tacit
/ˈtæsɪt/ adj B2**Tacit** describes something understood without a word being spoken, like a silent nod at a secret plan. It lives in the realm of the unuttered, where thoughts or agreements glide invisibly between people. It commonly describes agreements, permissions, or expectations that are assumed instead of spoken, often because saying them would be redundant. A tacit rule, a tacit endorsement, a tacit acknowledgement all convey a shared understanding that needs no explicit statement. Using tacit can suggest an unspoken power balance, where participants trust each other to read between the lines.
【核心含义】指心照不宣、无需言明的默契状态，如默认的协议或心领神会的认可。
常搭配"协议/同意/认可"(tacit agreement/consent/approval)，注意与"明确声明"相反。中文使用者易混淆"默许"与"默认为"，需根据语境区分被动默许与主动默认。
【Significado central】Describe algo que se entiende o acepta sin necesidad de decirlo con palabras.
Se aplica commonly a acuerdos, permisos o expectativas que se sobreentienden en lugar de expresarse verbalmente, generalmente porque mencionarlos sería redundante. Combinaciones frecuentes: "acuerdo tácito", "aprobación tácita", "consentimiento tácito", "regla tácita" y "reconocimiento tácito". A diferencia de "implícito" (que se deduce de las circunstancias o el contexto), "tácito" implica que las personas involucradas comparten un entendimiento silencioso, como cuando todos en una sala saben quién hablará primero sin que nadie lo mencione. Puede sugerir además una relación de poder no expresada, donde los participantes confían en que todos saben leer entre líneas. Registro formal.
adj understood without being said B2
They had a tacit agreement not to talk about the accident.
(形容词) 心照不宣；默契；不言而喻 【不用说出来就明白的】
他们有一个默契的协议，不谈论那次事故。
(adjetivo) tácito; implícito [entendido sin necesidad de ser dicho]
Tenían un acuerdo tácito de no hablar del accidente.
(adjectif) tacite; implicite; sous-entendu; non-dit [Sous-entendu sans être formulé explicitement.]
Ils avaient un accord **tacit** de ne pas parler de l'accident.
(Adjektiv) stillschweigend; unausgesprochen [ohne ausdrücklich ausgesprochen zu werden, aber dennoch verstanden oder vereinbart]
Sie hatten eine **tacit** Vereinbarung, nicht über den Unfall zu sprechen.
(形容詞) 明言されずに暗黙のうちに了解されている。
彼らにはその事故について口にしないという暗黙の了解があった。
(adjetivo) tácito; implícito [compreendido sem ser dito]
Eles tinham um acordo tácito de não falar sobre o acidente.
adj Implied, but not made explicit, especially through silence.
Their tacit agreement to share expenses was never discussed but understood by all.
(形容词) 心照不宣的；默认的；不言而喻的
他们之间分摊费用的默契从未讨论过，但大家都心知肚明。
(adjetivo) tácito; implícito [Implícito, pero no expresado de manera explícita, especialmente a través del silencio.]
Su acuerdo tácito de compartir gastos nunca fue discutido, pero todos lo entendían.
(adjectif) tacite; implicite; sous-entendu; non-dit [Qui est sous-entendu sans être exprimé ouvertement, en particulier par le silence.]
Leur accord tacite pour partager les dépenses n'a jamais été discuté, mais compris de tous.
(Adjektiv) stillschweigend; implizit [Stillschweigend oder unausgesprochen, insbesondere durch Schweigen oder nonverbale Signale vermittelt.]
Ihr **tacit** Einverständnis, die Kosten zu teilen, wurde nie ausgesprochen, war aber allen klar.
(形容詞) 明示されてはいないが、暗黙のうちに了解されている、特に沈黙によって
経費を分け合うという暗黙の了解は、話し合われたことはなかったが、全員に理解されていた。
(adjetivo) tácito; implícito; subentendido [Implícito, mas não tornado explícito, especialmente através do silêncio.]
O acordo tácito deles de dividir as despesas nunca foi discutido, mas era compreendido por todos.
adj Not derived from formal principles of reasoning; based on induction rather than deduction.
His knowledge of the market was largely tacit, gained through years of experience rather than formal study.
(形容词) 默会的 【默会的（非演绎推理所得）】
他对市场的了解很大程度上是默会的，是通过多年经验而非正规学习获得的。
(adjetivo) tácito; inductivo [No derivado de principios formales de razonamiento; basado en la inducción más que en la deducción.]
Su conocimiento del mercado era en gran parte tácito, adquirido a través de años de experiencia más que de estudio formal.
(adjectif) empirique; inductif; intuitif; pratique [Qui n'est pas issu de principes formels de raisonnement; fondé sur l'induction plutôt que sur la déduction.]
Sa connaissance du marché était largement tacite, acquise par des années d'expérience plutôt que par l'étude.
(Adjektiv) erfahrungsbasiert; induktiv [Nicht auf formalen Schlussfolgerungen beruhend, sondern durch Erfahrung oder Intuition erworben.]
Sein Wissen über den Markt war größtenteils **tacit** und stammte aus jahrelanger Praxis statt aus theoretischer Ausbildung.
(形容詞) 形式的な推論原則から導かれたものではなく、演繹ではなく帰納に基づく
彼の市場に関する知識は、正式な研究よりも長年の経験を通じて得られた暗黙知が大半を占めていた。
(adjetivo) tácito; indutivo [Não derivado de princípios formais de raciocínio; baseado na indução em vez da dedução.]
Seu conhecimento do mercado era em grande parte tácito, adquirido ao longo de anos de experiência e não por estudo formal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →