quasi
/ˈkwɑsi/ adj C1**Quasi** means almost, nearly, effectively, as if. It tags a description that is figurative, simplified, or otherwise non‑absolute, yet points to an important truth. It signals a process that is basically finished, with only a trivial step left. Think of it as a linguistic shortcut that says, “we’re close enough to call it done.” Use it when you want to convey something is virtually the thing you name, without claiming full technical completion.
【核心含义】表示“类似、近乎”，用于描述事物接近某种状态或性质但并非完全符合。
常与名词搭配，如“～官方”（quasi-official）、“～科学”（quasi-scientific）。注意与“半”（semi-）的区别：“准”强调性质相似，“半”侧重程度折中。
【Significado central】Indica que algo se parece a lo mencionado o funciona como tal, aunque en sentido estricto no lo sea; equivale a "casi" o "como si fuera".
(formal) Se emplea frecuentemente en textos académicos, jurídicos y políticos para señalar un parecido o una equivalencia funcional. Forma compuestos con guion o como prefijo: *cuasi gubernamental*, *cuasi delito*, *cuasi automático*. A diferencia de "casi", que solo indica cercanía cuantitativa, "cuasi" enfatiza una similitud de naturaleza: decir que algo es "cuasi" X es afirmar que se comporta o se asemeja a X en lo esencial, aunque formalmente no lo sea. Es una forma culta y precisa de decir "prácticamente" sin afirmar la totalidad. Por ejemplo, una organización con estatus *cuasi gubernamental* tiene muchas características de un organismo del gobierno, aunque técnicamente no lo sea.
adj almost but not completely C1
The quasi-scientific explanation sounded convincing but lacked real evidence.
(形容词) 准；类似；半 【几乎但不完全】
这个准科学的解释听起来很有说服力，但缺乏真正证据。
(adjetivo) cuasi; casi; seudo [casi, pero no del todo]
La explicación cuasi-científica sonaba convincente pero carecía de evidencia real.
(adjectif) quasi; presque; quasiment [presque, mais pas tout à fait.]
Cette explication quasi scientifique semblait convaincante mais manquait de preuves réelles.
(Adjektiv) quasi; fast; so gut wie [in gewisser Weise vorhanden, aber nicht vollständig; fast, aber nicht ganz]
Die **quasi**-wissenschaftliche Erklärung klang überzeugend, hatte aber keine echten Beweise.
(形容詞) 本質的にそうだが、完全には該当しないさま。
その疑似科学的な説明は一見もっともらしく聞こえたが、科学的証拠に欠けていた。
(adjetivo) pseudo; suposto; pretenso; semi- [quase, mas não completamente]
A explicação quase científica parecia convincente, mas faltavam evidências reais.
adv almost C1
He quasi apologized, muttering something under his breath without really saying sorry.
(副词) 几乎；差不多；近乎
他几乎道了歉，低声咕哝了几句，并没有真正说对不起。
(adverbio) casi; cuasi
Se disculpó a medias, murmurando algo entre dientes sin realmente pedir perdón.
(adverbe) presque; quasiment; quasi [presque, à peu de chose près.]
Il s'est quasi excusé, marmonnant quelque chose dans sa barbe sans vraiment s'excuser.
(Adverb) quasi; fast; gewissermaßen [fast, aber nicht ganz; in einer Weise, die etwas nur andeutet]
Er hat sich **quasi** entschuldigt, indem er etwas Unverständliches vor sich hin murmelte, ohne sich wirklich zu entschuldigen.
(副詞) ほとんど〜であると言えるが、完全にはそうではない様子で。
彼は何とか謝ったような素振りをしたが、本当の意味では謝っていなかった。
(advérbio) quase; praticamente; aproximadamente
Ele quase se desculpou, murmurando algo baixinho sem realmente pedir desculpas.
adv almost, nearly
The building was quasi destroyed by the earthquake, with only one wall standing.
(副词) 几乎；近乎；差不多；将近
这座建筑几乎被地震摧毁，只剩下一面墙立着。
(adverbio) casi; prácticamente [casi, cerca de]
El edificio quedó casi destruido por el terremoto, con solo un muro en pie.
(adverbe) presque; quasiment; quasi; à peu près [Presque, quasiment.]
Le bâtiment était quasi détruit par le tremblement de terre, seul un mur tenait encore.
(Adverb) fast; beinahe; quasi [**quasi** *Adv.* – fast, beinahe; drückt aus, dass etwas einem Zustand sehr nahekommt, ohne ihn vollständig zu erreichen.]
Das Gebäude war **quasi** zerstört nach dem Erdbeben, nur eine Wand stand noch.
(副詞) ほとんど、ほぼ（ある状態に極めて近いが完全ではないさま）。
建物は地震でほぼ倒壊し、壁が一本だけ残った。
(advérbio) quase; aproximadamente; perto de [quase, aproximadamente]
O prédio foi **quasi** destruído pelo terremoto, restando apenas uma parede de pé.
adv as it were, so to speak, effectively, essentially; used to mark a description as figurative, simplified or otherwise not to be taken as absolute, but illustrative of an important point
The new policy creates a quasi monopoly in the market, effectively limiting competition.
(副词) 准；类似；实质上；基本上；名义上 【准；类似】
新政策在市场上形成了准垄断，实际上限制了竞争。
(adverbio) por así decirlo; en cierto modo; digamos; en cierto sentido [por así decirlo, en cierto modo, efectivamente, esencialmente; se usa para señalar que una descripción es figurativa, simplificada o que no debe tomarse como absoluta, sino ilustrativa de un punto importante]
La nueva política crea un cuasi monopolio en el mercado, limitando efectivamente la competencia.
(adverbe) pour ainsi dire; en quelque sorte; d'une certaine manière; en un sens [Pour ainsi dire, en quelque sorte ; indique qu'une description est figurative, simplifiée ou illustrative, à ne pas prendre au pied de la lettre.]
La nouvelle politique crée un quasi monopole sur le marché, limitant de fait la concurrence.
(Adverb) sozusagen; gewissermaßen; gleichsam [**quasi** *Adv.* – sozusagen, gewissermaßen; kennzeichnet eine Aussage als bildhaft, vereinfacht oder nicht wörtlich zu verstehen, um einen wesentlichen Punkt zu verdeutlichen.]
Die neue Richtlinie schafft ein **quasi**-Monopol auf dem Markt und schränkt den Wettbewerb effektiv ein.
(副詞) いわば、事実上、本質的に（厳密ではなく比喩的・説明的に述べるさま）。
新しい政策はいわば市場の独占状態を作り出し、事実上競争を制限している。
(advérbio) por assim dizer; efetivamente; na prática; em certo sentido [por assim dizer, na prática, efetivamente, essencialmente; usado para indicar que uma descrição é figurativa, simplificada ou que não deve ser tomada como absoluta, mas ilustrativa de um ponto importante]
A nova política cria um **quase** monopólio no mercado, limitando efetivamente a concorrência.
adv as good as, basically, virtually, more or less; used to describe a process or change of state that has not been technically completed, but the remainder is considered minor or a mere formality
The merger is quasi finalized, pending only shareholder approval.
(副词) 实质上；基本上；几乎；差不多；大体上 【实质上；基本】
合并基本上已经完成，只待股东批准。
(adverbio) prácticamente; básicamente; en la práctica; a todos los efectos [prácticamente, básicamente, virtualmente, más o menos; se usa para describir un proceso o cambio de estado que no se ha completado técnicamente, pero el resto se considera menor o una mera formalidad]
La fusión está prácticamente finalizada, solo pendiente de la aprobación de los accionistas.
(adverbe) pratiquement; virtuellement; quasiment; en pratique [Pratiquement, en pratique, pour l'essentiel ; marque qu'un processus est en réalité achevé, le reste n'étant qu'une formalité.]
La fusion est quasi finalisée, il ne manque plus que l'approbation des actionnaires.
(Adverb) praktisch; so gut wie; quasi [**quasi** *Adv.* – praktisch, im Grunde, so gut wie; beschreibt einen Prozess oder Zustand, der zwar formal noch nicht abgeschlossen ist, bei dem das Fehlende jedoch als unwesentlich oder reine Formsache gilt.]
Die Fusion ist **quasi** abgeschlossen, es fehlt nur noch die Zustimmung der Aktionäre.
(副詞) 事実上、基本的に、概ね（技術的には完了していないが、残りは些細または形式的なものとみなされるさま）。
合併は事実上最終決定しており、残るは株主の承認だけです。
(advérbio) para todos os efeitos; na prática; basicamente; virtualmente; a rigor [na prática, basicamente, virtualmente, mais ou menos; usado para descrever um processo ou mudança de estado que não foi tecnicamente concluído, mas cujo restante é considerado menor ou mera formalidade]
A fusão está **quasi** finalizada, pendente apenas da aprovação dos acionistas.
adj Resembling or having a likeness to the named thing.
The organization has a quasi-governmental status with limited regulatory powers.
(形容词) 准；类似；半官方；类；仿 【类似的】
该组织具有准政府地位，拥有有限的监管权力。
(adjetivo) cuasi; seudo-; pseudo-; casi [Que se parece o tiene una semejanza con la cosa nombrada.]
La organización tiene un estatus cuasi gubernamental con poderes regulatorios limitados.
(adjectif) pseudo; quasi; semi [Qui ressemble à quelque chose ou en a l'apparence, sans en être véritablement.]
L'organisation a un statut quasi gouvernemental avec des pouvoirs réglementaires limités.
(Adjektiv) quasi-; gleichsam; sozusagen [**quasi** *Adj.* – dem Genannten ähnlich oder in gewisser Weise gleichend, ohne jedoch vollständig damit identisch zu sein.]
Die Organisation hat einen **quasi**-staatlichen Status mit begrenzten Regulierungsbefugnissen.
(形容詞) あるものに似ている、それに類似した性質を持つさま。
その組織は限られた規制権限を持つ準政府的な地位にある。
(adjetivo) semelhante; parecido; seudo; suposto [Semelhante a; que tem uma parecença com a coisa nomeada.]
A organização tem um status **quasi** governamental, com poderes regulatórios limitados.
adj almost
We reached an almost unanimous decision after hours of discussion.
(形容词) 几乎；近乎；差不多；将近
经过数小时的讨论，我们达成了近乎一致的决定。
(adjetivo) casi; prácticamente
Llegamos a una decisión casi unánime después de horas de discusión.
(adjectif) presque; quasi; quasiment [Presque, quasi.]
Nous avons pris une décision quasi unanime après des heures de discussion.
(Adjektiv) fast; beinahe; quasi [**quasi** *Adj.* – fast, nahezu; drückt aus, dass etwas einem bestimmten Zustand sehr nahekommt.]
Nach stundenlanger Diskussion erreichten wir eine **quasi** einstimmige Entscheidung.
(形容詞) ほとんど、ほぼ（形容詞として状態を表す）。
数時間の議論の末、私たちはほぼ全会一致の決定に達した。
(adjetivo) quase
Chegamos a uma decisão **quase** unânime após horas de discussão.
conj almost as if; like; as it were
The machine operates quasi it has a mind of its own.
(连词) 好似；犹如；仿佛；好像；似乎 【好似；犹如】
这台机器运行起来就好像它有自主意识一样。
(conjunción) como si; casi como si; por así decirlo [casi como si; como; por así decirlo]
La máquina funciona como si tuviera mente propia.
(conjonction) comme; comme si; pour ainsi dire; en quelque sorte; tel que [Comme si, tel que, pour ainsi dire.]
La machine fonctionne quasi elle avait une volonté propre.
(Konjunktion) als ob; wie wenn; gleichsam [**quasi** *Konj.* – fast so, als ob; wie; gewissermaßen; drückt eine Ähnlichkeit aus, die nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinne zu verstehen ist.]
Die Maschine funktioniert, **quasi** sie einen eigenen Willen hätte.
(接続詞) まるで…であるかのように、いわば（直接的な比較ではなく類似を表す接続詞として）。
その機械はまるで独自の意思を持っているかのように動く。
(conjunção) como se; quase como se; por assim dizer; tal como [quase como se; como; por assim dizer]
A máquina funciona **quasi** tivesse uma mente própria.
conj as if
He spoke quasi he were an expert on the subject.
(连词) 仿佛；好像；似乎；宛如
他说起话来仿佛自己是这个领域的专家。
(conjunción) como si
Hablaba como si fuera un experto en el tema.
(conjonction) comme si; tel que; quasi [Comme si.]
Il parlait quasi il était un expert en la matière.
(Konjunktion) als ob; wie wenn [**quasi** *Konj.* – als ob; leitet einen Vergleich ein, der eine hypothetische oder übertragene Situation beschreibt.]
Er sprach, **quasi** er ein Experte auf diesem Gebiet wäre.
(接続詞) あたかも…のように（仮定や比喩を表す接続詞として）。
彼はその分野の専門家であるかのように話した。
(conjunção) como se
Ele falou **quasi** fosse um especialista no assunto.
conj on the grounds that
The application was rejected quasi the requirements were not fully met.
(连词) 基于；鉴于；由于；根据
该申请被拒绝，理由是未能完全满足要求。
(conjunción) bajo el supuesto de que; dado que; puesto que
La solicitud fue rechazada bajo el supuesto de que no se cumplían completamente los requisitos.
(conjonction) vu que; puisque; étant donné que; du fait que; attendu que [Au motif que, sous prétexte que.]
La candidature a été rejetée quasi les exigences n'étaient pas pleinement remplies.
(Konjunktion) **quasi** *Konj.* – mit der Begründung, dass; führt eine scheinbare oder tatsächliche Rechtfertigung für eine Handlung oder Entscheidung an.
Der Antrag wurde abgelehnt, **quasi** die Anforderungen nicht vollständig erfüllt waren.
(接続詞) …という理由で、…の根拠で（理由・根拠を表す接続詞として）。
申請は要件が完全に満たされていないという理由で却下された。
(conjunção) sob a alegação de que; com base em que; visto que; uma vez que [com base em; sob a alegação de]
O pedido foi rejeitado **quasi** os requisitos não tivessem sido totalmente atendidos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →