menace
/ˈmɛnəs/, /ˈmɛnɪs/ noun B1, C2**Menace** is a person, animal, or thing that threatens harm or danger, casting a shadow of trouble wherever it roams. It signals an active, unsettling risk that keeps others on edge. Use the word when describing a bully who stalks the hallway, a storm that gathers ominously over the coast, or a mischievous dog that gnaws at electrical cords. It conveys a sense of imminent trouble, perfect for anything that feels like a ticking time bomb rather than a harmless nuisance. The term thrives on the feeling that something bad is about to happen, not merely that something is inconvenient.
【核心含义】指具有威胁性、令人不安的人、动物或事物，预示着即将发生的危险或伤害。
常用于形容带来实质性威胁的对象（如恶霸、风暴、危险动物），区别于单纯令人烦恼的事物。避免用于描述轻微不便的情况。
【Significado central】Una persona, animal o cosa que representa una amenaza activa de daño o peligro, generando una sensación constante de inquietud a su alrededor.
Se usa para describir algo que implica un riesgo real e inminente, como un bravucón que intimida en el pasillo, una tormenta que se acumula ominosamente sobre la costa o un perro que muerde cables eléctricos. En español se traduce como "amenaza", pero en inglés conserva un tono más dramático y personificado, casi como una "sombra de peligro". Es más intenso que "riesgo" o "peligro" neutro, porque sugiere una presencia activa que mantiene a los demás en alerta. A diferencia de "molestia" o "fastidio", implica que algo malo está a punto de ocurrir, no solo una incomodidad menor. Evítalo para describir inconvenientes triviales; reservarlo para situaciones donde la sensación es como "una bomba de relojería" a punto de estallar. (Registro: formal a ligeramente literario).
noun a threat B1
The dark clouds were a menace, warning of a coming storm.
(名词) 威胁；危险；祸害
乌云是一个威胁，预示着暴风雨即将来临。
(sustantivo) amenaza; peligro; amenazar [una amenaza]
Las nubes oscuras eran una amenaza, advirtiendo sobre una tormenta que se acercaba.
(nom) menace; danger; péril [Une menace, un danger ou un risque potentiel pour quelqu'un ou quelque chose.]
Les nuages sombres étaient une menace, annonçant une tempête imminente.
(Substantiv) Bedrohung; Gefahr [eine Gefahr oder Bedrohung, die Schaden verursachen kann.]
Die dunklen Wolken waren eine **menace** und kündigten ein aufziehendes Unwetter an.
(名詞) 脅威、危険なもの
暗い雲は脅威のように見え、近づく嵐の兆しでした。
(substantivo) ameaça; perigo [uma ameaça]
As nuvens escuras eram uma ameaça, avisando sobre uma tempestade que se aproximava.
noun A perceived threat or danger. C2 ✓ countable
The dark clouds gathering overhead were a menace to our outdoor plans.
(名词) 威胁；危险
头顶聚集的乌云对我们户外计划构成威胁。
(sustantivo) amenaza; peligro; riesgo [Una amenaza o peligro percibido.]
Las nubes oscuras que se acumulaban en el cielo eran una amenaza para nuestros planes al aire libre.
(nom) menace; danger; péril; épée de Damoclès [Danger ou risque perçu comme possible et inquiétant pour quelqu'un ou quelque chose.]
Les nuages sombres qui s'amoncelaient étaient une menace pour nos projets en plein air.
(Substantiv) Bedrohung; Gefahr [eine wahrgenommene Bedrohung oder Gefahr, die Schaden oder Unheil ankündigt.]
Die dunklen Wolken am Himmel waren eine **menace** für unsere Pläne im Freien.
(名詞) 認識される脅威や危険。
頭上に集まっていた暗い雲は、私たちの屋外での計画にとって脅威であった。
(substantivo) ameaça; perigo; risco [Uma ameaça ou perigo percebido.]
As nuvens escuras se acumulando no céu eram uma ameaça aos nossos planos ao ar livre.
noun The act of threatening. C2 ✓ countable
His menacing glare was a clear menace that silenced the room.
(名词) 威胁行为
他威胁性的瞪视是一种明显的威胁，让整个房间安静下来。
(sustantivo) amenaza; intimidación [El acto de amenazar.]
Su mirada amenazante era una clara amenaza que silenció a la sala.
(nom) menace; intimidation; menaces [Action ou attitude par laquelle on cherche à intimider ou à faire peur.]
Son regard menaçant était une claire menace qui a fait taire l'assemblée.
(Substantiv) Drohung; Androhung [die Handlung, jemanden einzuschüchtern oder zu bedrohen; das Ausdrücken einer drohenden Absicht.]
Sein bedrohlicher Blick war eine klare **menace**, die den Raum verstummen ließ.
(名詞) 脅迫する行為。
彼の威嚇するような睨み方は、部屋全体を沈黙させた明白な脅威であった。
(substantivo) ameaça; intimidação [O ato de ameaçar.]
Seu olhar ameaçador era uma clara ameaça que silenciou a sala.
noun An annoying and bothersome person or thing. C2 ✓ countable
That child running through the store was a complete menace to the displays.
(名词) 讨厌鬼；捣蛋鬼
那个在商店里乱跑的孩子对陈列商品完全是个讨厌的麻烦。
(sustantivo) pesadez; fastidio; molestia; lata; pelmazo [Una persona o cosa molesta y fastidiosa.]
Ese niño corriendo por la tienda era una completa molestia para los exhibidores.
(nom) fléau; plaie; peste; casse-pieds; poison [Personne ou chose particulièrement agaçante et pénible.]
Cet enfant qui courait dans le magasin était une vraie plaie pour les présentoirs.
(Substantiv) Plagegeist; Quälgeist; Lästling [eine Person oder Sache, die durch ihr Verhalten oder ihre Eigenschaften lästig, störend oder zerstörerisch wirkt.]
Das Kind, das durch den Laden rannte, war eine richtige **menace** für die Auslagen.
(名詞) うるさい人や迷惑な人、またはうっとうしい物。
店内を走り回っているその子は、展示品にとってまったくの厄介者だった。
(substantivo) aborrecimento; amolação; pestana; chato; pentelho [Uma pessoa ou coisa irritante e aborrecida.]
Aquela criança correndo pela loja era uma completa ameaça para as vitrines.
verb To make threats against (someone); to intimidate.
The bully tried to menace the younger students into giving him their lunch money.
(动词) 恐吓；恫吓；威吓；威胁
那个恶霸试图威胁低年级学生，让他们交出午餐钱。
(verbo) amenazar; intimidar [Hacer amenazas contra (alguien); intimidar.]
El bravucón intentó intimidar a los estudiantes más jóvenes para que le dieran el dinero del almuerzo.
(verbe) menacer; intimider [Proférer des menaces contre quelqu'un ; intimider par la menace.]
Le tyran de la cour de récré a essayé de **menacer** les plus jeunes pour qu'ils lui donnent l'argent de leur déjeuner.
(Verb) drohen; einschüchtern; bedrohen [jemandem mit Gewalt oder Einschüchterung drohen, um ihn gefügig zu machen]
Der Schläger versuchte, die jüngeren Schüler durch **menace** dazu zu bringen, ihm ihr Pausenbrot zu geben.
(動詞) （人に対して）脅しをかける；威嚇する。
いじめっ子は下級生を脅して、昼食代を奪おうとした。
(verbo) ameaçar; intimidar; atemorizar; aterrorizar [Fazer ameaças contra (alguém); intimidar.]
O valentão tentou intimidar os alunos mais novos para que lhe dessem o dinheiro do almoço.
verb To threaten (an evil to be inflicted).
The dictator would often menace his opponents with imprisonment or worse.
(动词) 威胁；恫吓 【威胁要施加】
这位独裁者经常以监禁或更糟的后果来威胁他的对手。
(verbo) amenazar; conminar [Amenazar (con un mal que se infligirá).]
El dictador solía amenazar a sus oponentes con prisión o algo peor.
(verbe) menacer [Annoncer comme un mal à infliger ; brandir comme menace.]
Le dictateur **menacer** souvent ses opposants de l'emprisonnement ou pire.
(Verb) androhen; drohnen [mit einem Übel oder einer Strafe drohen, das oder die jemandem zugefügt werden soll]
Der Diktator drohte seinen Gegnern oft mit **menace** durch Haft oder Schlimmeres.
(動詞) （加えられる害を）脅す。
その独裁者は、投獄やそれ以上の脅しをもって、たびたび反対派をおどしていた。
(verbo) ameaçar; intimidar; acoçar [Ameaçar (com um mal a ser infligido).]
O ditador frequentemente ameaçava seus oponentes com prisão ou coisa pior.
verb To endanger (someone or something); to imperil or jeopardize.
The rising floodwaters began to menace the entire coastal village.
(动词) 危及；危害；威胁
不断上涨的洪水开始危及整个沿海村庄。
(verbo) poner en peligro; arriesgar; comprometer; poner en riesgo [Poner en peligro (a alguien o algo); arriesgar o comprometer.]
El aumento de las aguas de la inundación comenzó a amenazar a todo el pueblo costero.
(verbe) menacer; mettre en danger; compromettre; exposer [Mettre en danger quelqu'un ou quelque chose ; compromettre, exposer à un péril.]
La montée des eaux a commencé à **menacer** tout le village côtier.
(Verb) gefährden; bedrohen [jemanden oder etwas in Gefahr bringen; bedrohen oder gefährden]
Die steigenden Flutwellen begannen, das gesamte Küstendorf zu **menace**.
(動詞) （人や物を）危険にさらす；危うくする。
増水する洪水が、沿岸の村全体を脅かし始めた。
(verbo) pôr em perigo; ameaçar; arriscar; comprometer; perigar [Pôr em perigo (alguém ou algo); arriscar ou comprometer.]
As águas crescentes da enchente começaram a ameaçar toda a aldeia costeira.
noun threat C2 ✓ countable
His aggressive behavior was seen as a menace to workplace safety.
(名词) 威胁；危险；祸害
他的攻击性行为被视为对工作场所安全的威胁。
(sustantivo) amenaza
Su comportamiento agresivo fue visto como una amenaza para la seguridad en el lugar de trabajo.
(nom) menace [Ce qui constitue un danger ou une menace pour quelqu'un ou quelque chose.]
Son comportement agressif était considéré comme une **menace** pour la sécurité au travail.
(Substantiv) Bedrohung; Gefahr [eine Bedrohung oder Gefahr, die von jemandem oder etwas ausgeht]
Sein aggressives Verhalten wurde als **menace** für die Sicherheit am Arbeitsplatz angesehen.
(名詞) 脅迫、脅威。
彼の攻撃的な振る舞いは、職場の安全を脅かすものと見なされた。
(substantivo) ameaça; perigo; intimidação
Seu comportamento agressivo era visto como uma ameaça à segurança no local de trabalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →