detective
/dɪˈtɛktɪv/ noun A1, A2, B1**Detective**: a professional who follows clues like a cat follows a laser pointer, gathering evidence to crack crimes. Whether wearing a badge, a trench coat, or simply a sharp mind, this investigator turns whispers into facts. Private detectives pry where public eyes cannot, while the term also labels the genre of novels and films where sleuths outwit villains. In short, a detective is the person you call when you need the hidden truth uncovered.
【核心含义】侦探：指专业调查人员，通过搜集证据破解案件，如同追踪线索的解谜者。
常与“私人”(private)、“刑侦”(criminal)搭配；注意与“警察”(police)的区别——侦探未必是公务人员。
【Significado central】Persona que se dedica profesionalmente a investigar para esclarecer un delito o descubrir información oculta que no está disponible públicamente.
El término se aplica tanto a policías investigadores como a profesionales contratados por particulares; en este segundo caso es común añadir "privado" ("detective privado"). En Hispanoamérica, aunque se usan también "investigador" o "agente", la palabra "detective" es perfectamente comprensible y muy frecuente por influencia de películas y series. Cuidado con no confundirla con "detector" (aparato que capta señales, como humo o metales): comparten raíz, pero esta última designa un objeto, no una persona. Como adjetivo, también describe un género narrativo: "novela de detectives", "serie de detectives". Registro: neutro, usado tanto en contextos formales como coloquiales.
noun a police officer who solves crimes A1
The detective found the missing ring.
(名词) 侦探；刑警；探员 【破案的警察】
侦探找到了丢失的戒指。
(sustantivo) detective; policía [un oficial de policía que resuelve crímenes]
El detective encontró el anillo perdido.
(nom) détective; enquêteur; inspecteur de police [Policier chargé d'enquêter sur des crimes pour les résoudre.]
Le détective a retrouvé la bague manquante.
(Substantiv) Kriminalbeamter; Ermittler [ein Polizeibeamter, der Verbrechen aufklärt]
Der **detective** fand den verlorenen Ring wieder.
(名詞) 犯罪を捜査・解決する警察官
その刑事はなくなった指輪を見つけた。
(substantivo) detetive; investigador; inspetor [um policial que soluciona crimes; detetive]
O detetive encontrou o anel desaparecido.
noun someone who investigates and solves crimes A2
A good detective always asks many questions to find the truth.
(名词) 侦探；调查员；探员 【调查并破案的人】
侦探通过观察脚印找到了丢失的戒指。
(sustantivo) detective; investigador; pesquisidor [alguien que investiga y resuelve crímenes]
Un buen detective siempre hace muchas preguntas para encontrar la verdad.
(nom) détective; enquêteur; investigateur [Personne qui enquête sur des crimes et cherche à les résoudre.]
Un bon détective pose toujours beaucoup de questions pour découvrir la vérité.
(Substantiv) Ermittler; Detektiv [eine Person, die Verbrechen untersucht und aufklärt]
Ein guter **detective** stellt viele Fragen, um die Wahrheit herauszufinden.
(名詞) 犯罪を調査し解決する人
優れた探偵は真実を見つけるためにいつも多くの質問をする。
(substantivo) detetive; investigador; investigador particular [alguém que investiga e soluciona crimes]
Um bom **detetive** sempre faz muitas perguntas para encontrar a verdade.
noun someone who tries to solve crimes A2
The detective looked for clues to find the thief.
(名词) 侦探；探员
侦探寻找线索以找到小偷。
(sustantivo) detective; investigador [alguien que intenta resolver crímenes]
El detective buscaba pistas para encontrar al ladrón.
(nom) détective; enquêteur [Personne dont le métier est d'enquêter sur des crimes afin de les résoudre.]
Le detective a interrogé les témoins pour retrouver le voleur.
(Substantiv) Ermittler; Detektiv [jemand, der versucht, Verbrechen aufzuklären]
Der **detective** suchte nach Spuren, um den Dieb zu finden.
(名詞) 犯罪の解決に努める人
刑事は泥棒を見つける手がかりを探した。
(substantivo) detetive; investigador [alguém que tenta resolver crimes]
O **detetive** procurou pistas para encontrar o ladrão.
noun A police officer tasked with collecting evidence and information in order to solve a crime; an investigator. B1 ✓ countable
The detective carefully examined the crime scene for fingerprints and other evidence.
(名词) 侦探；警探
侦探仔细检查犯罪现场寻找指纹和其他证据。
(sustantivo) detective; investigador; policía de investigación [Un oficial de policía encargado de recopilar pruebas e información para resolver un crimen; un investigador.]
El detective examinó cuidadosamente la escena del crimen en busca de huellas dactilares y otras pruebas.
(nom) enquêteur; détective; inspecteur; policier enquêteur [Policier chargé de rassembler des indices et des informations afin de résoudre une affaire criminelle.]
Le detective a examiné minutieusement la scène de crime à la recherche d'empreintes et d'autres preuves.
(Substantiv) Kriminalbeamter; Ermittler; Kommissar [ein Polizeibeamter, dessen Aufgabe es ist, Beweise und Informationen zu sammeln, um ein Verbrechen aufzuklären]
Der **detective** untersuchte sorgfältig den Tatort nach Fingerabdrücken und anderen Spuren.
(名詞) 犯罪を解決するため、証拠や情報を収集する任務を負った警察官。刑事。
刑事は指紋などの手がかりを求めて犯罪現場を慎重に調査した。
(substantivo) detetive; investigador; inspetor [Um policial encarregado de coletar evidências e informações para resolver um crime; um investigador.]
O detetive examinou cuidadosamente a cena do crime em busca de impressões digitais e outras evidências.
noun A person employed to find information not otherwise available to the public. B1 ✓ countable
The company hired a detective to investigate the background of their potential business partner.
(名词) 私家侦探；私人侦探
公司雇佣了一名侦探调查潜在商业伙伴的背景。
(sustantivo) detective privado; investigador privado; espía [Una persona contratada para encontrar información que de otro modo no estaría disponible para el público.]
La empresa contrató a un detective para investigar los antecedentes de su posible socio comercial.
(nom) détective privé; enquêteur privé; privé [Personne engagée pour trouver des informations qu'on ne peut obtenir par d'autres moyens.]
L'entreprise a engagé un detective pour vérifier les antécédents de son futur associé.
(Substantiv) Privatdetektiv; Detektiv [eine Person, die beauftragt ist, Informationen zu beschaffen, die der Öffentlichkeit nicht ohne Weiteres zugänglich sind]
Das Unternehmen engagierte einen **detective**, um die Vergangenheit des potenziellen Geschäftspartners zu überprüfen.
(名詞) 一般には公開されていない情報を発見する目的で雇われた人。
会社はおそらく将来の取引相手の経歴を調べるため探偵を雇い入れた。
(substantivo) detetive; investigador [Uma pessoa contratada para encontrar informações que não estão disponíveis ao público.]
A empresa contratou um detetive para investigar o histórico de seu potencial sócio comercial.
noun work of detective fiction, such as a detective novel, film, or series B1 ✓ countable
I enjoy reading detective stories before bed, especially those with clever plot twists.
(名词) 侦探小说；侦探电影；侦探剧 【侦探作品】
我喜欢睡前阅读侦探小说，尤其是那些情节巧妙转折的作品。
(sustantivo) novela policíaca; novela de misterio; novela negra; narrativa detectivesca; género policíaco [obra de ficción detectivesca, como una novela, película o serie de detectives]
Me gusta leer historias de detectives antes de dormir, especialmente las que tienen giros ingeniosos en la trama.
(nom) polar; roman policier; fiction policière; film policier; série policière [Œuvre de fiction policière, telle qu'un roman, un film ou une série mettant en scène une enquête criminelle.]
J'aime lire des detective stories avant de dormir, surtout celles avec des rebondissements astucieux.
(Substantiv) Kriminalgeschichte; Detektivgeschichte; Krimi [ein Werk der Kriminalliteratur, wie ein Detektivroman, -film oder -serie]
Ich lese gern **detective** Geschichten vor dem Schlafengehen, besonders solche mit cleveren Handlungswendungen.
(名詞) 探偵小説・映画・ドラマなど、探偵を扱ったフィクション作品。
私は寝る前に探偵小説を読むのが好きで、特に巧みなトリックがある作品を好む。
(substantivo) policial; detetivesco; noir [obra de ficção policial, como um romance, filme ou série de detetive.]
Eu gosto de ler histórias de detetive antes de dormir, especialmente aquelas com reviravoltas engenhosas.
adj Employed in detecting. B1 ✓
She used her detective skills to uncover the truth behind the mysterious disappearance.
(形容词) 侦查的；侦探的
她运用自己的侦探技能揭开了神秘失踪背后的真相。
(adjetivo) detectivo; de detección; detectoresco [Empleado en detectar.]
Ella usó sus habilidades detectivescas para descubrir la verdad detrás de la misteriosa desaparición.
(adjectif) de détection; enquêteur; détecteur [Relatif à la recherche d'informations ou à la résolution d'énigmes.]
Elle a utilisé ses talents de detective pour découvrir la vérité derrière cette disparition mystérieuse.
(Adjektiv) ermittelnd; Ermittlungs- [zur Aufklärung oder Ermittlung eingesetzt]
Sie nutzte ihre **detective** Fähigkeiten, um die Wahrheit hinter dem rätselhaften Verschwinden aufzudecken.
(形容詞) 探知や捜査に従事するさま。
彼女は探偵としてのスキルを駆使し、謎の失踪事件の真相を解き明かした。
(adjetivo) detetivesco; investigativo [Empregado em detectar.]
Ela usou suas habilidades de detetive para descobrir a verdade por trás do misterioso desaparecimento.
noun private detective B1 ✓ countable
The wealthy family hired a private detective to find their missing daughter.
(名词) 私家侦探；私人侦探
这个富裕家庭雇佣了一名私家侦探寻找他们失踪的女儿。
(sustantivo) detective privado; investigador privado; pícaro; sabueso
La familia adinerada contrató a un detective privado para encontrar a su hija desaparecida.
(nom) détective privé; enquêteur privé; privé; limier [Détective privé, enquêteur indépendant engagé par un particulier ou une entreprise.]
La famille fortunée a engagé un detective privé pour retrouver leur fille disparue.
(Substantiv) Privatdetektiv [ein Privatermittler, der im Auftrag von Einzelpersonen oder Organisationen Nachforschungen anstellt]
Die wohlhabende Familie engagierte einen privaten **detective**, um ihre vermisste Tochter zu finden.
(名詞) 私立探偵。
裕福な一家は行方不明になった娘を探すため、私立探偵を雇った。
(substantivo) detetive particular; investigador particular; P.I. [detetive particular.]
A família rica contratou um detetive particular para encontrar a filha desaparecida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →