imply
/ˌɪmˈpɫaɪ/ verb B1, B2**Imply** means to suggest something indirectly, letting the listener infer the hidden meaning. It works by hinting rather than stating outright. When you imply a fact, you leave a trail of clues for others to piece together, as in she implied that the deadline was flexible. The word often introduces an unwritten assumption, especially in formal arguments where the speaker wants to guide conclusions without spelling them out. It pairs naturally with a clause introduced by that, but can also stand alone in a subtle remark.
【核心含义】指间接暗示某事，让听者自己推断言外之意。
常接 that 从句（如暗示说...），多用于正式语境；注意与直接声明的"state"区别，中文需用"暗示/意指"而非"明说"。
【Significado central】Sugerir algo de manera indirecta, sin decirlo explícitamente, para que el interlocutor deduzca por sí mismo el mensaje oculto.
Se usa con frecuencia en contextos formales, especialmente en argumentos donde se busca orientar una conclusión sin expresarla abiertamente. Se combina naturalmente con una subordinada introducida por "que" (por ejemplo: "Implicó que la fecha límite era flexible"). Es importante distinguirlo de verbos como "afirmar" o "declarar", que exponen algo de forma directa sin dejar espacio a la inferencia. Atención: en español, "implicar" también significa "involucrar" o "conllevar" (como en "Este trabajo implica mucho esfuerzo"), por lo que el contexto es clave para evitar confusiones entre ambos sentidos. (registro: formal a neutro)
verb to hint at something, often in a subtle or negative way B1
His silence seemed to imply that he had not finished his homework.
(动词) 暗示；影射
他的沉默似乎在暗示他没有完成作业。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; dejar entrever [insinuar algo, a menudo de manera sutil o negativa]
Su silencio parecía insinuar que no había terminado su tarea.
(verbe) insinuer; sous-entendre; laisser entendre (de manière négative); faire entendre [Laisser entendre quelque chose de manière indirecte, souvent en sous-entendu.]
Son silence semblait **impliquer** qu'il n'avait pas fini ses devoirs.
(Verb) andeuten; durchblicken lassen; zu verstehen geben [etwas andeuten, oft auf subtile oder negative Weise, ohne es direkt auszusprechen]
Sein Schweigen schien zu **imply**, dass er seine Hausaufgaben nicht beendet hatte.
(動詞) ほのめかす、それとなく暗示する
彼の沈黙は、宿題を終えていないことをほのめかしているようだった。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir maldosamente [insinuar algo, geralmente de forma sutil ou negativa]
O silêncio dele parecia implicar que ele não tinha terminado o dever de casa.
verb to suggest something without saying it directly B1
His silence implied that he agreed with the plan.
(动词) 暗示；间接表示
她没有说她生气，但她的语气暗示了这一点。
(verbo) insinuar; sugerir; dar a entender; dejar entrever [sugerir algo sin decirlo directamente]
Su silencio implicaba que estaba de acuerdo con el plan.
(verbe) suggérer; laisser entendre; sous-entendre; insinuer; faire entendre [Suggérer quelque chose sans l'affirmer ouvertement.]
Son silence **impliquait** qu'il approuvait le plan.
(Verb) andeuten; nahelegen; durchscheinen lassen [etwas nahelegen oder suggerieren, ohne es ausdrücklich zu sagen]
Sein Schweigen **implied**, dass er mit dem Plan einverstanden war.
(動詞) 暗示する、それとなく示す
彼の沈黙は、その計画に同意していることを暗に示していた。
(verbo) sugerir; insinuar; dar a entender; indicar [sugerir algo sem dizê-lo diretamente]
O silêncio dele implicava que ele concordava com o plano.
verb to suggest something without stating it directly B1
She didn't say she was angry, but her tone implied it.
(动词) 暗示；意味着 【暗示，意味着】
她没有说她生气，但她的语气暗示了这一点。
(verbo) insinuar; sugerir; dar a entender; dejar entrever [sugerir algo sin expresarlo directamente]
No dijo que estuviera enojada, pero su tono lo implicaba.
(verbe) suggérer; laisser entendre; sous-entendre; insinuer; donner à entendre [Laisser deviner quelque chose sans le dire de façon explicite.]
Elle n'a pas dit qu'elle était fâchée, mais son ton le **laissait entendre**.
(Verb) andeuten; erkennen lassen; zu verstehen geben [etwas durch Andeutungen oder den Tonfall erkennen lassen, ohne es direkt zu äußern]
Sie sagte nicht, dass sie wütend war, aber ihr Tonfall **implied** es.
(動詞) 暗に示す、ほのめかす
彼女は怒っているとは言わなかったが、口調がそれを暗に示していた。
(verbo) sugerir; insinuar; dar a entender; indicar [sugerir algo sem afirmá-lo diretamente]
Ela não disse que estava com raiva, mas seu tom implicava isso.
verb to indicate or mean something without stating it openly B2
When he said he was tired, he did not imply that he wanted to leave.
(动词) 意味着；暗示
他说自己累了，并没有暗示他想离开。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; significar [indicar o significar algo sin expresarlo abiertamente]
Cuando dijo que estaba cansado, no implicaba que quisiera irse.
(verbe) suggérer; laisser entendre; sous-entendre; insinuer; signifier [Signifier ou indiquer quelque chose sans le déclarer ouvertement.]
Quand il a dit qu'il était fatigué, il n'a pas **impliqué** qu'il voulait partir.
(Verb) andeuten; bedeuten; implizieren [etwas indirekt zum Ausdruck bringen oder bedeuten, ohne es offen auszusprechen]
Als er sagte, er sei müde, **implied** er damit nicht, dass er gehen wollte.
(動詞) 意味する、ほのめかす
彼は疲れたと言ったが、立ち去りたいという意思をほのめかしてはいなかった。
(verbo) indicar; significar; sugerir; dar a entender [indicar ou significar algo sem declarar abertamente]
Quando ele disse que estava cansado, não queria dizer que queria ir embora.
verb To hint; to insinuate; to suggest tacitly and avoid a direct statement. B2 ✓
She didn't say it directly, but her tone implied that she was disappointed.
(动词) 暗示；暗指；含蓄表示
她没有直说，但她的语气暗示她很失望。
(verbo) insinuar; sugerir; dar a entender [Insinuar; sugerir tácitamente y evitar una declaración directa.]
No lo dijo directamente, pero su tono implicaba que estaba decepcionada.
(verbe) insinuer; suggérer; laisser entendre; sous-entendre [Faire comprendre sans le dire ouvertement ; suggérer de manière détournée, insinuer.]
Elle ne l'a pas dit directement, mais son ton sous-entendait qu'elle était déçue.
(Verb) andeuten; durchblicken lassen; unterstellen; insinuieren [etwas indirekt andeuten oder durchblicken lassen, ohne es direkt auszusprechen]
Sie sagte es nicht direkt, aber ihr Tonfall **implied**, dass sie enttäuscht war.
(動詞) それとなく言う、ほのめかす、暗に伝える。
彼女は直接は言わなかったが、その口調から失望していることがほのめかされていた。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; subentender [Dar a entender; insinuar; sugerir tacitamente e evitar uma declaração direta.]
Ela não disse diretamente, mas seu tom implicava que estava decepcionada.
verb To have as a necessary consequence; to lead to (something) as a consequence. B2 ✓
His evasive answers imply that he is hiding something important.
(动词) 意味着；必然导致
他闪烁其词的回答意味着他在隐瞒一些重要的事情。
(verbo) implicar; conllevar; suponer; significar [Tener como consecuencia necesaria; llevar a (algo) como consecuencia.]
Sus respuestas evasivas implican que está ocultando algo importante.
(verbe) impliquer; entraîner; nécessiter; comporter [Avoir pour conséquence nécessaire ; entraîner, impliquer.]
Ses réponses évasives impliquent qu'il cache quelque chose d'important.
(Verb) bedingen; zur Folge haben; nach sich ziehen [etwas als notwendige Folge nach sich ziehen; zu einer bestimmten Schlussfolgerung führen]
Seine ausweichenden Antworten **imply**, dass er etwas Wichtiges verheimlicht.
(動詞) 必然的にもたらす、結果として（あることに）なる。
彼の曖昧な答えは、彼が何か重要なことを隠していることを意味している。
(verbo) implicar; acarretar; consubstanciar; ter como consequência [Ter como consequência necessária; levar a (algo) como consequência.]
As respostas evasivas dele implicam que ele está escondendo algo importante.
verb To suggest by logical inference. B2 ✓
The data implies a strong correlation between exercise and longevity.
(动词) 暗示；推断出
这些数据暗示了锻炼与长寿之间的强相关性。
(verbo) inferir; indicar; sugerir; denotar [Sugerir mediante inferencia lógica.]
Los datos implican una fuerte correlación entre el ejercicio y la longevidad.
(verbe) impliquer; suggérer; indiquer; dénoter [Suggérer par déduction logique ; laisser entendre à partir d'indices ou de preuves.]
Les données impliquent une forte corrélation entre l'exercice physique et la longévité.
(Verb) andeuten; schließen lassen auf; implizieren [durch logische Schlussfolgerung nahelegen oder andeuten]
Die Daten **imply** einen starken Zusammenhang zwischen Bewegung und Langlebigkeit.
(動詞) 論理的推論によって示唆する、含意する。
データは、運動と長寿の間に強い相関関係があることを示唆している。
(verbo) implicar; sugerir; indicar; inferir [Sugerir por inferência lógica.]
Os dados implicam uma forte correlação entre exercício e longevidade.
verb To enfold, entangle. B2 ✓
The vines imply the ancient oak, weaving through its branches over centuries.
(动词) 缠绕；盘绕；纠缠 【隐含】
藤蔓缠绕着古老的橡树，数个世纪以来在其枝干间交织生长。
(verbo) envolver; enredar; enroscar; trabar [Envolver; enredar.]
Las enredaderas envuelven el antiguo roble, tejiéndose entre sus ramas durante siglos.
(verbe) envelopper; enchevêtrer; enlacer; emmêler [Envelopper, enlacer ou entrelacer étroitement.]
Les lianes impliquent le vieux chêne, tissant à travers ses branches au fil des siècles.
(Verb) umschlingen; umranken; umwinden [umschlingen, umranken oder verweben (veraltet oder poetisch)]
Die Ranken **imply** die alte Eiche und winden sich seit Jahrhunderten durch ihre Äste.
(動詞) 巻き込む、絡ませる、包み込む。
蔦は何世紀にもわたって枝に絡みながら、古い樫の木を巻き込んでいった。
(verbo) enredar; envolver; entrelaçar [Envolver, enredar.]
As trepadeiras envolvem o antigo carvalho, entrelaçando-se por seus galhos ao longo dos séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →