freeloader
/ˈfɹiˌɫoʊdɝ/ noun**Freeloader** is a person who lives off the generosity of others, accepting food, rides or shelter without offering anything in return. They drift from one freebie to the next, happy to let someone else foot the bill. The term carries a mildly contemptuous tone, perfect for describing a friend who always shows up to dinner and leaves his fork untouched, or a grown adult who still lives on the family couch. It can also be applied to businesses that exploit shared resources without paying their share. Use it when you want to highlight an obvious, one‑sided reliance on someone else’s provisions.
【核心含义】指长期依赖他人慷慨、占人便宜却从不回报的人。
常搭配"stop being a"使用，多形容蹭吃蹭喝蹭住的行为。注意与"moocher"近义，但更强调习惯性占便宜而非单次索取。
【Significado central】Persona que vive de la generosidad ajena, aceptando comida, traslados u hospedaje sin ofrecer nada a cambio.
Tiene un tono ligeramente despectivo. En español puede traducirse como "gorrón/gorrorna", "colgado/colgada" (informal) o "aprovechado/aprovechada". Describe a quien se beneficia de manera habitual y unilateral de lo que otros proporcionan: el amigo que siempre aparece a cenar sin invitar nunca, el adulto que sigue viviendo en el sofá familiar, o incluso negocios que explotan recursos compartidos sin pagar su parte. Es ideal para evidenciar una dependencia evidente y sin reciprocidad, distinta de una sola petición puntual de ayuda.
noun One who does not contribute or pay appropriately; one who gets a free ride, etc. without paying a fair share. countable
My roommate is such a freeloader—he never contributes to groceries but always eats my food.
(名词) 占便宜者；揩油者；吃白食者
我的室友真是个爱占便宜的人——他从不分担食品杂货费用，却总是吃我的食物。
(sustantivo) gorrista; gorrón; aprovechado [Una persona que no contribuye ni paga apropiadamente; alguien que se aprovecha sin pagar una parte justa.]
Mi compañero de cuarto es un gorrista así de grande: nunca aporta para la compra pero siempre come mi comida.
(nom) profiteur; parasite; pique-assiette; resquilleur; sangsue [Personne qui profite d'une situation sans contribuer équitablement aux frais ou aux efforts.]
Mon colocataire est un vrai pique-assiette : il ne participe jamais aux courses mais mange toujours ma nourriture.
(Substantiv) Schnorrer; Schmarotzer; Trittbrettfahrer [Eine Person, die nicht angemessen zum gemeinsamen Aufwand beiträgt oder sich auf Kosten anderer bereichert.]
Mein Mitbewohner ist ein richtiger **freeloader** – er kauft nie Lebensmittel ein, isst aber immer mein Essen.
(名詞) 適切に負担を分担せず、公正な分を払わずにただ乗りする人。
私のルームメイトはまったくの居候だ——食料品代を一度も負担しないのに、いつも私の食べ物を食べている。
(substantivo) folgado; aproveitador; parasita; carona [Aquele que não contribui ou paga adequadamente; aquele que pega carona de graça, etc., sem pagar uma parte justa.]
Meu colega de quarto é tão folgadinho — nunca contribui com as compras, mas sempre come minha comida.
noun A person who takes expired unsold merchandise from the back of supermarket premises. countable
The supermarket manager caught a freeloader taking expired products from the dumpster.
(名词) 捡漏者
超市经理抓到一个从垃圾箱里拿过期商品占便宜的人。
(sustantivo) pepenador [Una persona que toma mercancía vencida y no vendida de la parte trasera de las instalaciones de un supermercado.]
El gerente del supermercado atrapó a un gorrista sacando productos vencidos del contenedor de basura.
(nom) glaneur; fouilleur de poubelles; chiffonnier [Personne qui récupère gratuitement des marchandises périmées invendues à l'arrière d'un supermarché.]
Le directeur du supermarché a surpris un resquilleur en train de prendre des produits périmés dans la benne.
(Substantiv) Containern (Person); Mülltaucher [Eine Person, die abgelaufene oder unverkaufte Waren von Supermärkten entwendet, oft aus Müllcontainern.]
Der Filialleiter erwischte einen **freeloader**, der abgelaufene Produkte aus dem Müllcontainer nahm.
(名詞) スーパーの裏側から、期限切れの売れ残り商品を持ち去る人。
スーパーの店長は、ゴミ捨て場から期限切れの商品を持ち出していたただ乗りの人物を捕まえた。
(substantivo) Uma pessoa que pega mercadorias vencidas e não vendidas da parte de trás das dependências do supermercado.
O gerente do supermercado pegou um aproveitador levando produtos vencidos do contêiner de lixo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →