trespasser

【核心含义】擅自闯入者，指未经允许进入他人领地或空间的人。

常与“非法闯入”“私人领地”搭配；注意与“visitor（访客）”区别，强调“未经许可”的冒犯性。

【Significado central】Persona que entra en un lugar sin tener permiso para hacerlo.

Se usa sobre todo para hablar de alguien que invade una propiedad privada, como un terreno, una casa o un edificio. Por ejemplo: "El granjero le ordenó al intruso que abandonara su propiedad de inmediato". En sentido figurado, puede aplicarse a quien se entromete en asuntos ajenos sin ser invitado. El verbo correspondiente es "to trespass", que se traduce como "invadir propiedad ajena" o "entrar sin autorización"; en contextos legales formales, especialmente cuando se trata de una vivienda, se emplea el término "allanamiento". No debe confundirse con términos como "vagabundo" o "indigente", ya que un "trespasser" es alguien que cruza un límite establecido, no necesariamente alguien sin hogar.