blight
/ˈbɫaɪt/ noun B2, C2Blight is a fungal or bacterial disease that withers plants, often wiping out orchards or fields with a grim efficiency. The term also stretches to describe anything that spoils, depresses, or devastates a community, such as a faulty factory or a crumbling neighbourhood. When you say a project has been blighted, you’re pinning the blame on a corrosive influence that spreads like a bad rash. The word can slip into verb form—to blight—signalling the act of causing decay, whether it’s the rust eating away at a bridge or gossip eroding a reputation. Use it when you need a single, vivid label for a relentless, undesirable force.
【核心含义】指植物枯萎病，也泛指任何对事物或社区造成破坏、衰败的恶劣影响。
常与“城市/社区/作物”等搭配（如urban blight）；作动词时强调腐蚀性蔓延的过程（如blight one's future）。注意与“plague”区别，blight更侧重渐进式的衰败。
【Significado central】Enfermedad fúngica o bacteriana que marchita y destruye plantas con rapidez, y por extensión, cualquier fuerza corrosiva que arruina, deprime o devastas a una comunidad, un proyecto o una vida.
En sentido figurado se usa mucho para describir el deterioro urbano (urban blight = deterioro urbano) o males sociales (the blight of poverty = el azote de la pobreza). Como verbo (*to blight*), describe la acción de causar ese daño progresivo, casi como una mancha que se extiende sin control (*gossip blighted her reputation* = el chisme malogró su reputación). Es más formal y literario que *plague*; **blight** sugiere un deterioro lento y acumulativo, mientras que *plague* evoca un golpe más súbito y catastrófico. Cuidado con **plight** (aprieto, situación difícil), que se pronuncia igual pero significa algo completamente distinto: una circunstancia adversa, no una causa de deterioro. En español se traduce como *tizón*, *mildiu* (sentido botánico) o *azote*, *flagelo*, *lacra* (sentido figurado).
noun a disease that damages plants B2
The corruption in the city government was a blight on the community, destroying trust and progress.
(名词) 枯萎病；疫病 【植物病害】
枯萎病迅速在番茄植株中蔓延，导致叶子变黄并脱落。
(sustantivo) tizón; mildiu; añublo; roya [una enfermedad que daña las plantas]
La corrupción en el gobierno de la ciudad fue un flagelo para la comunidad, destruyendo la confianza y el progreso.
(nom) mildiou; rouille; flétrissure [maladie qui endommage les plantes.]
La corruption au sein du gouvernement municipal était un fléau pour la communauté, détruisant la confiance et le progrès.
(Substantiv) Pflanzenkrankheit; Brand [eine Pflanzenkrankheit, die zu Welke, Verfärbung oder Absterben führt]
Die Kartoffelfäule war ein **blight**, der die gesamte Ernte zerstörte.
(名詞) 植物を枯らす病気、いもち病
市政の腐敗は地域社会に災いをもたらし、信頼と発展を損なっていた。
(substantivo) praga; míldio; requeima [uma doença que danifica plantas]
A corrupção no governo da cidade era uma praga para a comunidade, destruindo a confiança e o progresso.
verb to spoil or destroy B2
His hopes for a promotion were blighted when the company announced a hiring freeze.
(动词) 摧残；毁坏；破坏 【毁坏；破坏】
突如其来的霜冻毁掉了整批苹果收成，让农民毫无收获。
(verbo) arruinar; destruir; malograr; asolar [arruinar; destruir]
Sus esperanzas de un ascenso se vieron frustradas cuando la empresa anunció una congelación de contrataciones.
(verbe) gâcher; ruiner; anéantir; dévaster; détruire [gâter ou détruire.]
Ses espoirs de promotion ont été anéantis lorsque l'entreprise a annoncé un gel des embauches.
(Verb) vernichten; zerstören [etwas ruinieren, beschädigen oder in seinem Wert oder seiner Qualität mindern]
Seine Hoffnungen auf eine Beförderung wurden **blighted**, als das Unternehmen einen Einstellungsstopp verkündete.
(動詞) 〜を台無しにする、〜を破壊する
昇進の望みは会社が採用凍結を発表した時に **blighted** された。
(verbo) arruinar; estragar; devastar; destruir [estragar ou destruir]
Suas esperanças de promoção foram destruídas quando a empresa anunciou a suspensão de contratações.
noun a destructive force or influence B2
The economic downturn was a blight on the community, causing many businesses to close.
(名词) 祸害；灾祸；祸根 【破坏性因素；祸根】
经济衰退是社区的一大祸害，导致许多企业倒闭。
(sustantivo) plaga; azote; flagelo; lacra [una fuerza o influencia destructiva]
La crisis económica fue un flagelo para la comunidad, causando el cierre de muchos negocios.
(nom) fléau; plaie; calamité; peste; tourment [force ou influence destructrice.]
Le ralentissement économique était un fléau pour la communauté, entraînant la fermeture de nombreuses entreprises.
(Substantiv) Plage; Geißel [eine zerstörerische Kraft oder ein schädlicher Einfluss, der Fortschritt oder Wohlstand behindert]
Die Korruption in der Stadtverwaltung war ein **blight** für die Gemeinschaft und zerstörte Vertrauen und Fortschritt.
(名詞) 破壊的な力、害を及ぼすもの
経済不況は地域社会にとって大きな打撃となり、多くの店を閉鎖に追い込んだ。
(substantivo) flagelo; praga; calamidade; maldição [uma força ou influência destrutiva]
A crise econômica foi uma praga para a comunidade, causando o fechamento de muitas empresas.
verb to thwart or disappoint B2
The constant rain blighted our plans for a picnic.
(动词) 挫败；使受挫 【使受挫；使失望】
连绵不断的雨破坏了我们野餐的计划。
(verbo) frustrar; malograr; truncar; desbaratar [frustrar; decepcionar]
La lluvia constante frustró nuestros planes de hacer un pícnic.
(verbe) contrarier; décevoir; frustrer; anéantir [contrecarrer ou décevoir.]
La pluie incessante a contrecarré nos projets de pique-nique.
(Verb) vereiteln; zunichtemachen [Pläne oder Hoffnungen durchkreuzen oder zunichtemachen, oft durch äußere Umstände]
Der ständige Regen **blighted** unsere Pläne für ein Picknick.
(動詞) 〜を阻む、〜を挫折させる
降り続く雨でピクニックの計画が **blighted** された。
(verbo) frustrar; gorar; malograr; dececionar [frustrar ou decepcionar]
A chuva constante frustrou nossos planos de piquenique.
noun A diseased condition suffered by a plant; specifically, a complete and rapid chlorosis, browning, then death of plant tissues such as floral organs, leaves, branches, or twigs, especially one caused by a fungus; a mildew, a rust, a smut. C2 ✓ countable
The potato blight destroyed entire crops throughout Ireland in the 1840s.
(名词) 枯萎病；疫病；霉病；锈病；黑穗病
19世纪40年代，马铃薯枯萎病摧毁了整个爱尔兰的庄稼。
(sustantivo) tizón; mildiu; añublo; roya [Estado de enfermedad sufrido por una planta; específicamente, una clorosis completa y rápida, oscurecimiento y posterior muerte de tejidos vegetales como órganos florales, hojas, ramas o ramitas, especialmente uno causado por un hongo; mildiu, roya, tizón.]
El tizón de la papa destruyó cosechas enteras en toda Irlanda en la década de 1840.
(nom) mildiou; rouille; charbon; brûlure; maladie cryptogamique [Maladie des plantes se manifestant par un jaunissement rapide, un brunissement puis la mort des tissus végétaux (fleurs, feuilles, branches), souvent causée par un champignon comme le mildiou, la rouille ou le charbon.]
Le blight de la pomme de terre a détruit des récoltes entières en Irlande dans les années 1840.
(Substantiv) Brand; Pilzbefall; Mehltau [eine Pflanzenkrankheit, die durch schnelle Verfärbung, Welken und Absterben von Pflanzenteilen gekennzeichnet ist, oft verursacht durch Pilze, Bakterien oder Viren.]
Die Kartoffel-**blight** vernichtete in den 1840er-Jahren ganze Ernten in Irland.
(名詞) 植物が罹る病気の状態。特に、菌類によって引き起こされる花器官、葉、枝などの急速な黄変、褐変、枯死。
1840年代にアイルランド全土で発生したジャガイモの疫病により、作物が壊滅的な被害を受けた。
(substantivo) míldio; ferrugem; carvão; requeima; praga [Uma condição de doença sofrida por uma planta; especificamente, uma clorose completa e rápida, seguida de escurecimento e depois morte dos tecidos vegetais, como órgãos florais, folhas, galhos ou ramos, especialmente quando causada por um fungo; míldio, ferrugem, carvão.]
A praga da batata destruiu colheitas inteiras em toda a Irlanda na década de 1840.
noun Something that impedes development or growth, or spoils any other aspect of life. C2 ✓ countable
Corruption became a blight on the nation's economic development.
(名词) 阻碍；破坏因素；祸害；毒瘤；障碍 【阻碍发展或破坏事物的事物】
腐败成为国家经济发展的严重障碍。
(sustantivo) plaga; flagelo; azote; lacra [Algo que impide el desarrollo o crecimiento, o arruina cualquier otro aspecto de la vida.]
La corrupción se convirtió en una lacra para el desarrollo económico de la nación.
(nom) fléau; plaie; calamité; peste [Ce qui entrave le développement, la croissance ou gâte un aspect quelconque de la vie.]
La corruption est devenue un blight pour le développement économique du pays.
(Substantiv) Plage; Geißel; Hindernis [etwas, das die Entwicklung, das Wachstum oder das Wohlbefinden von etwas beeinträchtigt oder zerstört.]
Korruption wurde zur **blight** für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
(名詞) 発展や成長を妨げるもの。人生の他の側面を台無しにするもの。
汚職は国の経済発展を阻む深刻な弊害となった。
(substantivo) flagelo; praga; maldição; azar [Algo que impede o desenvolvimento ou crescimento, ou que estraga qualquer outro aspecto da vida.]
A corrupção tornou-se um obstáculo ao desenvolvimento econômico da nação.
noun A rundown and unsightly condition of an urban area; also, such an area. C2 ✓ countable
The city council launched a program to revitalize the urban blight near the industrial zone.
(名词) 破败区域；贫民区；衰败地区；城市疮疤 【城市破败不堪的状况；破败区域】
市议会启动了一项计划，旨在重振工业区附近的城市衰败区域。
(sustantivo) degradación urbana; deterioro urbano; decadencia urbana [Estado deteriorado y poco atractivo de un área urbana; también, tal área.]
El ayuntamiento lanzó un programa para revitalizar la zona urbana degradada cerca del sector industrial.
(nom) taudis; bidonville; dégradation urbaine; quartier dégradé [État de délabrement et de laideur d'une zone urbaine ; par extension, un tel quartier.]
Le conseil municipal a lancé un programme pour revitaliser le blight urbain près de la zone industrielle.
(Substantiv) Verfall; Verwahrlosung; Slum [ein heruntergekommener, verfallener Zustand eines städtischen Gebiets oder ein solches Gebiet selbst.]
Der Stadtrat startete ein Programm zur Sanierung der städtischen **blight** in der Nähe des Industriegebiets.
(名詞) 都市部の荒廃して見苦しい状態、またはそのような地域。
市議会は工業地帯周辺の荒廃した地区を再生させるための取り組みを開始した。
(substantivo) área degradada; bairro decadente; favela; gueto [Uma condição decadente e feia de uma área urbana; também, tal área.]
A câmara municipal lançou um programa para revitalizar a área urbana degradada perto da zona industrial.
verb To impede the development or growth of (an aspect of life); to damage, to ruin, to spoil. C2 ✓
His gambling addiction blighted his career and personal relationships.
(动词) 破坏；毁坏；摧残；阻碍；损害 【阻碍发展；破坏；毁坏】
他的赌博成瘾毁掉了他的事业和人际关系。
(verbo) malograr; arruinar; frustrar; echar a perder [Impedir el desarrollo o crecimiento de (un aspecto de la vida); dañar, arruinar, estropear.]
Su adicción al juego arruinó su carrera y sus relaciones personales.
(verbe) gâcher; ruiner; flétrir; empoisonner; saper [Entraver le développement ou la croissance de quelque chose ; endommager, ruiner, gâcher.]
Son addiction au jeu a ruiné sa carrière et ses relations personnelles.
(Verb) vereiteln; zerstören; ruinieren [die Entwicklung oder das Gedeihen von etwas (z. B. einer Karriere, Beziehung oder Situation) behindern oder zerstören.]
Seine Spielsucht **blightete** seine Karriere und persönlichen Beziehungen.
(動詞) （人生の側面を）発展や成長を妨げる、損なう、破滅させる。
彼のギャンブル依存症は仕事と私生活を台無しにした。
(verbo) arruinar; estragar; prejudicar; destruir; devastar [A impedir o desenvolvimento ou crescimento de (um aspecto da vida); danificar, arruinar, estragar.]
Seu vício em jogos arruinou sua carreira e seus relacionamentos pessoais.
noun The cause of such a condition, often unseen but believed to be airborne; specifically, a bacterium, a virus, or (especially) a fungus; also, an aphid which attacks fruit trees. C2 ✓ countable
Scientists identified the blight as a previously unknown fungus species.
(名词) 病原体；病菌；病毒；真菌；蚜虫 【植物病原体】
科学家确定这种病害是一种先前未知的真菌物种。
(sustantivo) patógeno; agente patógeno [La causa de tal condición, a menudo invisible pero que se cree transportada por el aire; específicamente, una bacteria, un virus o (especialmente) un hongo; también, un áfido que ataca los árboles frutales.]
Los científicos identificaron la plaga como una especie de hongo desconocida anteriormente.
(nom) agent pathogène; champignon pathogène; pathogène; parasite [Agent pathogène responsable d'une maladie des plantes, généralement invisible mais transmis par l'air, comme une bactérie, un virus ou, surtout, un champignon ; également, un puceron qui attaque les arbres fruitiers.]
Les scientifiques ont identifié le blight comme une espèce de champignon jusqu'alors inconnue.
(Substantiv) Erreger; Pilz (als Schädling); Schadpilz [der Erreger einer Pflanzenkrankheit, insbesondere ein Pilz, Bakterium oder Virus, der das Wachstum oder die Gesundheit von Pflanzen beeinträchtigt.]
Wissenschaftler identifizierten die **blight** als eine bisher unbekannte Pilzart.
(名詞) 上記のような植物病害の原因となるもの。細菌、ウイルス、特に菌類。また、果樹を攻撃するアブラムシなど。
科学者たちはその病害を、それまで知られていなかった菌類の一種であると特定した。
(substantivo) patógeno; agente patogénico; praga; fungo [A causa de tal condição, muitas vezes invisível, mas acredita-se que seja transmitida pelo ar; especificamente, uma bactéria, um vírus ou (especialmente) um fungo; também, um afídio que ataca árvores frutíferas.]
Os cientistas identificaram a praga como uma espécie de fungo até então desconhecida.
verb To affect the fertility or growth of (a plant) with a blight (noun noun sense 1.1), especially one caused by a fungus; to blast, to mildew, to smut. C2 ✓
The unusual humidity began to blight the rose bushes in the garden.
(动词) 使枯萎；使霉变；使患黑穗病 【（尤指真菌引起的）植物枯萎病】
异常的湿度开始使花园里的玫瑰丛患上枯萎病。
(verbo) tizonar; añublar; atizonar [Afectar la fertilidad o el crecimiento de (una planta) con una plaga (sentido 1.1 del sustantivo), especialmente una causada por un hongo; arruinar, enmohecer, atizonar.]
La humedad inusual comenzó a arruinar los rosales del jardín.
(verbe) rouiller; nieller; brûler [Frapper une plante d'une maladie qui détruit ses tissus, notamment une maladie causée par un champignon ; rouiller, moisir ou charbonner.]
L'humidité inhabituelle a commencé à flétrir les rosiers du jardin.
(Verb) befallen; vernichten; schädigen [eine Pflanze durch eine Krankheit (insbesondere Pilzbefall) in ihrem Wachstum oder ihrer Fruchtbarkeit beeinträchtigen.]
Die ungewöhnliche Feuchtigkeit begann, die Rosensträucher im Garten zu **blighten**.
(動詞) （植物を）病害、特に菌類による病気に感染させて生育を損なう。
異常な湿度が、庭のバラの株を枯らし始めた。
(verbo) mofar; enfermar; atacar; infestar [A afetar a fertilidade ou o crescimento de (uma planta) com uma praga (sentido 1.1 do substantivo), especialmente uma causada por um fungo; queimar, mofar, infectar com carvão.]
A umidade incomum começou a prejudicar as roseiras do jardim.
verb Of a plant: to suffer blight (noun noun sense 1.1). C2 ✓
The tomato plants blighted after the week of heavy rain and humidity.
(动词) 枯萎；患枯萎病 【植物患枯萎病】
经过一周的暴雨和潮湿天气后，番茄植株患上了枯萎病。
(verbo) tizonarse; añublarse [De una planta: sufrir tizón o añublo.]
Las plantas de tomate se agobiaron por el tizón después de la semana de fuertes lluvias y humedad.
(verbe) se rouiller; se nieller; être atteint de rouille [Pour une plante : être atteinte d'une maladie, en particulier causée par un champignon.]
Les plants de tomates ont été ravagés après une semaine de fortes pluies et d'humidité.
(Verb) erkranken; verderben [von einer Pflanzenkrankheit befallen werden, die zu Verfärbung, Welken und Absterben führt.]
Die Tomatenpflanzen **blighteten** nach einer Woche mit starkem Regen und hoher Luftfeuchtigkeit.
(動詞) （植物が）病害にかかる。
トマトの苗は1週間の大雨と多湿の後に枯れた。
(verbo) adoecer; mofar; enfermar; apodrecer [De uma planta: sofrer uma praga (sentido 1.1 do substantivo).]
Os tomateiros foram afetados pela praga após a semana de chuva intensa e umidade.
noun A diseased condition of the face or skin; specifically, bleeding under the conjunctiva of the eye, a form of skin rash, or a palsy of the face due to cold. C2 ✓ countable
The old sailor's face showed signs of blight from years of exposure to harsh winds.
(名词) 面部皮肤病；皮疹；面瘫；结膜下出血
老水手的脸上显示出多年暴露在凛冽寒风中的皮肤损伤迹象。
(sustantivo) Estado de enfermedad de la cara o la piel; específicamente, sangrado bajo la conjuntiva del ojo, una forma de sarpullido en la piel, o una parálisis de la cara debido al frío.
La cara del viejo marinero mostraba signos de enfermedad por años de exposición a vientos fuertes.
(nom) érysipèle; paralysie faciale; éruption cutanée; hyphéma [Affection cutanée ou du visage, telle qu'une hémorragie sous la conjonctive, une éruption cutanée ou une paralysie faciale causée par le froid.]
Le visage du vieux marin montrait des signes de blight après des années d'exposition aux vents violents.
(Substantiv) eine krankhafte Veränderung der Haut oder des Gesichts, insbesondere durch äußere Einflüsse wie Kälte oder Wind.
Das Gesicht des alten Seemanns zeigte Spuren von **blight** nach Jahren der Arbeit in rauer Witterung.
(名詞) 顔や皮膚の病気の状態。具体的には、結膜下の出血、皮膚の発疹、または寒さによる顔面麻痺など。
長年にわたり強い風雨にさらされた老船乗りは、顔の皮膚にただれを生じていた。
(substantivo) afecção; mal; enfermidade; paralisia facial [Uma condição de doença do rosto ou da pele; especificamente, sangramento sob a conjuntiva do olho, uma forma de erupção cutânea, ou paralisia do rosto causada pelo frio.]
O rosto do velho marinheiro mostrava sinais de dano causado por anos de exposição a ventos rigorosos.
noun A state of cloudy, humid weather. C2 ✓ countable
The constant blight made it impossible to dry the laundry outdoors.
(名词) 阴湿天气；潮湿天气；闷热天气
持续的阴湿天气使得无法在室外晾干衣物。
(sustantivo) bochorno [Un estado de clima nublado y húmedo.]
La constante humedad hizo imposible secar la ropa al aire libre.
(nom) temps maussade; ciel bas et humide [Conditions atmosphériques brumeuses et humides persistantes.]
Le blight constant rendait impossible de faire sécher le linge à l'extérieur.
(Substantiv) trübes Wetter; Schwüle [ein Zustand von trübem, feuchtem Wetter, der oft als unangenehm oder bedrückend empfunden wird.]
Die anhaltende **blight** machte es unmöglich, die Wäsche draußen zu trocknen.
(名詞) 曇って湿った天候の状態。
継続的な長雨と湿気で、屋外に洗濯物を干すことができなかった。
(substantivo) tempo nublado e úmido; tempo encoberto; cerração; bruma [Um estado de tempo nublado e úmido.]
O tempo nublado e úmido constante tornava impossível secar a roupa ao ar livre.
verb To affect (a body part) with a disease. C2 ✓
The virus began to blight his lungs, making it difficult for him to breathe.
(动词) 使患病；侵害 【使身体部位患病】
病毒开始侵害他的肺部，使他呼吸困难。
(verbo) aquejar; afectar [Afectar (una parte del cuerpo) con una enfermedad.]
El virus comenzó a dañar sus pulmones, dificultándole la respiración.
(verbe) atteindre; frapper; toucher [Atteindre une partie du corps par une maladie.]
Le virus a commencé à attaquer ses poumons, rendant sa respiration difficile.
(Verb) befallen; erkranken lassen [einen Körperteil mit einer Krankheit befallen oder schädigen.]
Das Virus begann, seine Lungen zu **blighten**, sodass er nur noch schwer atmen konnte.
(動詞) （身体の部位を）病気に侵す。
ウイルスは彼の肺を蝕み始め、呼吸を困難にした。
(verbo) atacar; infectar; adoecer; enfermar [A afetar (uma parte do corpo) com uma doença.]
O vírus começou a afetar seus pulmões, dificultando sua respiração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →