standby
/ˈstændˈbaɪ/ noun B2 ✓**Standby** is the state of being ready to act or supply service when needed. It can describe a person, device, or power source kept in reserve. Think of an airline crew waiting on a holdover flight or a battery poised to jump in if the main power fails. As a verb you might say, “I will standby for the announcement,” or “standby at the gate.” As a noun it follows a verb or stands alone: “The standby team handled the backup questions.” In technology, standby mode conserves energy while keeping a system accessible. In business, a standby offer signals an alternative plan that triggers only if the primary fails.
【核心含义】指随时待命、准备提供支援的状态，可用于描述人员、设备或备用电源等处于候补待机的状态。
常见搭配：standby mode（待机模式）、on standby（待命状态）。注意与"stand by"（动词短语）区分，作名词时多指备用方案或待命人员。技术场景中特指低功耗待机，商务场景指次级备选方案。
【Significado central】Estado de disposición para actuar o sustituir cuando se necesite; persona, dispositivo o recurso que se mantiene en reserva listo para entrar en funcionamiento.
Se usa principalmente como sustantivo o adjetivo en contextos como tecnología ("modo de espera" o "standby", que conserva energía manteniendo el sistema accesible), aviación (pasajero en lista de espera que consigue un asiento si alguien no se presenta) y negocios (oferta o plan alternativo que se activa solo si falla el principal). La expresión común es "estar en espera" o "tener algo de reserva/respaldo". Como adjetivo, se traduce como "de reserva" o "de respaldo": "un generador de reserva", "un equipo de respaldo". No confundir con el verbo "stand by" (escrito en dos palabras), que significa "mantenerse listo" o "apoyar/respetar una decisión" (por ejemplo, "stand by your decision" = "mantente firme en tu decisión"). En aviación, un "standby passenger" es alguien sin asiento confirmado que espera una cancelación.
noun A state of readiness without immediate involvement; remaining in preparation for (a sudden or unforeseen event or situation). B2 ✓ countable
The emergency team remained on standby throughout the storm.
(名词) 待命；待命状态
应急团队在整个风暴期间都处于待命状态。
(sustantivo) en alerta; en reserva; de guardia; preparado; listo para intervenir [Un estado de preparación sin participación inmediata; permanecer listo para (un evento o situación repentina o imprevista).]
El equipo de emergencia se mantuvo en alerta durante toda la tormenta.
(nom) en attente; en réserve; en stand-by; en alerte [État de disponibilité prête à intervenir immédiatement en cas de besoin.]
L'équipe d'urgence est restée en **standby** pendant toute la durée de la tempête.
(Substantiv) Bereitschaft; Standby; Alarmbereitschaft [Ein Zustand der Bereitschaft, in dem man sich auf ein plötzliches oder unvorhergesehenes Ereignis vorbereitet, ohne sofort aktiv zu werden.]
Das Notfallteam blieb während des Sturms in **standby**.
(名詞) すぐには行動しないが、突然の事態にいつでも対応できるよう準備している状態。即応態勢。
緊急チームは嵐の間ずっと**standby**（待機状態）であった。
(substantivo) prontidão; de prontidão; de sobreaviso; em prontidão [Um estado de prontidão sem envolvimento imediato; permanecer em preparação para (um evento ou situação súbita ou imprevista).]
A equipe de emergência permaneceu de prontidão durante toda a tempestade.
noun A replacement kept on standby. B2 ✓ countable
We have a backup generator as a standby in case of power outages.
(名词) 备用人员；后备人员；替补
我们有一台备用发电机，以防停电。
(sustantivo) suplente; sustituto; reserva; repuesto [Un reemplazo mantenido en reserva.]
Contamos con un generador de respaldo como reserva en caso de cortes de energía.
(nom) solution de secours; remplaçant; roue de secours; plan B; de rechange [Solution de remplacement maintenue prête à être utilisée en cas de défaillance.]
Nous avons un générateur de secours en **standby** en cas de coupure d'électricité.
(Substantiv) Ersatz; Reserve; Notlösung [Ein Ersatzgerät oder eine Ersatzperson, die in Bereitschaft gehalten wird, um bei Bedarf einspringen zu können.]
Wir haben einen Notstromgenerator als **standby** für den Fall eines Stromausfalls.
(名詞) 急な事態に備えて待機している予備の人員や物。控え、代替要員。
停電の場合に備えて、予備の発電機を待機用として用意しています。
(substantivo) reserva; substituto; suplente [Um substituto mantido de reserva.]
Temos um gerador reserva como contingência em caso de falta de energia.
noun Waiting at the airport in the hope of getting a seat on a flight that is already booked out. B2 ✓ countable
I got a standby ticket and waited at the gate hoping for a cancellation.
(名词) 候补；候补登机
我买了候补票，在登机口等待希望有人取消预订。
(sustantivo) lista de espera; en lista de espera [Esperar en el aeropuerto con la esperanza de conseguir un asiento en un vuelo que ya está completo.]
Conseguí un boleto de lista de espera y aguardé en la puerta con la esperanza de una cancelación.
(nom) standby; liste d'attente; en attente [Position d'attente à l'aéroport dans l'espoir d'obtenir une place sur un vol déjà complet.]
J'ai obtenu un billet en **standby** et j'ai attendu à la porte en espérant une annulation.
(Substantiv) Warteliste; Standby [Das Warten am Flughafen in der Hoffnung, einen Platz in einem ausgebuchten Flug zu erhalten, falls jemand nicht erscheint.]
Ich habe ein **standby**-Ticket gekauft und am Gate gewartet, in der Hoffnung auf eine Stornierung.
(名詞) 満席の飛行機の空席を期待して空港で待つこと。キャンセル待ち。
キャンセル待ちの航空券を入手し、空席が出ることを期待して搭乗口で待ちました。
(substantivo) stand-by; lista de espera; em espera [Esperar no aeroporto na esperança de conseguir um assento em um voo que já está lotado.]
Consegui uma passagem de lista de espera e fiquei no portão esperando por um cancelamento.
noun Something that is standard, well-tested, or frequently used. B2 ✓ countable
Chicken soup is my standby when I'm feeling under the weather.
(名词) 常备；备用方案；常用方法 【常备方案】
鸡汤是我身体不适时的常备良方。
(sustantivo) de cabecera; clásico; favorito; de siempre; habitual [Algo que es estándar, bien probado o de uso frecuente.]
La sopa de pollo es mi recurso de cabecera cuando me siento mal.
(nom) valeur sûre; grand classique; incontournable; référence [Chose éprouvée et fiable, à laquelle on recourt régulièrement en toute confiance.]
La soupe au poulet est ma valeur sûre de **standby** quand je ne me sens pas bien.
(Substantiv) Standardlösung; Dauerbrenner; Klassiker [Etwas, das als bewährte Standardlösung oder häufig genutzte Option gilt.]
Hühnersuppe ist mein **standby**, wenn ich mich nicht wohlfühle.
(名詞) いつでも頼れる定番のものや、よく使われる手段。
体調が優れないときは、チキンスープが私の定番です。
(substantivo) coringa; carta na manga; de confiança; recorrente [Algo que é padrão, bem testado ou frequentemente usado.]
Sopa de galinha é o meu recurso padrão quando estou me sentindo doente.
noun Sleep mode. B2 ✓ countable
Put your computer on standby to save energy when not in use.
(名词) 待机；待机状态；睡眠模式
不使用时将电脑设为待机模式以节省能源。
(sustantivo) modo de espera; modo de suspensión; suspensión; reposo [Modo de suspensión.]
Pon tu computadora en modo de suspensión para ahorrar energía cuando no la uses.
(nom) mode veille; veille [Mode veille d'un appareil électronique, état de faible consommation d'énergie.]
Mettez votre ordinateur en **standby** pour économiser de l'énergie quand vous ne l'utilisez pas.
(Substantiv) Standby-Modus; Ruhezustand [Ein Energiesparmodus bei elektronischen Geräten, in dem diese in einem Ruhezustand verbleiben, aber schnell reaktiviert werden können.]
Stell deinen Computer auf **standby**, um Energie zu sparen, wenn du ihn nicht benutzt.
(名詞) 電子機器が低電力で休止している状態。
使用していないときは、節電のためにコンピュータを待機モードにしてください。
(substantivo) modo de espera; modo de suspensão; modo stand-by [Modo de espera; modo de suspensão.]
Coloque seu computador em modo de espera para economizar energia quando não estiver em uso.
verb To wait briefly, as for additional communication by radio or telephone; alternative form of stand by. B2 ✓
The pilot was instructed to standby for further instructions from the control tower.
(动词) 稍候；待命；等待
飞行员被指示待命，等待控制塔的进一步指示。
(verbo) quedarse en espera; permanecer en espera; estar a la escucha; mantenerse en espera [Esperar brevemente, como para una comunicación adicional por radio o teléfono; forma alternativa de stand by.]
Se le indicó al piloto que se mantuviera a la espera para recibir más instrucciones de la torre de control.
(verbe) rester à l'écoute; se tenir prêt; patienter; rester en attente [Rester en attente, notamment de communications supplémentaires par radio ou téléphone.]
Le pilote a reçu l'ordre de standby pour d'autres instructions de la tour de contrôle.
(Verb) bereithalten; in Bereitschaft sein; warten [kurz warten, insbesondere auf weitere Anweisungen oder Kommunikation per Funk oder Telefon; alternative Form von *stand by*.]
Der Pilot wurde angewiesen, **standby** zu bleiben, bis die Flugsicherung weitere Instruktionen gab.
(動詞) 無線や電話などでの追加連絡を待つため、少しの間待機すること。
パイロットは管制塔からのさらなる指示を待つように指示されました。
(verbo) ficar de prontidão; aguardar; estar em espera; permanecer em escuta [Esperar brevemente, como para comunicação adicional por rádio ou telefone; forma alternativa de stand by.]
O piloto foi instruído a ficar em espera para mais instruções da torre de controle.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →