alter ego
/ˈɔːl.təɹ iːɡəʊ/ noun C1a very close friend who is like another self
noun a very close friend who is like another self C1
In the movie, the superhero's alter ego is a mild-mannered reporter.
(名词) 至交好友；知心朋友；知己；密友；挚友 【至交好友；像另一个自己的密友】
我的姐姐是我的知己；我们分享一切，想法也相同。
(sustantivo) alter ego; alma gemela; otro yo [un amigo muy cercano que es como otro yo]
En la película, el álter ego del superhéroe es un reportero de carácter apacible.
(nom) alter ego; autre moi-même; confident [un ami très proche qui est comme un autre soi-même]
Dans le film, l'**alter ego** du superhéros est un journaliste discret et modeste.
(Substantiv) zweites Ich; Seelenverwandter; enger Vertrauter [ein sehr enger Freund, der wie ein zweites Ich ist; jemand, mit dem man eine besonders tiefe und vertraute Beziehung hat]
Im Film ist der Superheld ein schüchterner Reporter – sein **alter ego**.
(名詞) もう一人の自分のような親友
映画の中で、スーパーヒーローのもう一つの顔は穏やかな記者だ。
(substantivo) braço direito; confidente; alma gêmea [um amigo muito próximo que é como outro eu]
No filme, o alter ego do super-herói é um repórter tranquilo e modesto.
noun a person's second self or perfect double C1
His alter ego is a shy librarian who turns into a rock star at night.
(名词) 另一个自我；完美替身；分身 【另一个自我；完美的替身】
他的第二自我是一个害羞的图书管理员，在晚上变成摇滚明星。
(sustantivo) alter ego; doble; segundo yo [el segundo yo de una persona o su doble perfecto]
Su álter ego es un bibliotecario tímido que se convierte en una estrella de rock por la noche.
(nom) alter ego; double; sosie [le double parfait d'une personne, son second soi]
Son **alter ego** est un timide bibliothécaire qui se transforme en rock star la nuit.
(Substantiv) zweites Ich; Doppelgänger [das zweite Ich einer Person; ein perfektes Gegenstück oder eine andere Seite der eigenen Persönlichkeit]
Sein **alter ego** ist ein schüchterner Bibliothekar, der nachts zum Rockstar wird.
(名詞) 人のもう一人の自分、あるいは分身
彼の分身は、夜になるとロックスターに変身する内気な司書です。
(substantivo) alter ego; sósia; outro eu [o segundo eu de uma pessoa ou seu sósia perfeito]
Seu alter ego é um bibliotecário tímido que se transforma em uma estrela do rock à noite.
noun An individual's alternate personality or persona; another self. countable
The author created an alter ego to express his more adventurous side.
(名词) 第二自我；另一个我；分身；化身
这位作者创造了一个分身来表达他更具冒险精神的一面。
(sustantivo) alter ego; otro yo; doble personalidad; segunda personalidad [La personalidad o persona alterna de un individuo; otro yo.]
El autor creó un **alter ego** para expresar su lado más aventurero.
(nom) alter ego; double; autre moi; persona; avatar [Persona alternative qu'une personne adopte ; un autre soi-même.]
L'auteur a créé un **alter ego** pour exprimer son côté le plus aventureux.
(Substantiv) zweites Ich; Alter Ego [Eine alternative Persönlichkeit oder ein zweites Ich einer Person, das sich in Verhalten, Einstellungen oder Eigenschaften vom ursprünglichen Ich unterscheidet.]
Der Autor schuf ein **alter ego**, um seine abenteuerlustigere Seite auszudrücken.
(名詞) 個人の別の人格またはペルソナ; もう一人の自分。
その作家は、自分のより冒険的な面を表すためにalter egoを作り出した。
(substantivo) alter ego; outro eu; segunda personalidade; outra face [A personalidade ou persona alternativa de um indivíduo; outro eu.]
O autor criou um alter ego para expressar seu lado mais aventureiro.
noun A very close and intimate friend. countable
My childhood friend is my alter ego; we've been inseparable since kindergarten.
(名词) 至交；密友；知己；挚友；莫逆之交 【至交密友】
我儿时的朋友是我的知己；我们从幼儿园开始就形影不离。
(sustantivo) alter ego; alma gemela; mejor amigo; amigo íntimo; confidente [Un amigo muy cercano e íntimo.]
Mi amigo de la infancia es mi **alter ego**; hemos sido inseparables desde el kínder.
(nom) alter ego; âme sœur; confident [Ami très proche et intime, avec qui l'on est quasiment inséparable.]
Mon ami d'enfance est mon **alter ego** ; nous sommes inséparables depuis la maternelle.
(Substantiv) Seelenverwandter; engster Freund [Ein sehr enger und vertrauter Freund, mit dem man eine tiefe, fast symbiotische Beziehung pflegt.]
Mein Freund aus Kindertagen ist mein **alter ego**; wir sind seit dem Kindergarten unzertrennlich.
(名詞) 非常に親密で親しい友人; 親友。
私の幼なじみは私のalter egoであり、幼稚園からずっと一緒だ。
(substantivo) alter ego; alma gêmea; melhor amigo; amigo íntimo; confidente [Um amigo muito próximo e íntimo.]
Meu amigo de infância é meu alter ego; somos inseparáveis desde o jardim de infância.
noun A corporation used by a person to conduct personal business in an attempt to shield himself or herself from personal liability, and which a court may penetrate by "piercing the corporate veil" to impose liability on the person when they commit fraud or injustice. countable
The court pierced the corporate veil after discovering the company was merely the businessman's alter ego used to avoid personal liability.
(名词) 法人面纱 【法人面纱（法律术语）】
法院发现该公司只是商人用来逃避个人责任的分身后，刺穿了公司面纱。
(sustantivo) sociedad pantalla; sociedad interpuesta; empresa fachada; sociedad fantasma [Una sociedad utilizada por una persona para realizar negocios personales en un intento de protegerse de la responsabilidad personal, y que un tribunal puede penetrar mediante el «levantamiento del velo corporativo» para imponer responsabilidad a la persona cuando comete fraude o injusticia.]
El tribunal levantó el velo corporativo al descubrir que la empresa era solo el **alter ego** del empresario usado para evitar la responsabilidad personal.
(nom) société-écran; société coquille; société de façade; personne morale écran [Société-écran utilisée par une personne pour mener ses affaires personnelles afin de se soustraire à sa responsabilité civile, que le tribunal peut percer en « levant le voile corporatif » pour engager la responsabilité personnelle en cas de fraude ou d'injustice.]
Le tribunal a percé le voile corporatif après avoir découvert que la société n'était qu'un **alter ego** servant à l'homme d'affaires à éviter sa responsabilité personnelle.
(Substantiv) Strohfirma; Scheingesellschaft [Eine rechtliche Konstruktion, bei der eine Firma als scheinbar eigenständige Einheit genutzt wird, um persönliche Haftung zu umgehen, die jedoch von Gerichten durchbrochen werden kann, wenn Missbrauch oder Betrug vorliegt.]
Das Gericht durchbrach den Firmenmantel, nachdem es feststellte, dass das Unternehmen lediglich das **alter ego** des Geschäftsmanns war, um persönliche Haftung zu vermeiden.
(名詞) 個人が個人としての責任を免れる目的で事業を行うために使う会社で、不正を行った際に裁判所が「法人格否認の法理」によってその背後の個人に責任を課すことができるもの。
裁判所は、その会社が単なるbusinessman's alter egoに過ぎず、個人的責任を回避するために使われていたことが判明した後、法人格のベールを剥がした。
(substantivo) alter ego; empresa de fachada; empresa fantasma; laranja; testa de ferro [Corporação usada por uma pessoa para conduzir negócios pessoais na tentativa de se proteger de responsabilidade pessoal, e que um tribunal pode penetrar por meio da "desconsideração da personalidade jurídica" para impor responsabilidade à pessoa quando ela comete fraude ou injustiça.]
O tribunal desconsiderou a personalidade jurídica após descobrir que a empresa era apenas o alter ego do empresário, usado para evitar responsabilidade pessoal.
noun alter ego (somebody's alternate personality or persona) countable
In his novels, the protagonist's alter ego often represents his inner conflicts.
(名词) 第二自我；另一个我；分身；化身
在他的小说中，主角的另一个自我常常代表他内心的冲突。
(sustantivo) alter ego; otro yo; persona alterna; segundo yo [alter ego (la personalidad o persona alterna de alguien)]
En sus novelas, el **alter ego** del protagonista a menudo representa sus conflictos internos.
(nom) alter ego; double; autre moi; second moi; personnalité alternative [Persona alternative d'une personne ; un autre soi-même.]
Dans ses romans, l'**alter ego** du protagoniste représente souvent ses conflits intérieurs.
(Substantiv) zweites Ich; Alter Ego [Eine alternative Persönlichkeit oder ein zweites Ich einer Person, das sich vom ursprünglichen Ich unterscheidet.]
In seinen Romanen verkörpert der Protagonist oft sein **alter ego**, das seine inneren Konflikte darstellt.
(名詞) 別の人格; もう一人の自分; ペルソナ。
彼の小説では、主人公のalter egoがしばしば彼の内的葛藤を表している。
(substantivo) alter ego; outro eu; segunda personalidade; outra face [alter ego (personalidade ou persona alternativa de alguém)]
Em seus romances, o alter ego do protagonista frequentemente representa seus conflitos internos.
noun alter ego (individual's alternate personality or persona; another self) countable
The artist developed an alter ego to explore darker themes in her work.
(名词) 另一个自我；第二自我；分身；化身
这位艺术家发展了一个分身来探索她作品中更黑暗的主题。
(sustantivo) alter ego; otro yo; segundo yo; persona alterna [alter ego (la personalidad o persona alterna de un individuo; otro yo)]
La artista desarrolló un **alter ego** para explorar temas más oscuros en su obra.
(nom) alter ego; double; autre moi; second moi; personnalité alternative [Persona alternative d'une personne ; un autre soi-même.]
L'artiste a développé un **alter ego** pour explorer des thèmes plus sombres dans son œuvre.
(Substantiv) zweites Ich; Alter Ego [Ein zweites Ich oder eine alternative Persönlichkeit, die jemand entwickelt, um bestimmte Aspekte seiner selbst auszudrücken oder zu erkunden.]
Die Künstlerin entwickelte ein **alter ego**, um dunklere Themen in ihrem Werk zu erforschen.
(名詞) 個人の別の人格またはペルソナ; もう一人の自己。
そのアーティストは、自分の作品でより暗いテーマを探求するためにalter egoを生み出した。
(substantivo) alter ego; outro eu; persona alternativa [alter ego (personalidade ou persona alternativa de um indivíduo; outro eu)]
A artista desenvolveu um alter ego para explorar temas mais sombrios em seu trabalho.
noun alter ego (alternate personality or persona) countable
His stage persona is an alter ego that allows him to be more extroverted.
(名词) 人格面具；第二自我；另一个我
他的舞台形象是一个让他更加外向的分身。
(sustantivo) alter ego; otro yo; persona alterna; segunda personalidad [alter ego (personalidad o persona alterna)]
Su personaje en el escenario es un **alter ego** que le permite ser más extrovertido.
(nom) alter ego; double; autre moi; second moi; personnalité alternative [Persona alternative qu'une personne adopte pour se montrer sous un autre jour.]
Sa persona de scène est un **alter ego** qui lui permet d'être plus extraverti.
(Substantiv) zweites Ich; Alter Ego [Eine alternative Persönlichkeit oder ein zweites Ich, das jemand annimmt, um bestimmte Verhaltensweisen oder Eigenschaften auszuleben.]
Seine Bühnenpersönlichkeit ist ein **alter ego**, das ihm erlaubt, extrovertierter zu sein.
(名詞) 別の人格またはペルソナ; もう一人の自分。
彼のステージ上のペルソナは、より外向的になれるalter egoである。
(substantivo) alter ego; outro eu; persona alternativa [alter ego (personalidade ou persona alternativa)]
Sua persona de palco é um alter ego que lhe permite ser mais extrovertido.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →