stalker
/ˈstɔkɝ/ noun**Stalker** is someone who habitually follows or monitors another person, often without permission, and usually driven by obsession. The term conjures images of relentless shadows that linger long after the curtains are drawn. In everyday use, a stalker can be a former lover who refuses to let go, a stranger who tracks a celebrity’s every move, or a virtual harasser who pings inboxes at odd hours. The word carries a legal and moral weight; many jurisdictions treat stalking as a punishable offense. Though the word is occasionally tossed humorously at a persistent admirer, the seriousness of genuine stalking should never be downplayed.
【核心含义】指习惯性跟踪、监视他人的人，通常未经允许且出于偏执动机，如纠缠不休的前任或骚扰者。
多用于法律/社会语境，含强烈贬义；注意与"追求者"区别，中文不可用于玩笑场合（如"尾随粉丝"）。常见搭配：网络/电话stalker、反stalking法。
【Significado central】Un stalker es una persona que sigue o vigila a otra de forma persistente, sin consentimiento y generalmente impulsada por una obsesión.
La palabra evoca la imagen de una sombra insistente que se queda incluso cuando se bajan las cortinas. En el uso cotidiano, un stalker puede ser un ex amante incapaz de soltar el vínculo, un desconocido que rastrea cada movimiento de una celebridad o un acosador virtual que llena la bandeja de entrada a horas intempestivas. El término tiene un fuerte peso legal y moral: en muchas jurisdicciones, el stalking (acoso) se considera un delito penalizable. Aunque a veces se usa en tono humorístico para referirse a un admirador insistente, jamás debe minimizarse la gravedad de un caso real. ⚠️ Ojo: "stalker" es un anglicismo muy asentado en el español; el equivalente formal es "acosador", pero "stalker" conserva mejor la idea de seguimiento obsesivo, silencioso y prolongado. No confundir con "sabueso" (rastreador profesional o perro de caza) ni con "perseguidor" en contextos deportivos.
noun A person who secretly follows someone, sometimes with unlawful intentions. countable
She obtained a restraining order against the stalker who had been following her for weeks.
(名词) 跟踪者；跟踪狂；尾随者
她对那个跟踪她数周的跟踪狂申请了限制令。
(sustantivo) acosador; perseguidor; acechador [Una persona que sigue secretamente a alguien, a veces con intenciones ilegales.]
Obtuvo una orden de restricción contra el acosador que la había estado siguiendo durante semanas.
(nom) harceleur; traqueur [Personne qui harcèle quelqu'un en le suivant sans relâche, parfois avec des intentions malveillantes ou illégales.]
Elle a obtenu une ordonnance d'éloignement contre le harceleur qui la suivait depuis des semaines.
(Substantiv) Stalker; Nachsteller [Eine Person, die heimlich eine andere Person verfolgt, manchmal mit unrechtmäßigen Absichten.]
Sie erwirkte eine einstweilige Verfügung gegen den **stalker**, der sie wochenlang verfolgt hatte.
(名詞) 誰かを密かに追い回す人、時に違法な意図を持って。
彼女は数週間にわたってつきまとってきたストーカーに対して接近禁止命令を得た。
(substantivo) perseguidor [Uma pessoa que segue alguém secretamente, às vezes com intenções ilegais.]
Ela obteve uma ordem de restrição contra o perseguidor que a seguia havia semanas.
noun A person who engages in stalking, i.e., quietly approaching animals to be hunted; a tracker or guide in hunting game. countable
The skilled stalker moved silently through the forest, tracking the deer's movements.
(名词) 潜近狩猎者；追踪者；狩猎向导
熟练的潜行者悄无声息地穿过森林，追踪着鹿的动向。
(sustantivo) rastreador; acechador; montero; guía de caza [Una persona que se dedica a acechar, es decir, acercarse sigilosamente a los animales para cazarlos; un rastreador o guía en la caza.]
El hábil acechador se movía silenciosamente por el bosque, siguiendo los movimientos del ciervo.
(nom) pisteur; traqueur; chasseur à l'approche; guide de chasse [Traqueur ou guide de chasse qui s'approche furtivement du gibier pour le tuer ou le capturer.]
Le traqueur expérimenté avançait silencieusement à travers la forêt, suivant les déplacements du cerf.
(Substantiv) Jäger; Wildhüter; Pirschgänger [Eine Person, die sich beim Jagen leise an Tiere heranpirscht, um sie zu erbeuten; ein Fährtenleser oder Führer bei der Jagd.]
Der erfahrene **stalker** bewegte sich lautlos durch den Wald und verfolgte die Spuren des Rehs.
(名詞) 狩猟で静かに獲物に近づく人；追跡者や狩りの案内人。
熟練した追跡者は森の中を音もなく動き、鹿の動きを追っていた。
(substantivo) rastreador; batedor; esgueiro [Uma pessoa que se dedica à caça de emboscada, ou seja, que se aproxima silenciosamente de animais para serem caçados; um rastreador ou guia na caça.]
O rastreador habilidoso moveu-se silenciosamente pela floresta, acompanhando os movimentos do cervo.
noun Any of various devices for removing the stalk from plants during harvesting. countable
The new mechanical stalker efficiently removes corn stalks during harvest.
(名词) 除梗器；去梗机
新型机械去梗机在收获期间高效地去除玉米秆。
(sustantivo) descorazonador; despuntador; cortadora de tallos [Cualquiera de varios dispositivos para quitar el tallo de las plantas durante la cosecha.]
El nuevo mecanismo removedor de tallos elimina eficientemente los tallos de maíz durante la cosecha.
(nom) effeuilleuse; dépouilleuse; effaneuse [Dispositif agricole servant à retirer les tiges des plantes lors de la récolte.]
Le nouveau dispositif mécanique retire efficacement les tiges de maïs pendant la récolte.
(Substantiv) Entstängelungsmaschine; Stängelentferner [Ein Gerät, das beim Ernten die Stängel von Pflanzen entfernt.]
Der neue mechanische **stalker** entfernt effizient die Maisstängel während der Ernte.
(名詞) 収穫時に植物の茎を取り除くための様々な装置。
新しい機械式脱茎装置は収穫時にトウモロコシの茎を効率的に取り除く。
(substantivo) destalador [Qualquer um dos diversos dispositivos para remover o caule de plantas durante a colheita.]
O novo dispositivo mecânico remove eficientemente os caules de milho durante a colheita.
noun A horse that tends to stay just behind the leaders in a race. countable
That chestnut mare is a known stalker—she always positions herself just behind the front runners.
(名词) 跟跑型赛马
那匹栗色母马是出了名的尾随者——她总是把自己定位在领先者后面。
(sustantivo) stalker [Un caballo que tiende a mantenerse justo detrás de los líderes en una carrera.]
Esa yegua castaña es una conocida perseguidora—siempre se coloca justo detrás de los corredores de adelante.
(nom) suiveur; cheval suiveur [Cheval de course qui a tendance à se maintenir juste derrière les chevaux de tête, attendant le moment opportun pour accélérer.]
Cette jument alezane est connue pour courir en embuscade : elle se place toujours juste derrière les chevaux de tête.
(Substantiv) Nachläufer [Ein Pferd, das im Rennen dazu neigt, knapp hinter den Führenden zu bleiben.]
Diese kastanienbraune Stute ist eine bekannte **stalker** – sie positioniert sich immer knapp hinter den Spitzenreitern.
(名詞) レースで常に先頭集団のすぐ後ろに位置する馬。
あの栗色の雌馬は有名な「後追い馬」で、常に先頭走者のすぐ後ろに配置される。
(substantivo) Um cavalo que tende a ficar logo atrás dos líderes em uma corrida.
Aquela égua castanha é uma perseguidora conhecida — ela sempre se posiciona logo atrás dos líderes.
noun Any bird that walks with a stalking motion. countable
The heron is a classic stalker, moving slowly through shallow waters to catch fish.
(名词) 潜行类涉禽；潜行鸟
苍鹭是典型的潜行鸟类，缓慢移动在浅水中捕鱼。
(sustantivo) ave zancuda; zancuda; garza [Cualquier ave que camina con un movimiento de acecho.]
La garza es una clásica ave acechadora, moviéndose lentamente por aguas poco profundas para atrapar peces.
(nom) traqueur; oiseau traqueur [Oiseau qui progresse lentement et furtivement, en particulier pour chasser ses proies.]
Le héron est un exemple classique d'oiseau qui avance furtivement, se déplaçant lentement dans les eaux peu profondes pour capturer des poissons.
(Substantiv) Watvogel [Ein Vogel, der sich mit einer schleichenden Bewegung fortbewegt.]
Der Reiher ist ein typischer **stalker**, der sich langsam durch flaches Wasser bewegt, um Fische zu fangen.
(名詞) 忍び寄るような動きで歩く鳥。
鷺は典型的な忍び寄る鳥で、浅い水の中をゆっくり動いて魚を捕まえる。
(substantivo) Qualquer ave que anda com um movimento de espreita.
A garça é uma espreitadora clássica, movendo-se lentamente por águas rasas para pescar.
noun A kind of fishing net. countable
Fishermen along the coast still use traditional stalkers to catch small fish near the shore.
(名词) 潜网 【潜网（一种渔网）】
沿海渔民仍然使用传统的潜网在近岸捕捉小鱼。
(sustantivo) Un tipo de red de pesca.
Los pescadores de la costa todavía usan redes acechadoras tradicionales para atrapar peces pequeños cerca de la orilla.
(nom) filet de pêche; épervier [Type de filet de pêche traditionnel.]
Les pêcheurs de la côte utilisent encore ces filets traditionnels pour capturer de petits poissons près du rivage.
(Substantiv) Eine Art Fischernetz.
Die Fischer an der Küste verwenden noch traditionelle **stalker**, um kleine Fische nahe dem Ufer zu fangen.
(名詞) 一種の漁網。
海岸沿いの漁師たちは今でも伝統的な漁網を使って岸近くの小魚を捕まえている。
(substantivo) Um tipo de rede de pesca.
Os pescadores ao longo da costa ainda usam redes tradicionais para pescar peixes pequenos perto da praia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →