subconscious
/səbˈkɑnʃəs/ adj B1, B2**Subconscious** refers to the mental layer that operates below the radar of conscious awareness, nudging thoughts, feelings and actions without your direct permission. It stores memories, instincts and preferences that surface in dreams, slips of the tongue and gut reactions. When you describe a reaction as subconscious, you credit the mind’s background processor for the outcome, not a deliberate decision. The term works as a noun and an adjective, and it can be paired with verbs like “influence” or “shape.” Think of it as the backstage crew of your psyche, pulling levers that keep the performance running smoothly.
【核心含义】指意识层面之下、无法主动察觉的心理活动层，储存着记忆与本能，通过梦境或直觉反应显现。
常作名词或形容词（如subconscious mind），搭配动词influence/control。注意与unconscious（昏迷/无意识）区分。
【Significado central】Se refiere a la capa de la mente que opera por debajo de la conciencia, influyendo en pensamientos, sentimientos y acciones sin una decisión deliberada, y que almacena memorias, instintos y preferencias que afloran en sueños, lapsus y reacciones instintivas.
Cuando describes una reacción como *subconscious*, le atribuyas el resultado a ese procesador mental de fondo y no a una decisión voluntaria. Funciona tanto como sustantivo (*el subconsciente*) como adjetivo (*miedo subconsciente*), y suele combinarse con verbos como *influir*, *moldear* o *revelar*. Imagínalo como el equipo de tramoya de tu psique: tira de palancas invisibles para que la función siga su curso. Es un término neutro, común tanto en el lenguaje de la psicología como en el uso cotidiano.
adj not consciously known or felt B2
She had a subconscious fear of heights she didn't realize.
(形容词) 潜意识的；下意识的 【未意识到的；潜意识的】
她有一种自己没有意识到的对高度的潜意识恐惧。
(adjetivo) subconsciente; inconsciente [no conocido ni sentido conscientemente]
Tenía un miedo subconsciente a las alturas que no se daba cuenta.
(adjectif) inconscient; subconscient [Qui n'est pas perçu ou ressenti consciemment.]
Elle avait une peur subconsciente des hauteurs dont elle n'avait pas conscience.
(Adjektiv) unterbewusst [nicht bewusst wahrgenommen oder empfunden; unterhalb der Schwelle des Bewusstseins liegend]
Sie hatte eine **subconscious** Angst vor Höhen, die sie nicht bewusst bemerkte.
(形容詞) 意識的に知覚されていない、潜在的な
彼女には自分では気づいていなかった高所への潜在的な恐怖があった。
(adjetivo) subconsciente; inconsciente [não conhecido ou sentido conscientemente]
Ela tinha um medo subconsciente de altura do qual não se dava conta.
noun the part of the mind that holds thoughts and feelings you are not aware of B2
His fear of spiders came from his subconscious, not from any real experience.
(名词) 潜意识
他对蜘蛛的恐惧来自他的潜意识，而非任何真实经历。
(sustantivo) el subconsciente; el inconsciente [la parte de la mente que contiene pensamientos y sentimientos de los que no eres consciente]
Su miedo a las arañas venía de su subconsciente, no de ninguna experiencia real.
(nom) inconscient; subconscient [Partie de l'esprit qui contient des pensées et des sentiments dont on n'a pas conscience.]
Sa peur des araignées venait de son inconscient, et non d'une expérience réelle.
(Substantiv) Unterbewusstsein [der Teil des Geistes, der Gedanken und Gefühle enthält, die man nicht bewusst wahrnimmt]
Seine Angst vor Spinnen stammte aus dem **subconscious**, nicht aus einer realen Erfahrung.
(名詞) 自分では気づいていない思考や感情を保持する心の部分、潜在意識
彼のクモへの恐怖は、実際の経験からではなく潜在意識から来ていた。
(substantivo) subconsciente; inconsciente [a parte da mente que abriga pensamentos e sentimentos dos quais você não tem consciência]
O medo dele de aranhas vinha do subconsciente, não de nenhuma experiência real.
adj Occuring in the part of our mind that we are not normally aware of. B1 ✓
Her subconscious fears often manifested in her dreams.
(形容词) 潜意识的
她的潜意识恐惧经常在她的梦中显现。
(adjetivo) subconsciente; inconsciente [Que ocurre en la parte de nuestra mente de la cual normalmente no somos conscientes.]
Sus miedos subconscientes a menudo se manifestaban en sus sueños.
(adjectif) inconscient; subconscient; subliminal [Qui se produit dans la partie de l'esprit dont nous n'avons normalement pas conscience.]
Ses peurs subconscious se manifestaient souvent dans ses rêves.
(Adjektiv) unterbewusst [Den Teil des Geistes betreffend, dessen Vorgänge einem Menschen nicht bewusst sind.]
Ihre **subconscious** Ängste zeigten sich häufig in ihren Träumen.
(形容詞) 普段は意識されない心の領域で起こる、無意識の
彼女の潜在意識にある恐怖は、しばしば夢の中に現れた。
(adjetivo) subconsciente [Que ocorre na parte da mente da qual normalmente não temos consciência.]
Seus medos subconscientes frequentemente se manifestavam em seus sonhos.
noun The part of the mind that we are not normally aware of. B1 ✓ countable
Dreams are believed to be messages from the subconscious.
(名词) 潜意识
梦被认为是来自潜意识的信息。
(sustantivo) subconsciente; inconsciente [La parte de la mente de la cual normalmente no somos conscientes.]
Se cree que los sueños son mensajes del subconsciente.
(nom) inconscient; subconscient [Partie de l'esprit dont nous n'avons normalement pas conscience, mais qui influence nos comportements et nos pensées.]
On croit que les rêves sont des messages du subconscious.
(Substantiv) Unterbewusstsein [Der Teil des Geistes, der einem Menschen normalerweise nicht bewusst ist.]
Man glaubt, dass Träume Botschaften aus dem **subconscious** sind.
(名詞) 普段は自分では気づかない、心の奥深い領域
夢とは、潜在意識からのメッセージだと考えられている。
(substantivo) subconsciente; inconsciente [A parte da mente da qual normalmente não temos consciência.]
Acredita-se que os sonhos são mensagens do subconsciente.
adj Partially conscious. B1 ✓
In his subconscious state, he could still hear distant voices.
(形容词) 半意识的；半清醒的
在他半清醒的状态下，他仍然能听到远处的声音。
(adjetivo) semiconsciente; subconsciente [Parcialmente consciente.]
En su estado semiconsciente, aún podía escuchar voces lejanas.
(adjectif) semi-conscient; à demi conscient; partiellement conscient [Partiellement conscient ; à la limite de la conscience.]
Dans son état subconscious, il pouvait encore entendre des voix lointaines.
(Adjektiv) halb bewusst; teilbewusst [Teilweise bewusst; nicht vollständig bei Bewusstsein.]
In seinem **subconscious** Zustand konnte er noch ferne Stimmen hören.
(形容詞) 完全には意識していない、半分だけ意識している状態の
半ば意識がもうろうとした状態でも、彼は遠くの声がまだ聞こえていた。
(adjetivo) semiconsciente; subconsciente [Parcialmente consciente.]
Em seu estado semiconsciente, ele ainda conseguia ouvir vozes distantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →