gatecrasher
/ɡˈeɪtkɹæʃɚ/ noun**Gatecrasher** is the uninvited guest who slips through the entrance of a party or event as if the door were merely a polite suggestion. Their presence is announced by confidence, not by a stamped invitation, and they mingle as if they belong. A gatecrasher can pop up at weddings, concerts, or even board meetings, turning a private affair into a public spectacle. The term carries a playful edge, often used to tease someone who barges in with a grin rather than a scowl. In broader usage, it labels anyone who intrudes on an exclusive group, from a surprise attendee at a tech demo to a commentator who joins a closed debate without prior clearance. The word works as a noun and pairs neatly with the verb “to gatecrash.”
【核心含义】指未经邀请擅自闯入聚会或活动的人。
常与“婚礼”“派对”等场合搭配；注意与“trespasser”（非法闯入者）区别，本词带有戏谑意味而非强烈贬义。动词形式为gatecrash。
【Significado central】Persona que se introduce sin invitación ni boleto en una fiesta, concierto o evento privado, haciéndose pasar por invitado o aprovechando un descuido en la entrada.
En español mexicano se dice coloquialmente "colado" o "el que se cuela" (de la boda, de la fiesta, del concierto), y es la traducción más natural en contextos informales. Para registros más formales o noticias, se puede usar "intruso" o "persona no invitada", aunque "intruso" resulta más serio y se asocia con un matiz ilegal; no confundir con "intruso" en el sentido de propiedad privada, ya que el gatecrasher se cuela en eventos sociales, no necesariamente en casas. Funciona en bodas, fiestas, conciertos, estrenos de cine e incluso reuniones de trabajo. El verbo correspondiente es "colarse" (coloquial) o "irrumpir sin invitación" (formal). El término suele tener un tono jocoso o de picardía, no de amenaza, salvo que la seguridad lo retire.
noun A person who enters some event without a ticket or invitation, either by stealth or by deception. countable
Security removed a gatecrasher who had sneaked into the exclusive gala without an invitation.
(名词) 不速之客；闯入者
保安驱逐了一名没有邀请函就偷偷混入独家晚会的闯入者。
(sustantivo) colado; intruso; polizón; gorrón [Una persona que entra a algún evento sin boleto ni invitación, ya sea a hurtadillas o mediante engaño.]
El personal de seguridad sacó a un colado que se había metido a hurtadillas en la gala exclusiva sin invitación.
(nom) resquilleur; intrus; pique-assiette [Personne qui s'introduit dans une réception ou un événement sans invitation ni billet, en usant de ruse ou par effraction.]
Le service de sécurité a expulsé un **gatecrasher** qui s'était faufilé dans le gala sans invitation.
(Substantiv) Schwarzgänger; Eindringling; ungebetener Gast [**gatecrasher** (Substantiv): Eine Person, die ohne Einladung oder Ticket an einer Veranstaltung teilnimmt, indem sie sich heimlich oder durch Täuschung Zutritt verschafft.]
Die Security entfernte einen **gatecrasher**, der sich ohne Einladung in die exklusive Gala geschlichen hatte.
(名詞) 招待状や切符を持たずにイベントへ押し入る人、押しかけ客
警備員が、招待状を持たずにその特別なガラパーティーにこっそり侵入した無断参加者を退去させた。
(substantivo) penetra; intruso; fura-festa [Uma pessoa que entra em algum evento sem ingresso ou convite, seja à força ou por engano.]
A segurança removeu um **gatecrasher** que havia se infiltrado no exclusivo gala sem convite.
noun The groom or one of his groomsmen when partaking in the gatecrashing ritual of a traditional Chinese wedding. countable
The gatecrasher, along with his groomsmen, had to complete humorous challenges before being allowed to see the bride.
(名词) 接亲人员；迎亲队伍
这位接亲者与他的伴郎们必须完成一些幽默的挑战，才能被允许见到新娘。
(sustantivo) El novio o uno de sus padrinos cuando participa en el ritual de abrir la puerta en una boda tradicional china.
El novio, junto con sus padrinos, tuvo que completar retos humorísticos antes de que se le permitiera ver a la novia.
(nom) Dans la tradition du mariage chinois, le marié ou l'un de ses garçons d'honneur qui doit franchir des épreuves ludiques avant de retrouver la mariée.
Le **gatecrasher**, accompagné de ses garçons d'honneur, a dû relever des défis humoristiques avant de pouvoir rejoindre la mariée.
(Substantiv) **gatecrasher** (Substantiv, kulturell spezifisch): Der Bräutigam oder einer seiner Trauzeugen, der im Rahmen des traditionellen chinesischen Hochzeitsbrauchs bestimmte Aufgaben oder Spiele absolvieren muss, um die Braut sehen zu dürfen.
Der **gatecrasher** und seine Trauzeugen mussten lustige Herausforderungen meistern, bevor sie die Braut sehen durften.
(名詞) 中国の伝統的な結婚式で、新郎側が新郎の到着を阻む関門を突破する儀式に参加する新郎または介添人
花嫁に会うことを許される前に、押しかけてきた参加者とその介添人たちは、面白い課題をクリアしなければならなかった。
(substantivo) O noivo ou um de seus padrinhos quando participa do ritual de invasão de um casamento tradicional chinês.
O **gatecrasher**, junto com seus padrinhos, teve que completar desafios engraçados antes de ser autorizado a ver a noiva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →