insinuate
/ˌɪnˈsɪnjueɪt/ verb B1**Insinuate** means to suggest something indirectly, often a hidden or sly idea. It slips into a conversation like a polite worm in a garden. People use it when they want to hint rather than say outright. When you **insinuate**, you plant a seed in someone’s mind, letting the meaning grow on its own. This can be harmless, like hinting a friend might enjoy a new book, or it can carry a sharper bite, implying guilt or inadequacy without accusation. The word carries a subtle tone of suggestion; it is less forceful than stating and more precise than gossip. Use it when you want a clever nudge rather than a blunt fact.
【核心含义】指以间接、隐晦的方式暗示某事，常带有含蓄或狡黠的意味。
多搭配抽象事物（如意图、批评），注意与直接指控区分。中文使用时需避免过度负面联想，中性语境下可译为"委婉暗示"，含贬义时则近于"含沙射影"。
【Significado central】Sugerir algo de manera indirecta y sutil, dejando que el oyente capte la idea sin que se exprese abiertamente.
Se usa cuando se quiere lanzar una indirecta en lugar de hacer una afirmación directa. Puede tener un tono neutro (sugerir con tacto una idea) o uno más afilado (dar a entender algo negativo, como culpa o crítica, sin acusar de frente). Es más preciso y calculado que "chismear" y más sutil que "afirmar" o "acusar". Es un registro medio, común en contextos políticos, sociales y cotidianos. ⚠️ Cuidado con el falso amigo parcial: en español "insinuar" se usa con mucha frecuencia para *coquetear* o hacer insinuaciones amorosas ("Le insinuó que le gustaba"), mientras que en inglés *to insinuate* tiene un sentido más amplio y se refiere a cualquier sugerencia indirecta, no solo la romántica. Collocaciones útiles: *insinuar que…*, *sin insinuar nada*, *¿qué estás insinuando?*, *insinuó que era culpable*.
verb hint indirectly B1
She insinuated that he was lying by raising her eyebrows.
(动词) 暗示；影射；旁敲侧击 【间接暗示】
她通过扬起眉毛暗示他在说谎。
(verbo) insinuar; sugerir; dar a entender; apuntar [insinuar; dar a entender indirectamente]
Ella insinuó que él estaba mintiendo al levantar las cejas.
(verbe) insinuer; sous-entendre; laisser entendre; suggérer; faire allusion [Laisser entendre quelque chose de manière indirecte, souvent de façon malveillante.]
Elle a **insinuated** qu'il mentait en levant les sourcils.
(Verb) andeuten; unterstellen; durchblicken lassen [etwas indirekt andeuten, oft mit negativer oder kritischer Absicht.]
Sie **insinuated**, dass er lüge, indem sie die Augenbrauen hochzog.
(動詞) 遠回しにほのめかす
彼女は眉を上げることによって、彼が嘘をついているとinsinuated。
(verbo) insinuar; dar a entender; aludir; sugerir [sugerir indiretamente]
Ela insinuou que ele estava mentindo levantando as sobrancelhas.
verb To hint; to suggest tacitly (usually something bad) while avoiding a direct statement.
He tried to insinuate that I had stolen the money without directly accusing me.
(动词) 暗示；暗指
他试图暗示我偷了钱，但没有直接指责我。
(verbo) insinuar; sugerir; dar a entender; dejar entrever [Insinuar; sugerir tácitamente (generalmente algo malo) evitando una declaración directa.]
Trató de insinuar que yo había robado el dinero sin acusarme directamente.
(verbe) insinuer; sous-entendre; laisser entendre; suggérer [Laisser entendre, suggérer de manière indirecte et malveillante, sans affirmation directe.]
Il a essayé d'insinuer que j'avais volé l'argent sans m'accuser directement.
(Verb) andeuten; unterstellen; durchblicken lassen [etwas (meist Unangenehmes oder Negatives) indirekt andeuten oder durchblicken lassen, ohne es direkt auszusprechen.]
Er versuchte zu **insinuate**, dass ich das Geld gestohlen hätte, ohne mich direkt zu beschuldigen.
(動詞) ほのめかす；直接的な発言を避けながら（通常悪いことを）暗に示唆する。
彼は私を直接非難せず、私が金を盗んだとほのめかそうとした。
(verbo) insinuar; sugerir; dar a entender; deixar subentendido [Insinuar; sugerir tacitamente (geralmente algo negativo) sem fazer uma declaração direta.]
Ele tentou insinuar que eu havia roubado o dinheiro sem me acusar diretamente.
verb To creep, wind, or flow into; to enter gently, slowly, or imperceptibly, as into crevices.
The fog began to insinuate itself through the cracks in the window.
(动词) 渗透；渗入
雾开始从窗户的缝隙中悄悄渗入。
(verbo) insinuarse; colarse; deslizarse; filtrarse; penetrar [Introducirse, deslizarse o fluir dentro; entrar suavemente, lentamente, o imperceptiblemente, como en las grietas.]
La niebla comenzó a insinuarse a través de las grietas de la ventana.
(verbe) s'insinuer; se glisser; se faufiler; serpenter [S'insinuer, s'infiltrer doucement ou imperceptiblement dans quelque chose, comme dans des interstices.]
Le brouillard a commencé à s'insinuer à travers les fissures de la fenêtre.
(Verb) einschleichen; eindringen [sich langsam, sanft oder unmerklich in etwas hineinbewegen, wie in Ritzen oder Zwischenräume.]
Der Nebel begann, sich durch die Ritzen im Fenster zu **insinuate**.
(動詞) そっと入り込むこと。特に隙間などに、穏やかに、ゆっくりと、気付かれないように浸透するように入ること。
霧が窓の隙間から徐々に入り込んできた。
(verbo) insinuar-se; infiltrar-se; penetrar; introduzir-se; esgueirar-se [Rastejar, serpentear ou fluir para dentro; entrar de modo suave, lento ou imperceptível, como em frestas.]
A névoa começou a se insinuar pelas frestas da janela.
verb To ingratiate; to obtain access to or introduce something by subtle, cunning or artful means.
She managed to insinuate herself into the CEO's inner circle.
(动词) 巧妙暗示；旁敲侧击；曲意逢迎；暗送秋波；谄媚讨好
她设法巧妙地步入了首席执行官的核心圈子。
(verbo) insinuarse; colarse; meterse; congraciarse [Insinuarse; obtener acceso o introducir algo por medios sutiles, astutos o ingeniosos.]
Logró insinuarse en el círculo íntimo del director ejecutivo.
(verbe) s'insinuer dans les bonnes grâces de; s'introduire; se faire admettre [S'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un ; gagner un accès par des moyens subtils et habiles.]
Elle a réussi à s'insinuer dans le cercle intime du PDG.
(Verb) einschmeicheln; einschleichen; sich einschleichen; sich anbiedern [sich durch geschickte, listige oder schmeichelnde Mittel Zugang verschaffen oder etwas einführen.]
Sie schaffte es, sich in den inneren Kreis des CEO zu **insinuate**.
(動詞) 巧妙で策略的な手段で取り入ること。またはそのようにしてアクセスを得ること。
彼女は巧みに CEO の側近の輪の中に取り入ることに成功した。
(verbo) insinuar-se; engracir-se; introduzir-se sutilmente; engenhar-se; entranhar-se [Ingraciar-se; obter acesso ou introduzir algo por meios sutis, astutos ou habilidosos.]
Ela conseguiu se insinuar para o círculo interno do CEO.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →