overshadow
/ˈoʊvɝˈʃædoʊ/ verb B1, B2, C1To **overshadow** means to cast a literal shadow that blocks the light, or, more often, to appear so dominant that everything else seems dimmer. A towering skyscraper **overshadows** a modest cottage, stealing its visual spotlight. Figuratively, a spectacular victory can **overshadow** an ordinary effort, making the latter feel negligible. Use the verb with nouns such as fame, scandal, or success to stress the imbalance of attention. Weather reports also employ it when clouds **overshadow** the sun, lowering brightness across the sky.
【核心含义】指某事物因过于突出或庞大，使其他事物显得黯淡无光或被忽视。
常搭配"成就""丑闻""光芒"等词，强调注意力被强势转移。注意与"掩盖"区别，本词侧重相对弱势而非主动隐藏。
【Significado central】Hacer que algo o alguien parezca menos importante o visible al ser más dominante; literalmente, proyectar sombra sobre algo bloqueando su luz.
El equivalente más natural en español es "eclipsar", que funciona tanto en sentido literal (las nubes eclipsan el sol) como figurado (un logro enorme puede eclipsar otros esfuerzos). Es un verbo de registro neutral, frecuente en textos periodísticos y narrativos. Se combina con sustantivos como fama, éxito, escándalo o victoria para subrayar un desequilibrio de atención. Ojo: no significa "asustar" ni "amenazar"; implica superar en brillo o importancia, no causar temor. Un ejemplo claro: "El escándalo político eclipsó las noticias sobre la reforma educativa."
verb to cover with a shadow and make darker B1
The tall tree overshadows the small flowers, so they get very little sunlight.
(动词) 遮蔽；投下阴影 【投下阴影使变暗】
那棵高大的树遮住了小花，所以它们得到很少的阳光。
(verbo) ensombrecer; umbrar; hacer sombra a [cubrir con una sombra y hacer más oscuro]
El árbol alto le da sombra a las flores pequeñas, por lo que reciben muy poca luz solar.
(verbe) faire de l'ombre à; obscurcir; ombrager; couvrir de son ombre; jeter de l'ombre sur [Couvrir de son ombre, priver de lumière.]
Le grand arbre overshadows les petites fleurs, qui ne reçoivent donc que très peu de soleil.
(Verb) etwas mit Schatten bedecken und dadurch dunkler machen
Der hohe Baum **overshadowed** die kleinen Blumen, sodass sie kaum Sonnenlicht abbekommen.
(動詞) 影で覆って暗くする。
背の高い木が小さな花に影を落とし、ほとんど日が当たらなくなった。
(verbo) sombrear; fazer sombra sobre; escurecer [cobrir com uma sombra e tornar mais escuro]
A árvore alta **faz sombra** sobre as flores pequenas, então elas recebem muito pouca luz solar.
verb to be more important or impressive than something else C1
Her excellent performance overshadowed everyone else's work.
(动词) 使相形见绌；使黯然失色；盖过 【使显得不重要；使相形见绌】
她出色的表现使其他人的工作相形见绌。
(verbo) eclipsar; dejar en segundo plano; superar [ser más importante o impresionante que algo]
Su excelente desempeño opacó el trabajo de todos los demás.
(verbe) éclipser; surpasser; effacer; reléguer au second plan; faire pâlir [éclipser, faire de l'ombre à quelque chose ou quelqu'un en étant plus important ou plus impressionnant.]
Son excellent rendement a éclipsé le travail de tous les autres.
(Verb) wichtiger oder beeindruckender sein als etwas anderes und es dadurch in den Hintergrund drängen
Ihre herausragende Leistung **overshadowed** die Arbeit aller anderen.
(動詞) 他より重要で目立ち、相手の存在を薄くさせる。
彼女の素晴らしいパフォーマンスは他の全員の仕事を圧倒した。
(verbo) ofuscar; eclipsar; suplantar [ser mais importante ou impressionante que outra coisa]
O excelente desempenho dela **ofuscou** o trabalho de todos os outros.
verb To dominate something and make it seem insignificant. B2 ✓
Her sister's academic achievements always overshadow her own accomplishments.
(动词) 使黯然失色；使相形见绌；盖过；胜过
她姐姐的学术成就总是使她的成就显得微不足道。
(verbo) eclipsar; dejar en segundo plano; supeditar; sobrepasar; deslumbrar [Dominar algo y hacer que parezca insignificante.]
Los logros académicos de su hermana siempre eclipsan los suyos propios.
(verbe) éclipser; faire de l'ombre à; surpasser; éclater [Dominer quelque chose au point de le faire paraître insignifiant.]
Les réussites scolaires de sa sœur éclipseront toujours ses propres accomplissements.
(Verb) in den Schatten stellen; überstrahlen; überschatten [etwas so stark in den Vordergrund stellen oder dominieren, dass es daneben unbedeutend oder unsichtbar wirkt.]
Die akademischen Erfolge ihrer Schwester **overshadowen** immer ihre eigenen Leistungen.
(動詞) 何かを支配して、それをつまらないもののように見せること。
彼女の姉の学業成績は、常に彼女自身の成果を見劣りさせる。
(verbo) ofuscar; eclipsar; suplantar [Dominar algo e torná-lo insignificante.]
As conquistas acadêmicas de sua irmã sempre ofuscam as próprias realizações dela.
verb To obscure something by casting a shadow. B2 ✓
The tall building overshadows the small garden, blocking sunlight for most of the day.
(动词) 遮蔽；遮挡；掩盖；遮盖
高大的建筑遮蔽了小花园，使大部分时间都照不到阳光。
(verbo) oscurecer; eclipsar; sombrear; dar sombra a [Obscurecer algo al proyectar una sombra sobre ello.]
El edificio alto proyecta su sombra sobre el pequeño jardín, bloqueando la luz del sol durante la mayor parte del día.
(verbe) ombrager; faire de l'ombre à; obscurcir [Obscurcir quelque chose en projetant une ombre sur lui.]
Le grand immeuble **overshadow** le petit jardin, bloquant la lumière du soleil presque toute la journée.
(Verb) überschatten; beschatten [Etwas durch Schattenwurf verdunkeln oder in den Hintergrund drängen.]
Das hohe Gebäude **overshadowed** den kleinen Garten und blockierte den Großteil des Tageslichts.
(動詞) 影を落とすことで何かを覆い隠すこと。
高いビルが小さな庭に陰を落とし、一日の大半で日光を遮っている。
(verbo) sombrear; fazer sombra sobre; obumbrar [Ocultar algo projetando uma sombra.]
O prédio alto sombreia o pequeno jardim, bloqueando a luz solar durante a maior parte do dia.
verb To shelter or protect. B2 ✓
The large oak tree overshadows the saplings, protecting them from harsh weather.
(动词) 庇护；遮蔽；保护；荫蔽
大橡树庇护着树苗，保护它们免受恶劣天气的侵害。
(verbo) cobijar; proteger; resguardar; amparar; guarecer [Resguardar o proteger.]
El gran roble da sombra a los árboles jóvenes, protegiéndolos del clima severo.
(verbe) abriter; protéger [Protéger ou abriter de son ombre.]
Le grand chêne fait ombrage aux jeunes pousses, les protégeant des intempéries.
(Verb) beschatten; schützen [etwas vor schädlichen Einflüssen schützen, indem man es beschattet oder abdeckt.]
Die große Eiche **overshadowt** die jungen Bäumchen und schützt sie vor rauem Wetter.
(動詞) 庇うこと。保護すること。
大きな樫の木が苗木に陰を作り、過酷な天候から守っている。
(verbo) abrigar; proteger; sombrear [Abrigar ou proteger.]
O grande carvalho abriga as mudas, protegendo-as do clima rigoroso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →