brightness
/ˈbɹaɪtnəs/ noun**Brightness** is the quality of being bright, the way an object throws light into our eyes, and, in a more metaphorical sense, the spark of cleverness that makes a mind shine.
【核心含义】亮度；明亮度；聪颖度
多用于描述光线强度（如屏幕亮度），也可形容人的才智（如思维敏捷）。注意与“light”（光线）和“intelligence”（智力）的区别。
【Significado central】Es la cualidad de ser brillante, ya sea por emitir o reflejar mucha luz o, en sentido figurado, por destacar una persona por su inteligencia y agudeza.
En español, "brillo" se usa casi siempre para el sentido físico (la luz o el resplandor de un objeto); para el sentido figurado de inteligencia o lucidez mental, se prefieren "brillantez", "lucidez" o "agudeza". Por eso, "Her academic brightness was evident" se traduce mejor como "Su brillantez académica era evidente" que como "Su brillo académico…". Este uso figurado de "brightness" tiene un registro formal o elevado. En contextos técnicos (ajuste de pantallas, fotografía, óptica), se traduce simplemente como "brillo" o "luminosidad".
noun The quality of being bright. countable
The brightness of her smile instantly lit up the entire room.
(名词) 明亮度
她灿烂的笑容立刻照亮了整个房间。
(sustantivo) brillo; brillantez; luminosidad; resplandor [La cualidad de ser brillante.]
El brillo de su sonrisa iluminó toda la habitación al instante.
(nom) luminosité; éclat; brillance; clarté [Qualité de ce qui est brillant ou éclatant.]
La **brightness** de son sourire a instantanément illuminé toute la pièce.
(Substantiv) Helligkeit; Strahlkraft [**Helligkeit** (f.) – die Eigenschaft, hell zu sein; die Intensität des Lichts, das von einer Quelle oder Oberfläche ausgeht.]
Die **Helligkeit** ihres Lächelns erhellte sofort den ganzen Raum.
(名詞) 明るいという性質。光が豊かで強いさま。また、明るさの度合い。
彼女の笑顔の明るさのおかげで、会議室の重い雰囲気が一瞬で明るく和らいだ。
(substantivo) brilho; luminosidade; claridade [A qualidade de ser brilhante.]
O brilho do sorriso dela iluminou instantaneamente toda a sala.
noun The perceived luminance of an object. countable
Adjust the brightness of your monitor to reduce eye strain during long working hours.
(名词) 感知亮度
调整显示器的亮度，以减少长时间工作时的眼睛疲劳。
(sustantivo) brillo; luminosidad; brillantez [La luminancia percibida de un objeto.]
Ajusta el brillo de tu monitor para reducir la fatiga visual durante las largas horas de trabajo.
(nom) luminosité; brillance; éclat [Luminance perçue d'un objet.]
Ajuste la **brightness** de ton écran pour réduire la fatigue oculaire pendant les longues heures de travail.
(Substantiv) Helligkeit; Leuchtstärke [**Helligkeit** (f., wahrnehmungsbezogen) – die subjektiv empfundene Leuchtkraft eines Objekts; wie hell etwas dem Betrachter erscheint.]
Stellen Sie die **Helligkeit** Ihres Monitors ein, um bei langer Arbeit Augenbelastung zu vermeiden.
(名詞) 物体から放射または反射される光の知覚的な強さ。
長時間の作業中は、モニターの明るさを適切に調整して目の疲れを防ぎましょう。
(substantivo) brilho; luminosidade [A luminância percebida de um objeto.]
Ajuste o brilho do seu monitor para reduzir o cansaço visual durante longas horas de trabalho.
noun Intelligence, cleverness. countable
Her academic brightness was evident from the sophisticated solutions she proposed to complex problems.
(名词) 聪慧；聪明；才智；智慧；机敏
她从对复杂问题提出的精妙解决方案中展现出卓越的才智。
(sustantivo) inteligencia; ingenio; lucidez; agudeza [Inteligencia, ingenio.]
Su brillantez académica era evidente en las soluciones sofisticadas que proponía para problemas complejos.
(nom) intelligence; vivacité d'esprit; éclat [Intelligence, vivacité d'esprit.]
Sa **brightness** académique était évidente dans les solutions sophistiquées qu'elle proposait à des problèmes complexes.
(Substantiv) Klugheit; Intelligenz; Scharfsinn [**Helligkeit** (f., übertragen) – geistige Klarheit, Intelligenz oder Scharfsinn; die Fähigkeit, schnell und klug zu denken.]
Ihre akademische **Helligkeit** zeigte sich in den ausgefeilten Lösungen, die sie für komplexe Probleme vorschlug.
(名詞) 賢さ、知性の鋭さ。
複雑な問題に対する彼女の洗練された解決策は、学問的な聡明さを如実に示していた。
(substantivo) inteligência; perspicácia; argúcia; sagacidade; brilhantismo [Inteligência, perspicácia.]
Sua inteligência acadêmica ficou evidente nas soluções sofisticadas que ela propôs para problemas complexos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →