persona
/pɝˈsoʊnə/ noun C1A **persona** is a public mask people wear to fit a role. It shows the side of us we let others see. Many people create a persona that feels more polished than their everyday self. Psychologists call it a social identity; authors love it as a character device. Marketing teams craft personas to appeal to target customers, making the product feel familiar. In theater, actors build personas that become memorable. A persona can shift with context, reminding us that who we show up as is a flexible, performative act.
【核心含义】指个人在公共场合为适应特定角色而展现的「人格面具」，是经过修饰的对外形象。
常与「塑造/打造」搭配（如：塑造专业人设），注意与「性格」本质区别——人设具有表演性和情境可变性。
【Significado central】Una persona es la imagen pública o máscara social que alguien muestra para adaptarse a un rol; es la versión de uno mismo que se presenta ante los demás.
Este uso es más técnico que coloquial: en psicología designa la identidad social que proyectamos; en teatro y literatura, es el personaje que un actor o autor construye (con un matiz más formal que "personaje"); y en marketing, los equipos crean "personas" como perfiles de clientes ideales para diseñar productos más cercanos. Una persona puede cambiar según el contexto, lo que revela que la forma en que nos mostramos es flexible y, en cierto modo, performativa. Atención: en español, "persona" significa ante todo "ser humano" o "individuo", por lo que en este sentido especializado conviene distinguirlas con expresiones como "imagen pública", "fachada social" o "personaje público" para evitar ambigüedad.
noun the ego C1
His persona is the ego he presents to others.
(名词) 自我
他的个性是他向他人展示的自我。
(sustantivo) personalidad; imagen pública; fachada [el yo; la personalidad que uno presenta a los demás]
Su persona es el yo que presenta ante los demás.
(nom) moi; ego; image de soi [en psychologie jungienne, le masque social ou l'image qu'une personne présente d'elle-même aux autres]
Sa persona est l'image qu'il présente de lui-même aux autres.
(Substantiv) Ich; Selbst [das Bild oder die Rolle, die jemand bewusst nach außen hin darstellt, insbesondere im sozialen oder öffentlichen Kontext.]
Seine **persona** als charmanter Gastgeber verbirgt seine wahre Schüchternheit.
(名詞) 他者に見せる自分の姿、外面
彼のペルソナは、他者に対して示す自分の外面である。
(substantivo) ego [o ego]
Sua persona é o ego que ele apresenta aos outros.
noun The mask or appearance one presents to the world. countable
Behind his cheerful persona, he was actually quite shy and reserved.
(名词) 外在形象；表面形象；面具
在他开朗的外表背后，其实相当害羞和内向。
(sustantivo) máscara; fachada; persona; apariencia [La máscara o apariencia que uno presenta al mundo.]
Detrás de su persona alegre, en realidad era bastante tímido y reservado.
(nom) masque; façade; masque social; vernis [Image ou apparence que l'on montre aux autres, souvent différente de ce que l'on est réellement.]
Derrière son persona enjoué, il était en réalité très timide et réservé.
(Substantiv) Fassade; Maske; Image [Das Bild oder die Fassade, die jemand der Öffentlichkeit zeigt, oft im Gegensatz zu seinem wahren Wesen.]
Hinter seiner fröhlichen **persona** war er eigentlich sehr schüchtern und zurückhaltend.
(名詞) 人が外界に対して示す仮面や外面的な姿。
彼の陽気な外面の裏で、実はかなり内気で控えめな人物だった。
(substantivo) máscara; fachada; persona [A máscara ou aparência que alguém apresenta ao mundo.]
Por trás de sua persona alegre, ele era na verdade bastante tímido e reservado.
noun A social role. countable
As a teacher, she adopts a professional persona in the classroom.
(名词) 社会角色
作为老师，她在课堂上展现出专业的社交角色。
(sustantivo) rol social; papel social [Un rol social.]
Como maestra, adopta una persona profesional en el salón de clases.
(nom) rôle social; statut social; fonction sociale [Rôle qu'une personne occupe dans la société, conforme aux attentes liées à sa position.]
En tant qu'enseignante, elle adopte un rôle social professionnel dans sa classe.
(Substantiv) Rolle; Sozialrolle [Die Rolle, die jemand in einem sozialen Kontext einnimmt oder nach außen hin darstellt.]
Als Lehrerin nimmt sie im Klassenzimmer eine professionelle **persona** an.
(名詞) 社会における役割。
教師として、彼女は教室では専門的な役割を演じて見せる。
(substantivo) papel social; persona [Um papel social.]
Como professora, ela adota uma persona profissional na sala de aula.
noun A character played by an actor. countable
The actor's most famous persona was a charming detective in the 1980s series.
(名词) 戏剧角色；舞台角色；扮演角色
这位演员最著名的角色是80年代剧集中一位迷人的侦探。
(sustantivo) personaje; papel [Un personaje interpretado por un actor.]
La persona más famosa del actor fue un detective encantador en la serie de los años 80.
(nom) personnage; rôle [Personnage incarné par un acteur au théâtre, au cinéma ou à la télévision.]
Le persona le plus célèbre de cet acteur était un détective charismatique dans une série des années 1980.
(Substantiv) Rolle; Figur; Charakter [Eine Figur oder Rolle, die von einem Schauspieler in einem Theaterstück, Film oder einer Serie verkörpert wird.]
Die bekannteste **persona** des Schauspielers war ein charmanter Detektiv in der Serie der 1980er-Jahre.
(名詞) 俳優が演じるキャラクター。
その俳優の最も有名な役柄は、1980年代の連続ドラマで演じた魅力的な探偵だった。
(substantivo) personagem; papel [Um personagem interpretado por um ator.]
A persona mais famosa do ator era um detetive charmoso na série dos anos 1980.
noun An imaginary person representing a particular type of client or customer, considered when designing products and services that will appeal to them. countable
Our marketing team created a buyer persona named 'Urban Emily' to represent our target demographic.
(名词) 用户画像；用户角色
我们的营销团队创建了一个名为'都市艾米丽'的买家角色来代表目标人群。
(sustantivo) persona; buyer persona [Una persona imaginaria que representa un tipo particular de cliente o consumidor, considerada al diseñar productos y servicios que le resulten atractivos.]
Nuestro equipo de marketing creó una persona compradora llamada 'Emily Urbana' para representar a nuestro público objetivo.
(nom) persona; profil type; profil cible; persona marketing [Profil fictif représentant un type de client ou de consommateur, créé pour concevoir des produits ou services adaptés à ses besoins.]
Notre équipe marketing a créé un persona nommé « Emily urbaine » pour représenter notre clientèle cible.
(Substantiv) Zielgruppenprofil; Kundenpersona [Ein fiktiver Vertreter einer bestimmten Kundengruppe, der bei der Entwicklung von Produkten oder Dienstleistungen als Modell dient.]
Unser Marketingteam erstellte eine Käufer-**persona** namens ‚Urban Emily‘, um unsere Zielgruppe zu repräsentieren.
(名詞) 特定の顧客タイプを代表する架空の人物で、製品やサービス設計の参考にされる。
マーケティングチームは、ターゲット層を代表する「アーバン・エミリー」という架空の買い手像を作り上げた。
(substantivo) persona; perfil de cliente [Uma pessoa imaginária que representa um tipo específico de cliente ou consumidor, considerada ao projetar produtos e serviços que serão atraentes para eles.]
Nossa equipe de marketing criou uma persona de comprador chamada 'Emily Urbana' para representar nosso público-alvo.
noun a character (an individual with a specific role in a literary work) countable
Shakespeare created the persona of Hamlet as a complex and tragic figure.
(名词) 角色；人物；剧中人
莎士比亚将哈姆雷特这个角色塑造成一个复杂而悲剧的人物。
(sustantivo) personaje; carácter [un personaje (un individuo con un papel específico en una obra literaria)]
Shakespeare creó la persona de Hamlet como una figura compleja y trágica.
(nom) personnage; rôle; figure [Personnage, individu auquel l'auteur confie un rôle déterminé dans une œuvre littéraire.]
Shakespeare a créé la **persona** d'Hamlet comme une figure complexe et tragique.
(Substantiv) Figur; Rolle; Charakter [eine Figur in einem literarischen Werk, die eine bestimmte Rolle oder Funktion erfüllt.]
Shakespeare schuf die **persona** des Hamlet als komplexe und tragische Gestalt.
(名詞) 文学作品の中の登場人物。作者が創造した特定の役柄。
シェイクスピアは、複雑で悲劇的な人物であるハムレットという役柄を創り出した。
(substantivo) personagem [um personagem (um indivíduo com um papel específico em uma obra literária)]
Shakespeare criou o personagem de Hamlet como uma figura complexa e trágica.
noun a persona (the appearance one presents to the world) countable
Her professional persona is confident and assertive, quite different from her shy private self.
(名词) 人设；公众形象；面具；外表
她的职业形象自信而果断，与她害羞的私下自我截然不同。
(sustantivo) persona; máscara; fachada; imagen pública [una persona (la apariencia que uno presenta al mundo)]
Su persona profesional es segura y asertiva, muy diferente de su yo privado y tímido.
(nom) persona; masque social; façade; image publique; vitrine [Persona : image sociale ou façade que l'on présente au monde, par opposition à soi-même intime.]
Sa **persona** professionnelle est assurée et ferme, bien différente de sa nature réservée en privé.
(Substantiv) Image; Auftreten; Fassade [das Bild oder die Rolle, die eine Person nach außen hin darstellt, oft im Gegensatz zu ihrem privaten Wesen.]
Ihre professionelle **persona** wirkt selbstbewusst und durchsetzungsfähig, ganz anders als ihr schüchternes Privat-Ich.
(名詞) ペルソナ、他者に向けて見せる自分の姿や印象。
彼女の職業的なペルソナは自信にあふれ毅然としており、内気で控えめな私生活での自分とは大きく異なっている。
(substantivo) persona; fachada; máscara; imagem pública [uma persona (a aparência que alguém apresenta ao mundo)]
Sua persona profissional é confiante e assertiva, bem diferente de seu eu tímido na vida privada.
noun an imaginary person representing a particular type of client or customer, considered when designing products and services that will appeal to them; a persona countable
When designing the app, we considered a persona of a busy working parent who needs quick solutions.
(名词) 用户画像；用户角色
设计应用程序时，我们考虑了一个需要快速解决方案的忙碌职场父母角色。
(sustantivo) persona; buyer persona [Una persona imaginaria que representa un tipo particular de cliente o consumidor, considerada al diseñar productos y servicios que le resulten atractivos; una persona]
Al diseñar la aplicación, consideramos una persona de un padre trabajador ocupado que necesita soluciones rápidas.
(nom) persona; profil type; profil cible; persona marketing [Profil fictif représentant un type de client ou de consommateur, utilisé lors de la conception de produits ou services pour mieux répondre à ses attentes.]
Lors de la conception de l'application, nous avons considéré un persona de parent actif ayant besoin de solutions rapides.
(Substantiv) Zielgruppenprofil; Kundenpersona [Ein fiktiver Vertreter einer bestimmten Kundengruppe, der bei der Gestaltung von Produkten oder Dienstleistungen berücksichtigt wird.]
Bei der Entwicklung der App berücksichtigten wir eine **persona** eines vielbeschäftigten berufstätigen Elternteils, das schnelle Lösungen braucht.
(名詞) 特定の顧客タイプを代表する架空の人物。
アプリを設計する際、迅速な解決策を必要とする忙しい働く親というペルソナを想定した。
(substantivo) persona; perfil de cliente [Uma pessoa imaginária que representa um tipo específico de cliente ou consumidor, considerada ao projetar produtos e serviços que serão atraentes para eles; uma persona]
Ao projetar o aplicativo, consideramos uma persona de um pai ocupado que trabalha e precisa de soluções rápidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →