shadowy
/ˈʃædoʊi/ adj A2, B1**Shadowy** describes anything cloaked in shade, a scene where light has taken a coffee break. It can refer to a dimly lit alley, a concept that remains obscure, a picture that looks like it was drawn with a half‑lit candle, or a mind drifting into whimsical daydreams. In short, when something is shadowy, it lives in the fuzzy border between visible and invisible.
【核心含义】形容事物被阴影笼罩，光线昏暗模糊的状态。
常搭配"人物/组织"强调神秘可疑（如shadowy figure），或描述"角落/回忆"的朦胧感。注意与"shady"（可疑）的语义区别，本词更侧重物理或概念的模糊性。
【Significado central】Describe algo envuelto en sombra, oscuro o difícil de percibir con claridad, ya sea un lugar, una idea, un recuerdo o una figura apenas visible.
Se usa tanto para espacios físicos con poca luz (un callejón shadowy) como, en sentido figurado, para ideas, pasados o situaciones vagas y poco claras (un pasado shadowy y misterioso). También puede describir presencias casi imperceptibles, como siluetas o figuras que se adivinan más que se ven. Sus sinónimos más cercanos son "sombrío" (el más habitual) y "tenebroso" (este último con tono más amenazante). No debe confundirse con "sombreado", que se refiere a una técnica de dibujo, ni con "umbrío", que aplica casi solo a lugares frescos y protegidos del sol. Registro: neutro, muy frecuente en narrativa y literatura.
adj dark and not clear A2
The shadowy room made it hard to see.
(形容词) 昏暗的；模糊的；朦胧的 【昏暗模糊的】
昏暗的房间让人很难看清。
(adjetivo) sombrío; tenebroso; oscuro [oscuro y poco claro]
La habitación oscura y sombría hacía difícil ver.
(adjectif) sombre; obscur; ténébreux; vague [Sombre et difficile à distinguer, mal éclairé.]
La pièce shadowy rendait la vision difficile.
(Adjektiv) schattig; dunkel; dämmrig [dunkel und unklar, sodass man wenig erkennen kann]
In dem **shadowy** Raum war es schwer, etwas zu sehen.
(形容詞) 暗くてはっきりしない、薄暗い
薄暗い部屋で物が見えにくかった。
(adjetivo) sombrio; obscuro [sombrio e pouco claro]
A sala sombria dificultava a visão.
adj In shadow; darkened by shadows. B1 ✓
The shadowy figure moved quietly through the alley.
(形容词) 阴影笼罩的；阴暗的
那个阴暗的身影悄无声息地穿过小巷。
(adjetivo) sombrío; umbroso; en sombra; oscurecido [En sombra; oscurecido por sombras.]
La figura sombría se movió silenciosamente por el callejón.
(adjectif) ombragé; ombreux; obscur; dans l'ombre [Plongé dans l'ombre; obscurci ou caché par des ombres.]
La silhouette **shadowy** se déplaça silencieusement dans la ruelle.
(Adjektiv) schattig; beschattet; dunkel [Von Schatten verdunkelt oder mit Schatten durchsetzt.]
Die **shadowy** Gestalt bewegte sich leise durch die Gasse.
(形容詞) 影の中にある、影で薄暗くなった。
影のような人影が路地を静かに移動していた。
(adjetivo) sombrio; sombreado; escurecido; em sombra [Na sombra; escurecido por sombras.]
A figura sombria movia-se silenciosamente pelo beco.
adj Dark, obscure. B1 ✓
His past remains shadowy and mysterious.
(形容词) 晦暗的；阴暗的；模糊的
他的过去依然晦暗而神秘。
(adjetivo) oscuro; sombrío; obscuro [Oscuro, obscuro.]
Su pasado sigue siendo oscuro y misterioso.
(adjectif) sombre; obscur; mystérieux; ténébreux [Sombre, obscur; difficile à connaître ou à comprendre dans ses détails.]
Son passé reste **shadowy** et mystérieux.
(Adjektiv) dunkel; obskur; undurchsichtig [Dunkel, undurchsichtig oder schwer zu durchschauen.]
Seine Vergangenheit bleibt **shadowy** und rätselhaft.
(形容詞) 暗い、謎めいた、不明瞭な。
彼の過去は依然として謎めいて神秘的だ。
(adjetivo) obscuro; escuro; sombrio [Escuro, obscuro.]
Seu passado permanece sombrio e misterioso.
adj Vague, dim, unclear, faint of an image. B1 ✓
The shadowy figure in the distance was barely visible through the fog.
(形容词) 模糊的；朦胧的；隐约的
远处那个模糊的身影在雾中几乎看不清。
(adjetivo) vago; difuso; indistinto; borroso; nebuloso [Vago, tenue, poco claro, débil de una imagen.]
La figura difusa en la distancia apenas era visible a través de la niebla.
(adjectif) vague; flou; estompé; indistinct; faint [Vague, flou, indistinct; qui apparaît à peine, comme une silhouette estompée.]
La forme **shadowy** au loin était à peine visible à travers le brouillard.
(Adjektiv) verschwommen; undeutlich; unscharf [Unscharf, undeutlich oder kaum erkennbar, besonders von einer Gestalt oder einem Bild.]
Die **shadowy** Figur in der Ferne war im Nebel kaum zu erkennen.
(形容詞) ぼんやりとした、かすかな、曖昧な（像や輪郭について言う）。
遠くのぼんやりとした人影は、霧を通してかろうじて見えるだけだった。
(adjetivo) vago; indistinto; turvo; esmaecido; tenue [Vago, turvo, pouco claro, indistinto; referente a uma imagem.]
A figura sombria à distância estava mal visível através da névoa.
adj Indulging in fancies; daydreaming. B1 ✓
She spent the afternoon in a shadowy reverie, imagining far-off adventures.
(形容词) 耽于幻想的；想入非非的
她整个下午都沉浸在幻想的白日梦中，想象着远方的冒险。
(adjetivo) soñador; fantasioso; ensimismado; ensoñador [Que se entrega a fantasías; que sueña despierto.]
Pasó la tarde en un ensueño sombrío, imaginando aventuras lejanas.
(adjectif) rêveur; songeur; chimérique [Qui se laisse aller à des rêveries ou à des pensées fantaisistes; songeur.]
Elle passa l'après-midi dans une rêverie **shadowy**, à imaginer des aventures lointaines.
(Adjektiv) In Tagträumereien oder Fantasien versunken; nicht auf die Realität konzentriert.
Sie verbrachte den Nachmittag in einer **shadowy** Träumerei und stellte sich ferne Abenteuer vor.
(形容詞) 空想にふける、白昼夢を見ている。
彼女は午後の時間を空想にふけりながら、遠く離れた冒険を想像して過ごした。
(adjetivo) sonhador; fantasioso; devaneador [Entregue a fantasias; sonhando acordado.]
Ela passou a tarde em um devaneio sonhador, imaginando aventuras distantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →