stalk
/ˈstɔk/ noun A1, B1, B2**Stalk** is the slender, upright portion of a plant that supports leaves, flowers, or fruit. As a verb, **stalk** means to move stealthily toward someone or something, usually with a purpose in mind. The botanical stalk can be thick as a rose cane or thin as a celery rib, and it is the part you hold when picking a veggie or cutting a flower. In the animal world, a predator’s stalk is the approach that turns a hunt into a surprise. Humans use the verb when a detective follows a suspect, when a shopper sneaks up on a discount, or when someone walks with a haughty gait. The noun and verb share a common thread of a straight, purposeful line.
【核心含义】植物的茎秆部分；或指悄悄跟踪接近的行为。
作名词时多指植物茎部（如花梗、菜茎）；作动词时强调隐蔽、有目的的跟踪（如捕食、侦查），需注意与“stealthily”搭配使用。
【Significado central】Manera de caminar erguida, decidida o altanera, con paso firme y dominante.
Describe un modo de andar que transmite seguridad, autoridad o desafío, como en "su paso decidido por el escenario captó la atención de todos". Implica intención y presencia, a diferencia de un simple "paso" o "caminata", y suele usarse en contextos ligeramente formales o literarios. Aunque comparte raíz con el sustantivo botánico "tallo" (parte de una planta) y con el verbo "acechar" (moverse sigilosamente hacia una presa), este uso nominal se centra en el porte corporal. Cuidado: el verbo "to stalk" en contextos modernos de acoso ("stalking" = acoso, "stalker" = acosador) se ha adoptado al español como anglicismo, pero no debe confundirse con este sentido de caminar altaneramente.
noun the stem of a plant A1
The flower's stalk is long and green.
(名词) 茎；秆；梗；柄 【植物的茎】
花的茎又长又绿。
(sustantivo) tallo; peciolo; pedúnculo; rama [el tallo de una planta]
El tallo de la flor es largo y verde.
(nom) tige; queue; pédoncule [Tige d'une plante, partie qui soutient la feuille, la fleur ou le fruit.]
Le stalk de la fleur est long et vert.
(Substantiv) Stängel; Stiel; Halm [der schlanke, stützende Teil einer Pflanze, der die Blüte oder das Blatt trägt]
Der **stalk** der Blume ist lang und grün.
(名詞) 植物の茎。
花の茎は長くて緑色をしている。
(substantivo) caule; talo; haste; pecíolo [o caule de uma planta]
O caule da flor é longo e verde.
verb to follow and hunt animals B1
The cat stalks the bird slowly through the grass.
(动词) 追踪；潜近；伏击 【跟踪并猎杀动物】
猫在草丛中悄悄跟踪那只鸟。
(verbo) acechar; cazar al acecho; rastrear; perseguir [seguir y cazar animales]
El gato acecha al pájaro lentamente a través de la hierba.
(verbe) traquer; chasser; guetter [Suivre et traquer un animal en vue de le chasser.]
Le chat stalks l'oiseau lentement à travers les herbes.
(Verb) nachstellen; jagen; pirschen [ein Tier heimlich und geduldig verfolgen, um es zu jagen oder zu fangen]
Die Katze **stalks** den Vogel langsam durch das Gras.
(動詞) 動物を追跡して狩る。
猫はゆっくりと草の中を忍び寄り、鳥を追う。
(verbo) caçar; perseguir; rastrear [seguir e caçar animais]
O gato persegue o pássaro lentamente pela grama.
verb to approach silently and secretly B2
The hunter had to stalk the deer silently through the forest.
(动词) 悄悄接近；潜行；蹑手蹑脚地靠近
猎人必须悄悄地穿过森林跟踪那只鹿。
(verbo) acechar; seguir sigilosamente; rondar; acosar [acercarse silenciosa y secretamente]
El cazador tuvo que acechar al ciervo silenciosamente a través del bosque.
(verbe) traquer; guetter; s'approcher furtivement; être à l'affût de; prendre en filature [S'approcher de quelqu'un ou de quelque chose en silence et furtivement.]
Le chasseur devait stalk le cerf en silence à travers la forêt.
(Verb) sich anschleichen; beschleichen; auflauern [sich leise und unbemerkt an jemanden oder etwas heranpirschen, besonders um es zu überraschen oder zu beobachten]
Der Jäger musste das Reh im Wald vorsichtig **stalk**, um es nicht zu erschrecken.
(動詞) 音を立てず、こっそりと近づく。
狩人は音を立てずに森の中を鹿に忍び寄らなければならなかった。
(verbo) espreitar; esgueirar-se; rondar; aproximar-se furtivamente [aproximar-se silenciosa e secretamente]
O caçador teve que perseguir o cervo silenciosamente pela floresta.
verb to walk in a proud, stiff way B2
After winning the award, she stalked across the stage with confidence.
(动词) 昂首阔步；趾高气扬地走；大摇大摆地走 【昂首阔步地走】
获奖后，她自信地昂首阔步走过舞台。
(verbo) pavonearse; desfilar; caminar con paso firme; andar erguido [caminar de manera orgullosa y rígida]
Después de ganar el premio, ella cruzó el escenario con paso decidido y confianza.
(verbe) se pavaner; parader; déambuler d'un air fier; marcher d'un pas altier [Marcher d'un pas fier et rigide, souvent avec une attitude hautaine.]
Après avoir remporté le prix, elle a stalked sur scène avec assurance.
(Verb) stolzieren; staksieren [mit steifer, selbstbewusster oder arroganter Haltung gehen, oft um Eindruck zu machen]
Nach der Preisverleihung **stalked** sie selbstsicher über die Bühne.
(動詞) 堂々と、威圧的ともいえるほどの姿勢で歩く
彼女はその賞を受賞した後、自信に満ちた様子でステージを堂々と歩いた。
(verbo) pavonear; desfilar; caminhar com altivez; marchar [andar de maneira orgulhosa e rígida]
Depois de ganhar o prêmio, ela atravessou o palco com confiança.
noun The stem or main axis of a plant. countable
The sunflower's thick stalk supported its heavy head.
(名词) 茎；秆；梗
向日葵粗壮的茎支撑着它沉重的花盘。
(sustantivo) tallo; eje principal; tronco [El tallo o eje principal de una planta.]
El grueso **tallo** del girasol sostenía su pesada cabeza.
(nom) tige; hampe; tronc; axe [La tige ou l'axe principal d'une plante.]
La tige épaisse du tournesol soutenait sa lourde tête.
(Substantiv) Stängel; Stiel [Der Hauptstängel oder die zentrale Achse einer Pflanze, der die Blätter, Blüten oder Früchte trägt.]
Der dicke **stalk** der Sonnenblume trug ihren schweren Blütenkopf.
(名詞) 茎、植物の主軸となる部分
ひまわりの太い茎がその重い花を支えていた。
(substantivo) caule; haste; talo; cabo [O caule ou eixo principal de uma planta.]
O caule grosso do girassol sustentava sua pesada cabeça.
verb To (try to) follow or contact someone constantly, often resulting in harassment.ᵂᵖ
The celebrity obtained a restraining order against the fan who continued to stalk her online and in person.
(动词) 跟踪；骚扰；纠缠 【纠缠骚扰】
这位名人获得了针对那位持续在网上和现实中跟踪骚扰她的粉丝的限制令。
(verbo) acosar; perseguir; acechar [Seguir o intentar contactar a alguien constantemente, a menudo dando lugar a acoso.]
La celebridad obtuvo una orden de restricción contra el fanático que continuaba acosándola en línea y en persona.
(verbe) harceler; traquer [Suivre ou contacter une personne de manière obsessionnelle, souvent à la manière d'un harcèlement.]
La célébrité a obtenu une ordonnance de protection contre le fan qui continuait à la harceler en ligne et en personne.
(Verb) nachstellen; belästigen [Jemanden wiederholt und aufdringlich verfolgen oder kontaktieren, oft mit belästigender Absicht.]
Der Prominente erwirkte eine einstweilige Verfügung gegen den Fan, der sie weiterhin online und persönlich **stalkte**.
(動詞) 誰かを絶え間なく追跡したり連絡を取ったりする。しばしば嫌がらせとなる行為。
その有名人は、オンライン上でも対面でも stalk を続けるファンに対して接近禁止令を取得した。
(verbo) perseguir; assediar [Seguir ou contatar alguém constantemente (ou tentar fazê-lo), resultando frequentemente em assédio.]
A celebridade obteve uma ordem de restrição contra o fã que continuava a persegui-la online e pessoalmente.
verb To approach slowly and quietly in order not to be discovered when getting closer.
The lion stalked its prey through the tall grass, moving with silent precision.
(动词) 潜近；悄悄接近
狮子在高高的草丛中悄悄接近猎物，动作无声而精准。
(verbo) acechar; acercarse sigilosamente [Acercarse lenta y silenciosamente para no ser descubierto al aproximarse.]
El león **acechó** a su presa a través de la hierba alta, moviéndose con precisión silenciosa.
(verbe) guetter; traquer; approcher furtivement [S'approcher lentement et silencieusement d'une proie afin de ne pas être repéré.]
Le lion a traqué sa proie à travers les hautes herbes, se déplaçant avec une précision silencieuse.
(Verb) anschleichen; belauern [Sich langsam und leise an jemanden oder etwas heranschleichen, um nicht entdeckt zu werden.]
Der Löwe **stalkte** seine Beute durch das hohe Gras und bewegte sich mit lautloser Präzision.
(動詞) 気づかれずに近づくために、ゆっくりかつ静かに接近する。
ライオンは背の高い草の中を、音もなく正確さを保ちながら、獲物に忍び寄った。
(verbo) esgueirar-se; aproximar-se furtivamente; rastrear [Aproximar-se lenta e silenciosamente para não ser descoberto ao chegar mais perto.]
O leão persseguiu sua presa pela grama alta, movendo-se com precisão silenciosa.
noun Something resembling the stalk of a plant, such as the stem of a quill. countable
He dipped the stalk of his quill pen into the inkwell.
(名词) 杆状物
他将羽毛笔的笔杆浸入墨水瓶中。
(sustantivo) astil; tallo [Algo que se parece al tallo de una planta, como el astil de una pluma.]
Sumergió el **astil** de su pluma en el tintero.
(nom) tige; tuyau; hampe [Quelque chose qui ressemble à la tige d'une plante, comme la hampe d'une plume à écrire.]
Il a trempé la hampe de sa plume dans l'encrier.
(Substantiv) Schaft; Stiel [Etwas, das dem Stängel einer Pflanze ähnelt, z. B. der Schaft einer Feder.]
Er tauchte den **stalk** seiner Feder in das Tintenfass.
(名詞) 茎状の細長い部分（羽軸ペンなどの軸）
彼は羽根ペンの軸をインク壺に浸した。
(substantivo) haste; cabo [Algo que se assemelha ao caule de uma planta, como a haste de uma pena.]
Ele mergulhou a haste de sua pena no tinteiro.
verb To walk slowly and cautiously; to walk in a stealthy, noiseless manner.
She stalked through the dark hallway, careful not to wake the sleeping household.
(动词) 蹑足潜行；悄悄行走
她蹑手蹑脚地走过黑暗的走廊，小心翼翼不吵醒熟睡的家人。
(verbo) avanzar sigilosamente; caminar sigilosamente; mover sigilosamente; andar con sigilo [Caminar lenta y cautelosamente; caminar de manera sigilosa y silenciosa.]
Avanzó sigilosamente por el oscuro pasillo, con cuidado de no despertar a los que dormían en la casa.
(verbe) rôder; avancer furtivement; marcher à pas feutrés [Marcher lentement et prudemment, de manière furtive et silencieuse.]
Elle a avancé furtivement dans le couloir sombre, veillant à ne pas réveiller la maisonnée endormie.
(Verb) schleichen; sich anpirschen [Sich langsam und vorsichtig bewegen, um keine Geräusche zu verursachen.]
Sie **stalkte** durch den dunklen Flur und achtete darauf, die schlafende Familie nicht zu wecken.
(動詞) 慎重にかつ警戒しながら歩く。こっそりと、音を立てずに歩く。
彼女は暗い廊下を stalk し、眠っている家族を起こさないようにした。
(verbo) esgueirar-se; andar furtivamente; mover-se silenciosamente [Andar devagar e com cautela; andar de modo furtivo e silencioso.]
Ela avançou furtivamente pelo corredor escuro, com cuidado para não acordar a casa adormecida.
noun A particular episode of trying to follow or contact someone. countable
That last stalk by the paparazzi was particularly invasive and frightening.
(名词) 跟踪行为
狗仔队最近的那次跟踪特别具有侵犯性且令人恐惧。
(sustantivo) acoso; persecución [Un episodio particular de intentar seguir o contactar a alguien.]
Ese último acoso de los paparazzi fue particularmente invasivo y aterrador.
(nom) traque; harcèlement; filature [Épisode particulier de harcèlement consistant à suivre ou contacter quelqu'un.]
Ce dernier harcèlement du paparazzi a été particulièrement intrusif et effrayant.
(Substantiv) Nachstellung; Belästigungsepisode [Ein einzelner Vorfall, bei dem jemand versucht, eine Person wiederholt zu verfolgen oder zu kontaktieren.]
Dieser letzte **stalk** durch die Paparazzi war besonders aufdringlich und beängstigend.
(名詞) 誰かを追跡したり接触したりする、特定の個別の出来事や行為。
パパラッチによる最後の stalk は特に侵害的で、恐ろしいものだった。
(substantivo) perseguição [Um episódio específico de tentar seguir ou contatar alguém.]
Aquela última perseguição dos paparazzi foi particularmente invasiva e assustadora.
verb To walk haughtily.
He stalked out of the room after the argument, his pride clearly wounded.
(动词) 高视阔步；趾高气扬地走
争吵后他高傲地大步走出房间，显然自尊心受到了伤害。
(verbo) caminar con arrogancia; pavonearse; contonearse; caminar con altanería [Caminar con arrogancia.]
Salió airadamente de la habitación después de la discusión, con su orgullo claramente herido.
(verbe) se pavaner; marcher fièrement; parader; arborer une démarche hautaine [Marcher avec arrogance ou hauteur.]
Il est sorti de la pièce d'un pas fier après la dispute, son ego clairement blessé.
(Verb) stolzieren; daherschreiten [Mit überheblicher oder gekränkter Haltung gehen, oft als Ausdruck von Verärgerung oder Stolz.]
Nach dem Streit **stalkte** er aus dem Zimmer, sichtlich in seinem Stolz verletzt.
(動詞) 傲然と歩く。高慢な様子で歩き去る。
口論のあと、彼は明らかに誇りを傷つけられた様子で、憤然と部屋から立ち去った。
(verbo) pavonear-se; andar empertigado; andar com arrogância [Andar com arrogância.]
Ele saiu do quarto com ar arrogante após a discussão, com o orgulho claramente ferido.
noun A haughty style of walking. countable
Her confident stalk across the stage commanded everyone's attention.
(名词) 昂首阔步；阔步前行；高视阔步 【昂首阔步的姿态】
她在舞台上自信而高傲的步伐吸引了所有人的注意力。
(sustantivo) contoneo; marcha arrogante; paso altanero [Un estilo arrogante de caminar.]
Su paso orgulloso y seguro a través del escenario captó la atención de todos.
(nom) démarche hautaine; allure hautaine; démarche fière [Une démarche hautaine et assurée ; un port fier et majestueux.]
Sa démarche assurée et fière sur la scène a captivé l'attention de toute l'assemblée.
(Substantiv) stolzierender Gang; hochnäsiger Gang [Ein selbstbewusster, oft als arrogant oder überheblich empfundener Gangstil.]
Ihr selbstsicherer **stalk** über die Bühne zog alle Blicke auf sich.
(名詞) 傲然とした歩き方。高慢な態度での歩行。
彼女が自信に満ちた堂々とした足取りでステージを渡ると、すべての人の視線をくぎ付けにした。
(substantivo) andar arrogante; passo arrogante; andar empertigado [Um estilo arrogante de andar.]
Sua caminhada confiante e imponente pelo palco comandou a atenção de todos.
noun One of the two upright pieces of a ladder. countable
He gripped the wooden stalk of the ladder firmly as he climbed to the roof.
(名词) 梯子立柱；梯子侧板
他爬上屋顶时紧紧抓住梯子的木质立杆。
(sustantivo) larguero; montante [Uno de los dos postes verticales de una escalera.]
Agarró firmemente el **poste** de madera de la escalera mientras subía al techo.
(nom) montant (d'une échelle); limon [L'un des deux montants verticaux d'une échelle.]
Il a agrippé fermement le montant en bois de l'échelle en grimpant sur le toit.
(Substantiv) Holm [Einer der beiden senkrechten Holme einer Leiter, an denen die Sprossen befestigt sind.]
Er umklammerte den hölzernen **stalk** der Leiter fest, während er aufs Dach kletterte.
(名詞) はしごの支柱（縦に立つ二本の棒の一方）
彼は屋根に登る際、はしごの木製支柱をしっかり握った。
(substantivo) montante [Uma das duas peças verticais de uma escada.]
Ele segurou firmemente o montante de madeira da escada enquanto subia até o telhado.
noun The petiole, pedicel, or peduncle of a plant. countable
The botanist carefully examined the leaf's stalk under the microscope.
(名词) 叶柄；花梗；果柄
植物学家在显微镜下仔细检查了叶柄。
(sustantivo) pecíolo; pedicelo; pedúnculo [El pecíolo, pedicelo o pedúnculo de una planta.]
El botánico examinó cuidadosamente el **pecíolo** de la hoja bajo el microscopio.
(nom) pétiole; pédicelle; pédoncule [Le pétiole, le pédicelle ou le pédoncule d'une plante.]
Le botaniste a examiné attentivement le pétiole de la feuille au microscope.
(Substantiv) Stiel; Blattstiel; Stängel [Der dünne Stiel, der ein Blatt, eine Blüte oder eine Frucht mit dem Hauptstängel einer Pflanze verbindet.]
Der Botaniker untersuchte den **stalk** des Blattes sorgfältig unter dem Mikroskop.
(名詞) 葉柄、花柄（葉や花を支える植物の細い部分）
植物学者は顕微鏡の下で葉の柄を注意深く観察した。
(substantivo) pecíolo; pedicelo; pedúnculo [O pecíolo, pedicelo ou pedúnculo de uma planta.]
O botânico examinou cuidadosamente o pecíolo da folha ao microscópio.
noun The hunting of a wild animal by stealthy approach. countable
The successful stalk of the elusive leopard was the highlight of the safari.
(名词) 潜猎
成功追踪到难以捉摸的豹子是这次狩猎旅行的高潮。
(sustantivo) acecho; caza al acecho [La caza de un animal salvaje mediante un acercamiento sigiloso.]
La exitosa cacería del escurridizo leopardo fue lo más destacado del safari.
(nom) chasse à l'approche; approche furtive [Action de chasser un animal sauvage par approche furtive.]
La traque réussie du léopard insaisissable a été le point culminant du safari.
(Substantiv) Pirsch; Anschleichen [Die Jagd auf ein wildes Tier durch heimliches Anschleichen.]
Der erfolgreiche **stalk** des scheuen Leoparden war der Höhepunkt der Safari.
(名詞) 忍び寄る方法で野生動物を狩ること。
捕えどころのないヒョウの成功した stalk は、サファリ旅行のハイライトだった。
(substantivo) caça furtiva; rastreio; aproximação furtiva [A caça a um animal selvagem por aproximação furtiva.]
A perseguição bem-sucedida do leopardo esquivo foi o destaque do safári.
verb To walk behind something, such as a screen, for the purpose of approaching game; to proceed under cover.
The hunter stalked behind the blind, waiting for the perfect shot at the deer.
(动词) 潜行追踪
猎人隐蔽在掩体后面悄悄接近，等待最佳的射击时机瞄准那只鹿。
(verbo) acechar; avanzar cubierto; rondar [Caminar detrás de algo, como una pantalla, con el fin de acercarse a la presa; avanzar cubierto.]
El cazador se acercó sigilosamente detrás del escondite, esperando el tiro perfecto al ciervo.
(verbe) chasser à l'approche; s'approcher à couvert; avancer sous couvert [S'avancer à couvert, par exemple derrière un écran de chasse, dans le but d'approcher le gibier.]
Le chasseur s'est approché à couvert derrière l'affût, attendant le tir parfait sur le cerf.
(Verb) anschleichen (unter Deckung); pirschen [Sich hinter einer Deckung (z. B. einem Sichtschutz) an Wild heranpirschen, um es zu jagen.]
Der Jäger **stalkte** hinter dem Ansitz und wartete auf den perfekten Schuss auf den Hirsch.
(動詞) 獲物に近づく目的で、遮蔽物などの後ろから歩く。身を隠して進む。
ハンターはブラインドの後ろを stalk し、シカを撃つ絶好の機会を待った。
(verbo) esgueirar-se; rastejar; aproximar-se sob cobertura [Andar atrás de algo, como uma tela, com o propósito de se aproximar da presa; avançar sob cobertura.]
O caçador avançou furtivamente atrás da tela de ocultação, esperando o tiro perfeito no cervo.
noun An ornament in the Corinthian capital resembling the stalk of a plant, from which the volutes and helices spring. countable
The Corinthian column featured intricate carvings of acanthus leaves springing from decorative stalks.
(名词) 茎状饰
科林斯柱式的柱头上装饰着从花梗状饰物中生出的精美莨苕叶雕刻。
(sustantivo) caulículo [Un ornamento en el capitel corintio que se parece al tallo de una planta, del cual surgen las volutas y hélices.]
La columna corintia presentaba intrincadas tallas de hojas de acanto que brotaban de **tallos** decorativos.
(nom) tige; caulicole; hampe [Ornement du chapiteau corinthien évoquant la tige d'une plante, d'où partent les volutes et les hélices.]
La colonne corinthienne présentait des sculptures complexes de feuilles d'acanthe jaillissant de tiges décoratives.
(Substantiv) Stiel (architektonisches Ornament) [Ein dekoratives Element in der korinthischen Säulenordnung, das einem Pflanzenstängel nachempfunden ist und aus dem Voluten und Helices entspringen.]
Die korinthische Säule zeigte aufwendige Schnitzereien von Akanthusblättern, die aus verzierten **stalks** entsprangen.
(名詞) コリント式柱頭の装飾（渦巻や螺旋の基部にある植物の茎に似た彫り）
コリント式の柱には、装飾的な茎から伸びるアカンサス葉の精巧な彫刻が施されていた。
(substantivo) haste; caule [Um ornamento no capitel coríntio que se assemelha ao caule de uma planta, do qual brotam volutas e hélices.]
A coluna coríntia apresentava intrincadas esculturas de folhas de acanto brotando de caules decorativos.
noun A stem or peduncle, as in certain barnacles and crinoids. countable
The marine biologist observed the barnacle's stalk attaching it to the rocky substrate.
(名词) 肉柄
海洋生物学家观察到藤壶的柄部将其附着在岩石基质上。
(sustantivo) pedúnculo; tallo [Un tallo o pedúnculo, como en ciertos percebes y crinoideos.]
El biólogo marino observó el **pedúnculo** del percebe que lo unía al sustrato rocoso.
(nom) tige; pédoncule; stipe [Tige ou pédoncule, comme chez certaines balanes et crinoïdes.]
Le biologiste marin a observé le pédoncule de la balane qui la fixait au substrat rocheux.
(Substantiv) Stiel; Stängel [Ein Stiel oder Stängel, wie er bei bestimmten Rankenfüßern oder Seelilien vorkommt.]
Der Meeresbiologe beobachtete den **stalk** der Seepocke, mit dem sie am felsigen Untergrund haftete.
(名詞) 柄、茎（フジツボやウミユリなど一部の海洋生物に見られる支持構造）
海洋生物学者はフジツボの柄を観察し、それが岩盤に付着しているのを確認した。
(substantivo) pedúnculo; caule; haste [Um caule ou pedúnculo, como em certas cracas e crinoides.]
O biólogo marinho observou o pedúnculo da craca fixando-a ao substrato rochoso.
noun The narrow basal portion of the abdomen of a hymenopterous insect. countable
The narrow stalk connecting the abdomen to the thorax is characteristic of many wasp species.
(名词) 腹柄
连接腹部和胸部的狭窄腹柄是许多黄蜂物种的特征。
(sustantivo) pecíolo; tallo [La porción basal estrecha del abdomen de un insecto himenóptero.]
El estrecho **pecíolo** que conecta el abdomen con el tórax es característico de muchas especies de avispas.
(nom) pétiole [Partie basale étroite de l'abdomen d'un insecte hyménoptère.]
L'étroit pétiole reliant l'abdomen au thorax est caractéristique de nombreuses espèces de guêpes.
(Substantiv) Stiel (bei Insekten) [Der schmale, stielartige Abschnitt am Hinterleib bestimmter Hautflügler (z. B. Wespen), der diesen mit dem Brustkorb verbindet.]
Der schmale **stalk**, der den Hinterleib mit dem Brustkorb verbindet, ist typisch für viele Wespenarten.
(名詞) 細腰部、腹部狭窄部（ハチ目の昆虫の腹部と胸部を繋ぐ細い部分）
腹部と胸部を繋ぐ細い狭窄部は、多くのハチの仲間に共通する特徴である。
(substantivo) pecíolo; cintura [A porção basal estreita do abdômen de um inseto himenóptero.]
O pecíolo estreito que conecta o abdômen ao tórax é característico de muitas espécies de vespas.
noun The peduncle of the eyes of decapod crustaceans. countable
The shrimp's eye stalks moved independently, giving it a wide field of vision.
(名词) 眼柄
虾的眼柄独立移动，赋予了它广阔的视野。
(sustantivo) pedúnculo; pedúnculo ocular [El pedúnculo de los ojos de los crustáceos decápodos.]
Los **pedúnculos** de los ojos del camarón se movían independientemente, dándole un amplio campo de visión.
(nom) pédoncule oculaire; pédoncule [Pédoncule oculaire des crustacés décapodes.]
Les pédoncules oculaires de la crevette bougeaient indépendamment, lui offrant un large champ de vision.
(Substantiv) Augenstiel [Der bewegliche Stiel, an dem die Augen bestimmter Zehnfußkrebse (z. B. Garnelen) sitzen.]
Die Augenstiele der Garnele bewegten sich unabhängig voneinander und ermöglichten ihr ein weites Sichtfeld.
(名詞) 甲殻類（十脚類）の眼の柄状の部分。
エビの眼柄はそれぞれ独立して動き、広い視野を可能にしている。
(substantivo) pedúnculo; pedúnculo ocular [O pedúnculo dos olhos de crustáceos decápodes.]
Os pedúnculos oculares do camarão moviam-se independentemente, proporcionando-lhe um amplo campo de visão.
noun An iron bar with projections inserted in a core to strengthen it; a core arbor. countable
The foundry worker inserted an iron stalk into the sand core to provide structural support.
(名词) 型芯骨架
铸造工人将一根铁芯骨插入砂芯中以提供结构支撑。
(sustantivo) Una barra de hierro con proyecciones insertada en un núcleo para reforzarlo; un eje de macho.
El trabajador de la fundición insertó un **poste** de hierro en el núcleo de arena para proporcionar soporte estructural.
(nom) arbre de noyau [Barre de fer munie de saillies, insérée dans un noyau de fonderie pour le renforcer ; armature de noyau.]
Le fondeur a inséré une barre de fer dans le noyau de sable pour assurer un soutien structurel.
(Substantiv) Kernspindel; Kernstab [Ein Eisenstab mit Vorsprüngen, der in einen Kern eingesetzt wird, um diesem Stabilität zu verleihen (z. B. in der Gießerei).]
Der Gießereiarbeiter setzte einen eisernen **stalk** in den Sandkern ein, um ihn zu verstärken.
(名詞) 中子の補強のため、突起とともにその中に挿入される鉄棒。鋳造用の心金。
鋳造工は、構造的な支持を得るために、鉄製の軸を砂中子に挿入した。
(substantivo) Uma barra de ferro com projeções inserida em um núcleo para reforçá-lo; um eixo de núcleo.
O operário da fundição inseriu uma barra de ferro no núcleo de areia para fornecer suporte estrutural.
noun The penis. countable
The doctor explained that the stalk is a crucial part of the male reproductive system.
(名词) 阴茎；阳具
医生解释说阴茎是男性生殖系统的重要组成部分。
(sustantivo) pene; polla; verga; picha [El pene.]
El médico explicó que el **pene** es una parte crucial del sistema reproductor masculino.
(nom) pénis; verge [Le pénis (familier).]
Le médecin a expliqué que le pénis est une partie cruciale du système reproducteur masculin.
(Substantiv) Schwanz (vulgär); Pimmel (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich: Das männliche Glied.]
Der Arzt erklärte, dass der **stalk** ein wichtiger Teil des männlichen Fortpflanzungssystems ist.
(名詞) 陰茎。男性生殖器の一部。
医師は、茎が男性生殖器系の重要な部分であると説明した。
(substantivo) pênis; pau; pica; rola; piru [O pênis.]
O médico explicou que o pênis é uma parte crucial do sistema reprodutor masculino.
noun Informally, a construction which generalizes that of the notion of the ring of germs of functions near a point to the context of arbitrary sheaves. Formally, given a sheaf ℱ on a space X, and a point x in X, the direct limit of the sections of F on the open neighborhoods of x ordered by reverse inclusion. See Stalk (sheaf) on Wikipedia.Wikipedia countable
In algebraic geometry, the stalk of a sheaf at a point captures the local behavior of the sheaf around that point.
(名词) 茎
在代数几何中，层在某点的茎捕捉了该层在该点附近的局部行为。
(sustantivo) tallo (de un haz) [Informalmente, una construcción que generaliza la noción de anillo de gérmenes de funciones cerca de un punto al contexto de haces arbitrarios. Formalmente, dado un haz ℱ sobre un espacio X, y un punto x en X, el límite directo de las secciones de F sobre los entornos abiertos de x ordenados por inclusión inversa. Véase Tallo (haz) en Wikipedia.]
En geometría algebraica, el **tallo** de un haz en un punto captura el comportamiento local del haz alrededor de ese punto.
(nom) fibre [En géométrie algébrique, limite directe des sections d'un faisceau sur les voisinages ouverts d'un point, ordonnés par inclusion inverse, qui généralise la notion d'anneau des germes de fonctions.]
En géométrie algébrique, le germe d'un faisceau en un point capture le comportement local du faisceau autour de ce point.
(Substantiv) Halm (Garben-Theorie) [In der algebraischen Geometrie: Der direkte Limes der Schnitte eines Garbenbündels über die offenen Umgebungen eines Punktes, geordnet nach umgekehrter Inklusion; beschreibt das lokale Verhalten einer Garbe an einem Punkt.]
In der algebraischen Geometrie erfasst der **stalk** einer Garbe an einem Punkt das lokale Verhalten der Garbe in der Umgebung dieses Punktes.
(名詞) 層の理論において、点 x の開近傍上の層の切断の、逆包含で順序づけられた直接極限。点 x における層の局所的な振る舞いを捉える代数的な構成。
代数幾何学において、ある点における層の茎は、その点の周りでの層の局所的な振る舞いを捉える。
(substantivo) haste [Informalmente, uma construção que generaliza a noção do anel de gérmens de funções próximo a um ponto para o contexto de feixes arbitrários. Formalmente, dado um feixe ℱ em um espaço X e um ponto x em X, o limite direto das seções de F sobre as vizinhanças abertas de x ordenadas por inclusão reversa.]
Em geometria algébrica, o stalk de um feixe em um ponto captura o comportamento local do feixe ao redor desse ponto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →