement, ou les nations considérées comme civilisées ; international, supranational.]
Le traité porte sur le droit international **public** relatif aux frontières maritimes.
(Adjektiv) völkerrechtlich; international [Die Gesamtheit der Nationen oder als zivilisiert geltende Staaten betreffend; international, überstaatlich.]
Der Vertrag regelt Fragen des **public** international law zu maritimen Grenzen.
(形容詞) 国家全体に関する、または文明化された国家と見なされる国家々に関する；国際的な、超国家的な。
その条約は海洋境界に関する国際公法を取り扱っている。
(adjetivo) internacional; supranacional [Relativo a nações coletivamente, ou a nações consideradas civilizadas; internacional, supranacional.]
O tratado aborda o direito internacional público relativo a fronteiras marítimas.
adj Of or pertaining to the human race as a whole; common, universal. A2 ✓
Access to clean water should be a public right for all humanity.
(形容词) 普遍的；全人类的；共同的
获得清洁用水应该是全人类的普遍权利。
(adjetivo) universal; común; humano [De o perteneciente a la raza humana en su conjunto; común, universal.]
El acceso al agua limpia debería ser un derecho público para toda la humanidad.
(adjectif) universel; commun; général; humain [Qui concerne l'humanité dans son ensemble ; commun à tous, universel.]
L'accès à l'eau potable devrait être un droit **public** pour toute l'humanité.
(Adjektiv) allgemeinmenschlich; universell [Die gesamte Menschheit betreffend; allgemein, universell.]
Zugang zu sauberem Wasser sollte ein **public** right für alle Menschen sein.
(形容詞) 人類全体に関するまたはそれに関わる；共通の、普遍的な。
清潔な水へのアクセスは、すべての人類にとって普遍的な権利であるべきだ。
(adjetivo) público; universal; comum [Pertencente ou relativo à raça humana como um todo; comum, universal.]
O acesso à água limpa deve ser um direito público para toda a humanidade.
adj Now chiefly in public spirit and public-spirited: seeking to further the best interests or well-being of the community or nation. A2 ✓
Her public spirit led her to volunteer countless hours for community improvement projects.
(形容词) 公益的；公共精神的；利他的
她的公益精神使她为社区改善项目志愿奉献了无数时间。
(adjetivo) cívico; solidario; altruista [Ahora principalmente en espíritu público y de espíritu público: que busca promover los mejores intereses o el bienestar de la comunidad o la nación.]
Su espíritu público la llevó a donar incontables horas a proyectos de mejora comunitaria.
(adjectif) civique; citoyen [Dans des expressions comme « esprit **public** » : qui cherche à favoriser les meilleurs intérêts ou le bien-être de la communauté ou de la nation.]
Son esprit **public** l'a poussée à consacrer d'innombrables heures à des projets d'amélioration de la communauté.
(Adjektiv) gemeinnützig; gemeinwohlorientiert [Vor allem in Zusammensetzungen wie *public spirit* oder *public-spirited*: darauf ausgerichtet, das Wohl oder die Interessen der Gemeinschaft oder des Staates zu fördern.]
Ihr **public** spirit veranlasste sie, unzählige Stunden für gemeinnützige Projekte zu arbeiten.
(形容詞) 地域社会や国家の最善の利益や福祉の増進を目指す；公共の精神に満ちた。
彼女の公共精神は、地域社会の改善プロジェクトに何時間ものボランティア活動をさせた。
(adjetivo) cívico; patriótico; de espírito público [Agora usado principalmente em 'espírito público' e 'de espírito público': que busca promover os melhores interesses ou o bem-estar da comunidade ou nação.]
Seu espírito público a levou a se voluntariar por inúmeras horas em projetos de melhoria comunitária.
adj Now only in public figure: famous, prominent, well-known. A2 ✓
After his groundbreaking research was published, he became a public figure in the scientific community.
(形容词) 知名的；公众人物；著名人士
在他开创性的研究发表后，他成为了科学界的公众人物。
(adjetivo) famoso; conocido; notable; público [Ahora solo en figura pública: famoso, prominente, conocido.]
Tras la publicación de su investigación innovadora, se convirtió en una figura pública en la comunidad científica.
(adjectif) personnalité publique; célébrité; personnalité connue [Dans l'expression « personnage **public** » : célèbre, connu, en vue.]
Après la publication de ses recherches révolutionnaires, il est devenu un personnage **public** dans la communauté scientifique.
(Adjektiv) prominent; bekannt [Nur noch in *public figure*: bekannt, prominent, weithin anerkannt.]
Nach der Veröffentlichung seiner bahnbrechenden Forschung wurde er zu einer **public** figure in der Wissenschaftsgemeinde.
(形容詞) 有名な、著名な、よく知られた。
彼の画期的研究が発表された後、彼は科学界で著名な人物となった。
(adjetivo) figura pública; pessoa pública; famoso; proeminente; conhecido [Agora usado apenas em 'figura pública': famoso, proeminente, bem conhecido.]
Depois que sua pesquisa inovadora foi publicada, ele se tornou uma figura pública na comunidade científica.
adj Chiefly in make public: of a work: printed or otherwise published. A2 ✓
The author decided to make public his latest novel after years of private writing.
(形容词) 公开的；出版的；发表的
经过多年的私下写作，作者决定公开发表他的最新小说。
(adjetivo) publicado; divulgado; difundido [Principalmente en hacer público: de una obra: impresa o publicada de otro modo.]
El autor decidió hacer pública su última novela tras años de escritura privada.
(adjectif) publier; rendre public; divulguer; éditer; diffuser [Dans l'expression « rendre **public** » : se dit d'une œuvre imprimée ou autrement publiée.]
L'auteur a décidé de rendre **public** son dernier roman après des années d'écriture en privé.
(Adjektiv) veröffentlicht; publiziert [Vor allem in *make public*: von einem Werk: gedruckt oder auf andere Weise veröffentlicht.]
Der Autor entschied sich, seinen neuesten Roman nach Jahren des privaten Schreibens **public** zu machen.
(形容詞) 主に make public（公表する）の表現で：作品について、印刷またはその他の方法で出版された状態にあること。
作家は何年も個人的な執筆活動を続けた後、最新の小説を公表することにした。
(adjetivo) tornar público; publicado; divulgado [Usado principalmente em 'tornar público': de uma obra, impressa ou de outra forma publicada.]
O autor decidiu tornar público seu mais recente romance após anos de escrita privada.
noun Often preceded by the and a qualifying word: a particular demographic or group of people, or segment of the population, sharing some common characteristic. A2 ✓ countable
The advertising campaign specifically targeted the teenage public with social media influencers.
(名词) 特定人群；目标群体；特定公众
这场广告活动通过社交媒体影响者专门针对青少年群体。
(sustantivo) público; segmento; público objetivo; colectivo [A menudo precedido de «the» y una palabra calificativa: un grupo demográfico o sector particular de la población que comparte alguna característica común.]
La campaña publicitaria se dirigió específicamente al **público** adolescente con influencers de redes sociales.
(nom) public; cible; audience; population; segment de population [Précédé de l'article défini et d'un mot qualificatif : un groupe démographique particulier de personnes, ou un segment de la population, partageant une caractéristique commune.]
La campagne publicitaire ciblait spécifiquement le **public** adolescent avec des influenceurs sur les réseaux sociaux.
(Substantiv) die Zielgruppe [Oft mit vorangestelltem *the* und einem näheren Bestimmungswort: eine bestimmte demografische Gruppe oder ein Teil der Bevölkerung mit gemeinsamen Merkmalen.]
Die Werbekampagne richtete sich gezielt an das jugendliche **public** mit Hilfe von Social-Media-Influencern.
(名詞) the と修飾語を伴って：共通の特徴を持つ、特定の人口層や人々の集団。
その広告キャンペーンは、SNSのインフルエンサーを通じて特に十代の若者をターゲットにした。
(substantivo) público; público-alvo; comunidade [Frequentemente precedido por 'o' e uma palavra qualificadora: uma demografia ou grupo particular de pessoas, ou segmento da população, que compartilha alguma característica em comum.]
A campanha publicitária mirou especificamente o público adolescente com influenciadores de mídias sociais.
noun Chiefly preceded by the: a collective body of a politically organized nation or state; a body politic, a nation, a state; also, the interest or well-being of such a collective body; the common good. A2 ✓ countable
The politician claimed his actions were always for the good of the public.
(名词) 国家；公共利益；公众利益；公益 【国家/公共利益】
这位政治家声称他的行为始终是为了公众利益。
(sustantivo) el pueblo; la nación; el estado; cuerpo político; el bien común [Principalmente precedido de «the»: el cuerpo colectivo de una nación o estado organizado políticamente; un cuerpo político, una nación, un estado; también, el interés o bienestar de dicho cuerpo colectivo; el bien común.]
El político aseguró que sus acciones siempre eran para el bien del **público**.
(nom) État; nation; corps politique; collectivité; bien commun [Précédé de l'article défini : un corps collectif d'une nation ou d'un État politiquement organisé ; un corps politique, une nation, un État ; aussi, l'intérêt ou le bien-être d'un tel corps collectif ; le bien commun.]
L'homme politique a affirmé que ses actions étaient toujours pour le bien du **public**.
(Substantiv) das Gemeinwohl; die Allgemeinheit [Meist mit vorangestelltem *the*: die Gesamtheit eines politisch organisierten Volkes oder Staates; ein Staatswesen, eine Nation; auch das Interesse oder Wohl dieser Gesamtheit; das Gemeinwohl.]
Der Politiker behauptete, seine Handlungen dienten stets dem Wohl des **public**.
(名詞) 主に the を伴って：政治的に組織された国家の集合体；国家；また、その集合体の利益や福祉；公益。
その政治家は、自分の行動は常に公益のためのものだと主張した。
(substantivo) o povo; a nação; o Estado; o corpo político; a coletividade [Principalmente precedido por 'o': um corpo coletivo de uma nação ou Estado politicamente organizado; um corpo político, uma nação, um Estado; também, o interesse ou bem-estar desse corpo coletivo; o bem comum.]
O político afirmou que suas ações eram sempre para o bem do público.
noun Chiefly in in public: the presence of spectators or people generally; the open. A2 ✓ countable
She was too shy to speak in public until she took the debate class.
(名词) 公开场合；公共场合；大庭广众
在上辩论课之前，她太害羞而不敢在公开场合发言。
(sustantivo) en público; a la vista de todos [Principalmente en «in public» (**en público**): la presencia de espectadores o personas en general; el espacio abierto.]
Era demasiado tímida para hablar **en público** hasta que tomó la clase de debate.
(nom) en public; au vu et au su de tous; devant tout le monde; aux yeux de tous; sur la place publique [Dans l'expression « en **public** » : en présence de spectateurs ou de gens en général ; à découvert, ouvertement.]
Elle était trop timide pour parler en **public** jusqu'à ce qu'elle suive un cours de débat.
(Substantiv) in der Öffentlichkeit [Vor allem in *in public*: in Anwesenheit von Zuschauern oder der Öffentlichkeit; in der Öffentlichkeit.]
Sie war zu schüchtern, um **in public** zu sprechen, bis sie einen Debattierkurs belegte.
(名詞) 主に in public（人前で）の表現で：観衆や一般の人々の前；公の場。
彼女は討論の授業を受けるまで、人前で話すことが恥ずかしかった。
(substantivo) em público; publicamente; diante de todos [Usado principalmente em 'em público': a presença de espectadores ou pessoas em geral; o espaço aberto.]
Ela era tímida demais para falar em público até fazer a aula de debate.
noun Ellipsis of public house or (dated) public bar (“an inn, a pub: the more basic bar in a public house, as contrasted with the lounge bar or saloon bar which has more comfortable seats, personalized service, etc.”). A2 ✓ countable
After work, they stopped at the local public for a pint of beer.
(名词) 酒馆；酒吧；pub；小酒馆
下班后，他们在当地的酒馆停下来喝了一杯啤酒。
(sustantivo) pub; bar; taberna [Elipsis de «public house» o (anticuado) «public bar» ("una posada, un pub: la barra más básica de un pub, en contraste con la barra de salón o barra de descanso, que tiene asientos más cómodos, servicio personalizado, etc.").]
Después del trabajo, se detuvieron en el **pub** local a tomarse una pinta de cerveza.
(nom) pub; bistrot; café; taverne; bar [Abréviation de « public house » (un pub) ou « public bar » (le comptoir le plus simple d'un pub, par opposition au salon plus confortable).]
Après le travail, ils se sont arrêtés au **public** local pour une bière.
(Substantiv) die Kneipe; der Pub [Kurzform von *public house* oder (veraltet) *public bar* („eine Gaststätte, ein Pub: der einfachere Schankraum in einer Gaststätte, im Gegensatz zum gemütlicheren *lounge bar* oder *saloon bar*“).]
Nach der Arbeit machten sie im örtlichen **public** halt, um ein Bier zu trinken.
(名詞) public house（パブ）または（古風な）public bar（パブの主要なバー）の省略形。（⚠️注意：「public house」は「公共の家」ではなく、イギリス英語で「居酒屋、パブ」を意味する表現）
仕事終わりに、彼らは地元のパブでビールを一杯ひっかけた。
(substantivo) bar; pub; boteco; taberna; casa [Elipse de 'casa pública' ou (em desuso) 'bar público' (um bar, um pub: o bar mais simples em uma casa pública, em contraste com o lounge bar ou saloon bar, que tem assentos mais confortáveis, serviço personalizado etc.).]
Depois do trabalho, eles pararam no pub local para uma caneca de cerveja.
verb To make (something) openly or widely known; to publicize, to publish. A2 ✓
The company decided to public their new sustainability initiative through a press conference.
(动词) 公开；公布；发布；宣扬
公司决定通过新闻发布会公开他们的新可持续发展倡议。
(verbo) publicar; divulgar; dar a conocer; difundir; promocionar [Hacer (algo) abiertamente o ampliamente conocido; dar a conocer, publicar.]
La empresa decidió **publicar** su nueva iniciativa de sostenibilidad mediante una conferencia de prensa.
(verbe) publier; rendre public; divulguer; communiquer; faire connaître [Rendre (quelque chose) ouvertement ou largement connu ; publier, diffuser.]
L'entreprise a décidé de **public** sa nouvelle initiative en matière de durabilité lors d'une conférence de presse.
(Verb) veröffentlichen; bekanntmachen; publizieren [Etwas offen oder allgemein bekannt machen; veröffentlichen, publik machen.]
Das Unternehmen beschloss, seine neue Nachhaltigkeitsinitiative in einer Pressekonferenz zu **public**.
(動詞) （何かを）公にまたは広く知らせる；公表する、発表する。
会社はその新しいサステナビリティへの取り組みを、記者会見を通じて公表することを決定した。
(verbo) publicar; divulgar; tornar público; anunciar; propagar [Tornar (algo) abertamente ou amplamente conhecido; divulgar, publicar.]
A empresa decidiu divulgar publicamente sua nova iniciativa de sustentabilidade por meio de uma coletiva de imprensa.
noun An internet publication. A2 ✓ countable
His latest public on the platform gained over a million views in just two days.
(名词) 网络出版物；网络发布
他在平台上的最新网络出版物在短短两天内获得了超过一百万次浏览。
(sustantivo) publicación [Una publicación en internet.]
Su última **publicación** en la plataforma superó el millón de vistas en solo dos días.
(nom) Une publication sur internet.
Son dernier **public** sur la plateforme a attiré plus d'un million de vues en seulement deux jours.
(Substantiv) die Veröffentlichung; der Online-Beitrag [Eine Veröffentlichung im Internet.]
Sein neuester **public** auf der Plattform erreichte innerhalb von zwei Tagen über eine Million Aufrufe.
(名詞) インターネット上の出版物。
彼がプラットフォームに投稿した最新の記事は、わずか2日で100万回以上の閲覧数を獲得した。
(substantivo) publicação; publicação online; post [Uma publicação na internet.]
Sua mais recente publicação na plataforma ganhou mais de um milhão de visualizações em apenas dois dias.
noun At Harvard University: a penalty imposed on a student involving a grade reduction which is communicated to the student's parents or guardian. A2 ✓ countable
After failing three assignments, the student received a public that was sent to his parents.
(名词) 公开处罚
三次作业不及格后，这名学生收到了会通知其父母的公开处罚。
(sustantivo) En la Universidad de Harvard: una sanción impuesta a un estudiante que consiste en una reducción de calificación y que se comunica a los padres o tutores del estudiante.
Tras reprobar tres tareas, el estudiante recibió un **public** que fue enviado a sus padres.
(nom) À l'université Harvard : sanction disciplinaire imposée à un étudiant, consistant en une réduction de note qui est communiquée aux parents ou au tuteur légal de l'étudiant.
Après avoir échoué à trois devoirs, l'étudiant a reçu un **public** qui a été envoyé à ses parents.
(Substantiv) An der Harvard-Universität: eine Strafe für Studierende, die eine Notenabwertung zur Folge hat und den Eltern oder Erziehungsberechtigten mitgeteilt wird.
Nach dem Scheitern in drei Aufgaben erhielt der Studierende ein **public**, das an seine Eltern geschickt wurde.
(名詞) ハーバード大学において：学生に科せられる処罰で、成績が減点され、その学生の保護者または後見人に通知されるもの。
3つの課題を落とした後、その生徒は両親宛てに送られた公的な通知を受け取りました。
(substantivo) Na Universidade de Harvard: uma penalidade imposta a um aluno que envolve a redução de nota e que é comunicada aos pais ou responsáveis do aluno.
Depois de reprovar em três trabalhos, o aluno recebeu uma notificação pública que foi enviada aos seus pais.
adj In some older universities in the United Kingdom: open or pertaining to the whole university, as opposed to a constituent college or an individual staff member or student. A2 ✓
The public lecture at Oxford University was open to all students and faculty members.
(形容词) 全校的；大学的
牛津大学的公开讲座对所有学生和教职员工开放。
(adjetivo) público; general; abierto [En algunas universidades antiguas del Reino Unido: abierto o perteneciente a toda la universidad, en contraposición a un colegio constituyente o a un miembro del personal o estudiante individual.]
La conferencia pública en la Universidad de Oxford estaba abierta a todos los estudiantes y profesores.
(adjectif) Dans certaines universités anciennes du Royaume-Uni : ouvert à l'ensemble de l'université, par opposition à un collège constitutif ou à un membre individuel du personnel ou des étudiants.
La conférence **public** à l'université d'Oxford était ouverte à tous les étudiants et membres du corps enseignant.
(Adjektiv) universitätsweit; hochschulöffentlich [An einigen älteren britischen Universitäten: die gesamte Universität betreffend, im Gegensatz zu einem einzelnen College oder einer einzelnen Person (Studierenden oder Lehrenden).]
Die **public** lecture an der Universität Oxford stand allen Studierenden und Lehrenden offen.
(形容詞) 英国の一部の古い大学において、構成カレッジや個々の教職員・学生ではなく、大学全体に開かれたまたは関連する。
オックスフォード大学での公開講演は、すべての学生と教員に開かれていた。
(adjetivo) Em algumas universidades antigas do Reino Unido: aberto ou relativo à universidade inteira, em contraste com um college constituinte ou um membro do corpo docente ou aluno individual.
A palestra pública na Universidade de Oxford estava aberta a todos os alunos e professores.
adj public (not private; available to the general populace) A2 ✓
Public parks are essential for community well-being.
(形容词) 公开的；公共的；公众的
公园对社区福祉至关重要。
(adjetivo) público; abierto [público (no privado; disponible para la población en general)]
Los parques **públicos** son esenciales para el bienestar de la comunidad.
(adjectif) public; collectif; commun; ouvert au public; accessible à tous [Qui n'est pas privé ; accessible à la population en général.]
Les parcs **public** sont essentiels pour le bien-être de la communauté.
(Adjektiv) öffentlich [Nicht privat; für die Allgemeinheit zugänglich oder bestimmt.]
**Public** parks sind essenziell für das Wohl der Gemeinschaft.
(形容詞) 公の（私的ではない；一般の人々が利用可能な）。
公共の公園は地域社会の幸福に不可欠である。
(adjetivo) público [Público (não privado; disponível para a população em geral).]
Os parques públicos são essenciais para o bem-estar da comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →