backstage
/ˈbækˈsteɪdʒ/ adj A2**Backstage** is the hidden side of a theater where props, costumes, and actors gather before the curtain rises. It is the behind‑the‑scenes zone where the magic is assembled. It can denote any off‑stage area in a venue—wings, dressing rooms, or tech catwalks. The word also slides into everyday speech to describe any behind‑the‑curtain activity, from corporate deal‑making to secret rehearsals. When you say **backstage**, you point to the unseen part that keeps the show moving, and it pairs nicely with verbs like “access” or “pass”—e.g., “She got backstage access to the concert.”
【核心含义】指剧场幕后区域，是演员准备、道具存放的隐蔽空间。
常与"进入/获得权限"搭配（如：进入后台），易与"幕后工作"（behind-the-scenes）混淆，但更强调物理空间而非抽象概念。
【Significado central】Se refiere al área oculta detrás del escenario de un teatro o recinto, donde se concentran actores, vestuario y utilería antes de una función.
En sentido literal abarca camerinos, alas del escenario y pasarelas técnicas. Por extensión, designa cualquier actividad oculta o reservada al público, como negociaciones o ensayos privados. En Latinoamérica se usa mucho el anglicismo "backstage", aunque también se dice "tras bambalinas" o "entre bastidores". Se combina con "acceso" y "pase" —ej. "Consiguió un pase de backstage para el concierto". No debe confundirse con "detrás de cámaras" (*behind the scenes*), que alude más al proceso de producción que al espacio físico del escenario.
adj located or happening behind the stage in a theater A2
We went backstage to meet the actors.
(形容词) 后台的
我们去后台见演员。
(adjetivo) tras bastidores; detrás del escenario; entre bastidores [ubicado o que ocurre detrás del escenario en un teatro]
Fuimos detrás del escenario a conocer a los actores.
(adjectif) en coulisses; des coulisses; derrière la scène [situé ou se déroulant derrière la scène d'un théâtre.]
Nous sommes allés **backstage** pour rencontrer les acteurs après le spectacle.
(Adjektiv) hinter der Bühne; Backstage- [sich auf den Bereich hinter der Bühne in einem Theater beziehend]
Wir durften in den **backstage**-Bereich, um die Schauspieler zu treffen.
(形容詞) 劇場の舞台の裏手にある、またはそこで行われるさま。
私たちは俳優たちに会うために舞台裏へ行った。
(adjetivo) dos bastidores; atrás do palco [localizado ou acontecendo atrás do palco em um teatro]
Fomos aos bastidores conhecer os atores.
adv in or to the area behind the stage where actors prepare A2
The actors went backstage to put on their costumes before the show.
(副词) 在后台；到后台 【在或到后台】
演员们在演出前去后台穿戏服。
(adverbio) tras bastidores; detrás del escenario; entre bastidores [en o hacia el área detrás del escenario donde se preparan los actores]
Los actores fueron a camerinos a ponerse sus trajes antes de la función.
(adverbe) en coulisses; dans les coulisses; derrière la scène [dans ou vers la zone située derrière la scène, où les acteurs se préparent.]
Les acteurs sont allés **backstage** pour enfiler leurs costumes avant le spectacle.
(Adverb) hinter die Bühne; backstage [hinter der Bühne, wo sich Schauspieler vorbereiten]
Die Schauspieler gingen **backstage**, um vor der Vorstellung ihre Kostüme anzuziehen.
(副詞) 俳優が衣装を着たり準備したりする舞台裏のエリアで、またはその場所へ。
俳優たちは公演の前に衣装を着替えるために舞台裏へ行った。
(advérbio) atrás do palco; nos bastidores; bastidores [na área atrás do palco onde os atores se preparam]
Os atores foram para os bastidores vestir os figurinos antes do show.
adv Towards the area behind the stage.
The director hurried backstage to speak with the lead actor.
(副词) 朝后台方向
导演匆忙走向后台与主演交谈。
(adverbio) a bastidores; tras el escenario; detrás del escenario [Hacia el área detrás del escenario.]
El director corrió hacia detrás del escenario para hablar con el actor principal.
(adverbe) vers les coulisses; derrière la scène [Vers la zone située derrière la scène.]
Le metteur en scène se précipita backstage pour parler avec l'acteur principal.
(Adverb) hinter die Bühne; backstage [In Richtung des Bereichs hinter der Bühne.]
Der Regisseur eilte **backstage**, um mit dem Hauptdarsteller zu sprechen.
(副詞) 舞台の後方のエリアへ向かって。
監督は主役の俳優と話すためにbackstageへ急いだ。
(advérbio) para os bastidores; atrás do palco [Em direção à área atrás do palco.]
O diretor apressou-se **para os bastidores** para falar com o ator principal.
adj Relating to, or situated in the area behind a stage.
The backstage area was bustling with actors preparing for the performance.
(形容词) 后台的
后台区域挤满了为演出做准备的演员。
(adjetivo) de bastidores; tras el escenario; de detrás del escenario [Relacionado con, o situado en el área detrás del escenario.]
El área detrás del escenario estaba llena de actividad con actores preparándose para la función.
(adjectif) des coulisses; en coulisses; de derrière la scène [Qui concerne ou qui est situé dans la zone située derrière une scène de spectacle.]
La zone backstage était animée par les acteurs qui se préparaient pour la représentation.
(Adjektiv) hinter der Bühne; Backstage- [Den Bereich hinter einer Bühne betreffend oder dort gelegen.]
Der **backstage**-Bereich war voller Schauspieler, die sich auf die Vorstellung vorbereiteten.
(形容詞) 舞台の後方にあるエリアに関する、またはそのエリアに位置する。
backstageエリアは、上演の準備をする俳優たちでごった返していた。
(adjetivo) dos bastidores; atrás do palco; de bastidores [Relativo ou situado na área atrás do palco.]
A área **dos bastidores** estava agitada com atores se preparando para o espetáculo.
noun The area behind a stage out of view of the audience where performers wait to give their show; especially that of the dressing rooms. countable
The backstage was filled with costumes, props, and nervous performers.
(名词) 后台
后台堆满了服装、道具和紧张不安的表演者。
(sustantivo) bastidores; camerinos; entre bastidores; camarines [El área detrás de un escenario fuera de la vista del público donde los artistas esperan para dar su espectáculo; especialmente la de los camerinos.]
Los bastidores estaban llenos de vestuarios, utilería y artistas nerviosos.
(nom) les coulisses; les loges; l'arrière-scène; la coulisse [Zone située derrière une scène, hors de vue du public, où les artistes attendent avant d'entrer en scène, notamment l'espace des loges.]
Les backstage étaient remplis de costumes, d'accessoires et d'artistes nerveux.
(Substantiv) Backstagebereich; Hinterbühne [Der Bereich hinter einer Bühne, der für das Publikum nicht einsehbar ist und in dem sich Künstler auf ihren Auftritt vorbereiten; insbesondere die Garderoben.]
Das **backstage** war voller Kostüme, Requisiten und nervöser Darsteller.
(名詞) 観客から見えない舞台の裏側で、特に楽屋など、出演者が公演を待つ場所。
舞台裏は衣装、小道具、そして緊張した出演者たちであふれていた。
(substantivo) bastidores; camarins [A área atrás do palco, fora da vista do público, onde os artistas esperam para se apresentar; especialmente a dos camarins.]
Os **bastidores** estavam cheios de figurinos, adereços e artistas nervosos.
adv Out of view of the public.
The celebrities mingled backstage away from the paparazzi.
(副词) 幕后；私下；暗地里
名人们在后台远离狗仔队的地方交流。
(adverbio) en privado; a escondidas; entre bastidores; en la trastienda [Fuera de la vista del público; en privado.]
Las celebridades socializaron fuera de la vista del público, lejos de los paparazzi.
(adverbe) en coulisses; hors de la vue du public; en privé [Hors de la vue du public.]
Les célébrités se mêlaient backstage, à l'abri des paparazzis.
(Adverb) hinter den Kulissen; im Verborgenen [Außerhalb der Sicht der Öffentlichkeit.]
Die Prominenten trafen sich **backstage** abseits der Paparazzi.
(副詞) 一般の人の視界に入らないところで。
有名人たちはパパラッチから逃れるようにbackstageで交流していた。
(advérbio) nos bastidores; a portas fechadas; em privado [Fora da vista do público.]
As celebridades se misturaram **longe dos holofotes**, longe dos paparazzi.
adj Secret, concealed from the public.
They made a backstage deal that was never revealed to the public.
(形容词) 幕后的；秘密的；暗中的
他们达成了一项从未向公众透露的幕后交易。
(adjetivo) secreto; oculto; encubierto; entre bastidores; clandestino [Secreto, oculto al público.]
Hicieron un acuerdo secreto que nunca fue revelado al público.
(adjectif) en coulisses; secret; caché; dans les coulisses [Secret, dissimulé au public.]
Ils ont conclu un accord backstage qui n'a jamais été révélé au public.
(Adjektiv) geheim; hinter den Kulissen [Geheim, vor der Öffentlichkeit verborgen.]
Sie trafen eine **backstage**-Vereinbarung, die nie an die Öffentlichkeit gelangte.
(形容詞) 秘密にされている、公衆には知られていない。
彼らは、公衆に明かされることのないbackstageの取引を行った。
(adjetivo) secreto; oculto; clandestino; furtivo; às escondidas [Secreto, oculto do público.]
Eles fizeram um acordo **secreto** que nunca foi revelado ao público.
noun The private portion of the space used by a business or enterprise. countable
Employees are not allowed in the executive backstage without authorization.
(名词) 内部区域；后台区域；非公开区域
未经授权，员工不得进入行政后台区域。
(sustantivo) trastienda; entre bastidores; retaguardia [La porción privada del espacio usado por un negocio o empresa.]
Los empleados no tienen permitido el acceso a la zona privada de los ejecutivos sin autorización.
(nom) les coulisses; l'arrière-boutique; la partie privée; les coulisses de l'entreprise [Partie privée et réservée d'un espace utilisé par une entreprise ou une organisation.]
Les employés ne sont pas autorisés à accéder au backstage de la direction sans autorisation.
(Substantiv) Hinterbühne; nichtöffentlicher Bereich; Privatbereich [Der private Bereich eines Unternehmens oder einer Einrichtung, der nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist.]
Mitarbeiter dürfen den **backstage**-Bereich der Geschäftsführung nicht ohne Genehmigung betreten.
(名詞) 企業や組織において、一般の人の立ち入りが許されない非公開の区域。
従業員は許可なく経営陣の専用区域へ入ることはできない。
(substantivo) bastidores; retaguarda; casa de máquinas [A parte privada do espaço usado por um negócio ou empresa.]
Os funcionários não estão autorizados a entrar nos **bastidores** executivos sem autorização.
noun backstage (area behind a stage out of view of the audience where performers wait to give their show) countable
We waited in the backstage until it was our turn to perform.
(名词) 后台
我们在后台等待，直到轮到我们表演。
(sustantivo) bastidores; camerinos; entre bastidores; camarines [Bastidores; el área detrás de un escenario fuera de la vista del público donde los artistas esperan para dar su espectáculo.]
Esperamos en los bastidores hasta que fue nuestro turno de actuar.
(nom) les coulisses; les loges; l'arrière-scène [Zone située derrière une scène, hors de vue du public, où les artistes attendent avant leur spectacle.]
Nous avons attendu dans les backstage jusqu'à ce que ce soit notre tour de jouer.
(Substantiv) Hinterbühne; Backstage [Der Bereich hinter einer Bühne, der für das Publikum nicht einsehbar ist und in dem sich Künstler auf ihren Auftritt vorbereiten.]
Wir warteten im **backstage**, bis wir an der Reihe waren.
(名詞) 観客から見えない舞台の裏側で、出演者が公演を待つ場所。
私たちの出番が来るまで舞台裏で待っていた。
(substantivo) bastidores [bastidores (área atrás do palco, fora da vista do público, onde os artistas esperam para se apresentar).]
Esperamos nos **bastidores** até ser a nossa vez de nos apresentar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →