sidekick
/ˈsaɪdˌkɪk/ noun B1A **sidekick** is a loyal companion who assists a more prominent figure, usually staying in the background while sharing the adventure. They follow the hero, ready to jump in when needed. The role shows up in detective tales, superhero comics, and travel narratives, where the **sidekick** offers humor, expertise, or moral support without stealing the spotlight. In casual conversation you can label any helpful associate as a **sidekick**, even if they never get a cape.
【核心含义】指忠心耿耿的助手或伙伴，常伴随主要人物左右提供支持，甘当配角却不离不弃。
多用于故事中的搭档角色（如侦探助手、超级英雄副手），日常也可幽默指代得力帮手。注意与"partner"不同，更强调从属关系。
【Significado central】Un compañero leal que ayuda o asiste a una persona más importante, manteniéndose en segundo plano pero compartiendo sus actividades o aventuras.
(informal) El término "sidekick" se usa ampliamente como anglicismo en el español, sobre todo en contextos de cómics, películas y series (Robin es el sidekick de Batman). Equivalentes naturales son "ayudante fiel", "compañero inseparable" o, en registro más formal, "brazo derecho". Funciona tanto para personajes ficticios como para personas reales: "la sidekick de la directora organizó todo el evento". Cuidado: no lo confundas con "secuaz", que implica lealtad ciega o participación en algo negativo, ni con "socio" o "colega", ya que el sidekick tiene un papel claramente secundario por definición. También se usa con humor para cualquier amigo que siempre te acompaña: "mi sidekick de toda la vida".
noun a partner B1
Batman and his sidekick Robin fought crime together.
(名词) 搭档；伙伴；助手
蝙蝠侠和他的搭档罗宾一起打击犯罪。
(sustantivo) compañero; compinche; ayudante; secuaz [un compañero]
Batman y su compañero Robin lucharon juntos contra el crimen.
(nom) acolyte; alter ego; fidèle compagnon; second [Compagnon fidèle, acolyte, partenaire.]
Batman et son **sidekick** Robin luttaient ensemble contre le crime.
(Substantiv) Partner; Gefährte; Handlanger (umgangssprachlich) [ein enger Begleiter oder Partner, besonders in Abenteuern oder bei der Arbeit]
Batman und sein **sidekick** Robin kämpften gemeinsam gegen das Verbrechen.
(名詞) 相棒、親しい仲間や補佐役。
バットマンと相棒のロビンは一緒に犯罪者と戦った。
(substantivo) parceiro; companheiro; ajudante; escudeiro; braço direito [um parceiro; um companheiro]
Batman e seu parceiro Robin lutaram contra o crime juntos.
noun An assistant to another person, especially to a superior or more important person. countable
The CEO's sidekick handled all the logistical details of the business trip.
(名词) 助手；副手；左右手
这位CEO的助手处理了商务旅行的所有后勤细节。
(sustantivo) ayudante; asistente; brazo derecho; auxiliar [Asistente de otra persona, especialmente de un superior o persona más importante.]
El asistente del director general se encargó de todos los detalles logísticos del viaje de negocios.
(nom) adjoint; assistant; bras droit; acolyte; second [Assistant d'une autre personne, particulièrement d'un supérieur ou d'une personne plus importante.]
L'assistant du PDG s'est occupé de tous les détails logistiques du voyage d'affaires.
(Substantiv) Assistent; Handlanger; rechte Hand [Ein Assistent oder Begleiter einer anderen Person, insbesondere einer übergeordneten oder wichtigeren Person.]
Der **sidekick** des CEOs kümmerte sich um alle logistischen Details der Geschäftsreise.
(名詞) 他の人の助手、特に上司やより重要な人物の補佐役。
CEOの補佐役は出張のすべての実務的な詳細を処理した。
(substantivo) ajudante; assistente; braço direito; escudeiro [Um assistente de outra pessoa, especialmente de um superior ou pessoa mais importante.]
O assistente do CEO cuidou de todos os detalhes logísticos da viagem de negócios.
noun In literature, theatre, etc., a good foil of the protagonist, a character who helps emphasize the traits of the main character. countable
Dr. Watson serves as Sherlock Holmes' sidekick, highlighting the detective's brilliant deductive skills.
(名词) 配角；搭档
华生医生作为福尔摩斯的搭档，凸显了这位侦探卓越的推理能力。
(sustantivo) personaje secundario; contrapunto; contrafigura; comparsa [En literatura, teatro, etc., buen contrapunto del protagonista; personaje que ayuda a resaltar los rasgos del personaje principal.]
El Dr. Watson es el compañero de Sherlock Holmes, destacando las brillantes habilidades deductivas del detective.
(nom) faire-valoir; second rôle; compagnon [En littérature ou au théâtre, personnage secondaire qui met en valeur les traits du protagoniste.]
Le Dr Watson sert d'acolyte à Sherlock Holmes, mettant en lumière ses brillantes capacités de déduction.
(Substantiv) Sidekick; Gefährte [In Literatur oder Theater eine Figur, die als Gegenpart zum Protagonisten dient und dessen Eigenschaften hervorhebt.]
Dr. Watson ist der **sidekick** von Sherlock Holmes und unterstreicht die geniale Deduktion des Detektivs.
(名詞) 文学や演劇などで、主人公のよき対比役となり、主人公の特徴を強調する登場人物。
ワトソン博士はシャーロック・ホームズの相棒として、探偵の卓越した推理力を際立たせている。
(substantivo) fiel escudeiro; companheiro; parceiro; alter ego [Na literatura, teatro, etc., um bom contraponto do protagonista; um personagem que ajuda a enfatizar os traços do personagem principal.]
O Dr. Watson serve como companheiro de Sherlock Holmes, destacando as brilhantes habilidades dedutivas do detetive.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →