de facto
/ˌdiˈfæktoʊ/ adj B2, C1existing in reality; actual
adj existing in reality; actual C1
She is the de facto leader of the group, even without a title.
(形容词) 事实上的；实际的；实质上的
她是这个团体实际上的领导者，即使没有头衔。
(adjetivo) de hecho; efectivo; en la práctica [que existe en la realidad; real]
Ella es la líder **de facto** del grupo, incluso sin un título.
(adjectif) de fait; effectif; réel [Qui existe dans les faits, sans être nécessairement reconnu officiellement ou juridiquement.]
Elle est la leader de facto du groupe, même sans titre officiel.
(Adjektiv) faktisch; tatsächlich [tatsächlich bestehend oder wirksam, ohne offiziell anerkannt zu sein]
Obwohl sie keinen Titel hat, ist sie die **de facto** Leiterin der Abteilung.
(形容詞) 事実上存在する、実際の（公式の地位がなくても現実にそうなっているさま）
肩書きはなくても、彼女はグループの事実上のリーダーである。
(adjetivo) de facto; efetivo; de fato [existente na realidade; real; de fato]
Ela é a líder de fato do grupo, mesmo sem um título.
adv in reality; actually C1
Although he was not officially the manager, he was de facto in charge of the team.
(副词) 实际上；事实上；实质上
尽管他不是正式的经理，但他实际上负责团队。
(adverbio) de hecho; en la práctica; realmente [en la realidad; de hecho]
Aunque no era oficialmente el gerente, **de hecho** estaba a cargo del equipo.
(adverbe) de fait; en fait; en réalité; effectivement [En réalité, dans les faits, par opposition à en droit.]
Bien qu'il ne soit pas officiellement le manager, il était de facto responsable de l'équipe.
(Adverb) faktisch; tatsächlich; in Wirklichkeit [in der Realität; tatsächlich (ohne formelle Bestätigung)]
Er war **de facto** für das Projekt verantwortlich, obwohl er nicht offiziell dazu ernannt wurde.
(副詞) 事実上、実際に
公式にはマネージャーではなかったが、彼は事実上チームを率いていた。
(advérbio) de facto; na verdade; efetivamente [na realidade; de fato]
Embora não fosse oficialmente o gerente, ele estava de fato no comando da equipe.
adv In actual use or existence, regardless of official or legal status. B2 ✓
Although not officially recognized, English is de facto the language of international business.
(副词) 事实上；实际上 【事实上存在的】
虽然未被官方承认，但英语实际上是国际商务的实际用语。
(adverbio) de hecho; en la práctica; de facto; efectivamente [En uso o existencia real, independientemente de su estatus oficial o legal; de hecho.]
Aunque no está reconocido oficialmente, el inglés es de facto la lengua de los negocios internacionales.
(adverbe) de facto; de fait; en pratique [En usage ou en existence effective, indépendamment du statut officiel ou juridique ; de fait.]
Bien qu'il ne soit pas officiellement reconnu, l'anglais est **de facto** la langue des affaires internationales.
(Adverb) de facto; faktisch; tatsächlich [**de facto** *Adv.* – in der Praxis oder Wirklichkeit bestehend, unabhängig von rechtlicher oder offizieller Anerkennung.]
Obwohl nicht offiziell anerkannt, ist Englisch **de facto** die Sprache der internationalen Wirtschaft.
(副詞) 公式または法的な地位にかかわらず、実際に使用・存在している状態で。
公式には認められていないが、英語は事実上国際ビジネスの言語となっている。
(advérbio) de fato; na prática; em ato [Em uso ou existência real, independentemente do status oficial ou legal.]
Embora não seja oficialmente reconhecido, o inglês é de fato a língua dos negócios internacionais.
adj In actual use or existence, regardless of official or legal status. B2 ✓
She became the de facto leader of the organization after the previous director resigned.
(形容词) 事实上的；实际的 【实际使用的】
在前任主管辞职后，她成为了该组织事实上的领导人。
(adjetivo) de hecho; de facto; efectivo [Que existe en la práctica o en el uso real, independientemente de su estatus oficial o legal; de hecho.]
Se convirtió en la líder de facto de la organización después de que el director anterior renunciara.
(adjectif) de facto; de fait [Existant en usage ou en réalité, indépendamment du statut officiel ou juridique ; de fait.]
Elle devint la dirigeante **de facto** de l'organisation après la démission du directeur précédent.
(Adjektiv) de facto; faktisch; tatsächlich [**de facto** *Adj.* – in der Praxis oder Wirklichkeit bestehend, unabhängig von rechtlicher oder offizieller Anerkennung.]
Nach dem Rücktritt des vorherigen Direktors wurde sie zur **de facto**-Leiterin der Organisation.
(形容詞) 公式・法的な地位にかかわらず、実際に存在し機能している。事実上の。
前ディレクターが辞職した後、彼女は組織の実質的なリーダーになった。
(adjetivo) de fato; efetivo; real [Em uso ou existência real, independentemente do status oficial ou legal.]
Ela se tornou a líder de fato da organização após a renúncia do diretor anterior.
noun A legally undeclared spouse; a partner in a spousal relationship which is not officially declared as a marriage, comparable to a common law husband or wife. B2 ✓ countable
After living together for fifteen years, she was considered his de facto even though they never married.
(名词) 事实婚姻配偶；同居伴侣
尽管从未结婚，但在同居十五年后，她被视作他的事实配偶。
(sustantivo) pareja de hecho; concubino; concubina [Pareja de hecho; compañero o compañera en una relación conyugal no declarada oficialmente como matrimonio, comparable al concubinato o la unión libre.]
Después de vivir juntos quince años, ella era considerada su pareja de hecho aunque nunca se casaron.
(nom) conjoint de fait; concubin; compagnon de fait [Conjoint non légalement déclaré ; partenaire dans une relation conjugale non officiellement reconnue comme un mariage, comparable à un concubin ou une concubine au sens du droit commun.]
Après avoir vécu ensemble pendant quinze ans, elle était considérée comme sa **de facto**, bien qu'ils ne se soient jamais mariés.
(Substantiv) Lebensgefährte; Lebensgefährtin; nichteheliche Lebenspartner; nichteheliche Lebenspartnerin [**De-facto**-Partner *m*, **De-facto**-Partnerin *f* – eine Person, die mit einer anderen in einer eheähnlichen Beziehung lebt, ohne dass diese rechtlich als Ehe anerkannt ist; vergleichbar mit einem *common-law*-Ehepartner.]
Nach fünfzehn Jahren gemeinsamen Lebens galt sie als seine **De-facto**-Partnerin, obwohl sie nie geheiratet hatten.
(名詞) 法的に婚姻関係として宣言されていないが、事実上婚姻関係にある配偶者。内縁の夫または妻。
15年間同棲した後、二人は正式に結婚していないにもかかわらず、事実上の夫婦とみなされた。
(substantivo) companheiro; companheira; cônjuge de fato; concubino; concubina [Um cônjuge não declarado legalmente; um parceiro em um relacionamento conjugal que não é oficialmente declarado como casamento, comparável a um marido ou esposa de direito comum.]
Depois de morarem juntos por quinze anos, ela era considerada sua companheira de fato, embora nunca tivessem se casado.
adv de facto (in fact or in practice) B2 ✓
She runs the department de facto, even though her title is only assistant manager.
(副词) 实际上；事实上 【实际上的】
尽管她的头衔只是助理经理，但实际上她负责管理这个部门。
(adverbio) de hecho; de facto; en la práctica; efectivamente [De facto; de hecho o en la práctica.]
Dirige el departamento de facto, aunque su cargo oficial es solo el de subgerente.
(adverbe) de facto; de fait; en pratique; en fait [De fait ; en pratique.]
Elle dirige le service **de facto**, même si son titre n'est qu'assistante de direction.
(Adverb) de facto; faktisch; tatsächlich [**de facto** *Adv.* – in der Praxis oder Wirklichkeit, auch ohne offizielle Bestätigung.]
Sie leitet die Abteilung **de facto**, obwohl ihr Titel nur 'stellvertretende Managerin' lautet.
(副詞) 事実上、実際には。
彼女の肩書きはアシスタントマネージャーだが、実際には部署全体を運営しているのは彼女だ。
(advérbio) de fato; na prática; em ato [de fato (na prática ou em ato)]
Ela dirige o departamento de fato, mesmo que seu cargo seja apenas de gerente assistente.
adv de facto; in fact B2 ✓
She became the de facto manager after her predecessor resigned unexpectedly.
(副词) 事实上的；实际的
在前任意外辞职后，她成为了事实上的经理。
(adverbio) de hecho; en realidad; efectivamente; de facto [De facto; de hecho, en realidad.]
Se convirtió en la gerente de facto después de que su predecesor renunciara inesperadamente.
(adverbe) de fait; en fait; en réalité; effectivement [de fait, en réalité, dans les faits.]
Elle est devenue de facto la directrice après la démission inattendue de son prédécesseur.
(Adverb) faktisch; de facto [faktisch, in Wirklichkeit (ohne formelle Ernennung oder rechtliche Grundlage)]
Nach dem unerwarteten Rücktritt ihres Vorgängers wurde sie zur **de facto**-Managerin.
(副詞) 事実上、実際には。
前任者が予期せず辞めた後、彼女は事実上のマネージャーになった。
(advérbio) de fato; na realidade; efetivamente; com efeito [de fato; na realidade]
Ela se tornou a **de fato** gerente depois que seu antecessor renunciou inesperadamente.
particle actually, in fact B2 ✓
The policy, de facto, discriminates against certain groups despite its neutral wording.
(助词) 实际上；事实上
该政策尽管措辞中立，但实际上歧视某些群体。
(partícula) en realidad; de hecho; efectivamente [En realidad, de hecho.]
La política, de facto, discrimina a ciertos grupos a pesar de su redacción neutral.
(particule) en fait; effectivement [En fait ; effectivement.]
La politique, **de facto**, discrimine certains groupes malgré sa formulation neutre.
(Partikel) tatsächlich; faktisch [**de facto** *Partikel* – tatsächlich, in Wirklichkeit.]
Die Richtlinie diskriminiert **de facto** bestimmte Gruppen, obwohl sie neutral formuliert ist.
(助詞) 実際には、現実に。
その政策は中立的な表現だが、実際には特定の集団を差別している。
(partícula) de fato; na verdade; realmente [realmente, de fato]
A política, de fato, discrimina certos grupos apesar de sua redação neutra.
adv in fact B2 ✓
The policy is de facto already in effect, though not yet formally announced.
(副词) 事实上；实际上；实则
这项政策事实上已经生效，尽管尚未正式宣布。
(adverbio) de hecho; en realidad; efectivamente [De hecho; en realidad.]
La política ya está de hecho en vigor, aunque aún no se haya anunciado formalmente.
(adverbe) de fait; en fait; en réalité; effectivement [en fait, dans la pratique (par opposition à en droit).]
La politique est de facto déjà en vigueur, bien qu'elle n'ait pas encore été officiellement annoncée.
(Adverb) tatsächlich; faktisch; de facto [tatsächlich, in der Praxis (auch wenn es nicht offiziell bestätigt oder anerkannt ist)]
Die Regelung ist **de facto** bereits in Kraft, obwohl sie noch nicht offiziell verkündet wurde.
(副詞) 事実上、実際には。
まだ正式には発表されていないが、その新しい規則は事実上すでに適用されている。
(advérbio) de fato; na prática; efetivamente; com efeito [de fato; na prática]
A política já está **de fato** em vigor, embora ainda não tenha sido formalmente anunciada.
prep_phrase according to fact B2 ✓
The agreement was de facto invalid due to the lack of proper signatures.
(介词短语) 事实上；实际上
由于缺少适当的签名，该协议事实上是无效的。
(frase preposicional) de hecho; según los hechos; en realidad; efectivamente [Según los hechos; de hecho.]
El acuerdo era de facto inválido debido a la falta de firmas adecuadas.
(locution prépositive) de fait; selon les faits; en fait [Selon les faits ; en réalité.]
L'accord était **de facto** invalide en raison du manque de signatures appropriées.
(Präpositionalphrase) tatsächlich; faktisch [**de facto** *Präp.phrase* – den tatsächlichen Gegebenheiten entsprechend; faktisch.]
Der Vertrag war **de facto** ungültig, da die erforderlichen Unterschriften fehlten.
(前置詞句) 事実上は。事実によって。
適切な署名がなかったため、その合意は事実上無効とされた。
(locução prepositiva) de fato; de acordo com o fato
O acordo era de fato inválido devido à falta de assinaturas adequadas.
adj de facto, in actual use or existence, regardless of official or legal status B2 ✓
English is the de facto language of international business, even where it's not the official language.
(形容词) 实际存在的；事实上的
英语是国际商务中实际使用的语言，即使在非官方语言地区也是如此。
(adjetivo) de facto; de hecho; real; efectivo [De facto; en uso o existencia real, independientemente de su estatus oficial o legal.]
El inglés es la lengua de facto de los negocios internacionales, incluso donde no es la lengua oficial.
(adjectif) de fait; effectif; de facto [de fait, qui existe ou est utilisé dans la pratique indépendamment de tout statut officiel ou juridique.]
L'anglais est la langue de facto des affaires internationales, même là où il n'est pas la langue officielle.
(Adjektiv) faktisch; de facto; tatsächlich [faktisch, tatsächlich bestehend oder genutzt (unabhängig von offizieller oder rechtlicher Anerkennung)]
Englisch ist die **de facto**-Sprache der internationalen Wirtschaft, selbst in Ländern, in denen es nicht Amtssprache ist.
(形容詞) 事実上の。公式・法的な地位にかかわらず、実際に使用・存在している。
英語は公式言語でない国でも、国際ビジネスの事実上の共通語として機能している。
(adjetivo) efetivo; real; de fato; na prática [de fato, em uso ou existência real, independentemente do status oficial ou legal]
O inglês é a língua **de fato** dos negócios internacionais, mesmo onde não é a língua oficial.
adv indeed B2 ✓
He was de facto the leader of the group, even without the official title.
(副词) 的确；确实
尽管没有正式头衔，他确实是这个团体的领导者。
(adverbio) en efecto; de hecho; ciertamente; realmente [En efecto; de hecho.]
Era de hecho el líder del grupo, aunque no tuviera el título oficial.
(adverbe) en effet; effectivement; assurément [En effet ; assurément.]
Il était **de facto** le chef du groupe, même sans le titre officiel.
(Adverb) tatsächlich; in der Tat [**de facto** *Adv.* – tatsächlich, in der Tat.]
Er war **de facto** der Anführer der Gruppe, auch ohne offiziellen Titel.
(副詞) 確かに、実際に。
公式な肩書きはなかったが、彼は確かにそのグループのリーダーだった。
(advérbio) de fato; na verdade; realmente; certamente [de fato, na verdade]
Ele era de fato o líder do grupo, mesmo sem o título oficial.
adv truly B2 ✓
His argument was de facto correct, even if his reasoning was flawed.
(副词) 确实；的确
他的论点确实正确，即使他的推理有缺陷。
(adverbio) verdaderamente; en verdad; ciertamente; realmente [Verdaderamente; en realidad.]
Su argumento era de hecho correcto, aunque su razonamiento fuera defectuoso.
(adverbe) véritablement; en vérité; réellement [Vraiment ; véritablement.]
Son argument était **de facto** correct, même si son raisonnement était défaillant.
(Adverb) tatsächlich; wirklich [**de facto** *Adv.* – tatsächlich, in Wahrheit.]
Seine Argumentation war **de facto** korrekt, auch wenn seine Begründung fehlerhaft war.
(副詞) 本当に、真に。
推論の過程には欠陥があったが、彼の主張は実質的に正しかった。
(advérbio) verdadeiramente; de fato; realmente
Seu argumento era de fato correto, mesmo que seu raciocínio fosse falho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →