gumshoe
/ˈɡəmˌʃu/ noun**Gumshoe** is a colloquial term for a detective, especially one who works privately or on the gritty streets of a mystery novel. The nickname comes from the soft‑soled shoes that let a sleuth move silently while tailing suspects. In everyday speech it instantly summons images of trench‑coated investigators hunting clues. Beyond the literal, the word adds a whimsical flavor to any description of someone who pokes around for information. It works well in humor, in noir‑style storytelling, and when labeling a curious journalist or an over‑eager neighbor as a “gumshoe.” The plural is gumshoes, and the term remains popular in informal, playful contexts.
【核心含义】“gumshoe”是对侦探（尤指私家侦探或小说中街头探案者）的戏称，源于其穿软底鞋跟踪时悄无声息的特点。
多用于幽默或黑色幽默语境，可调侃调查记者、好奇邻居等“暗中打探者”。复数形式为gumshoes，属非正式俏皮用语。
【Significado central】Es un término coloquial para referirse a un detective, en especial a un investigador privado o a esos personajes de las novelas de misterio que trabajan en las calles; el apodo viene de los zapatos de suela blanda que les permitían moverse sin hacer ruido al seguir a un sospechoso.
Se usa en contextos informales, humorísticos o de estilo novela negra ("noir"), y puede aplicarse con tono juguetón a un periodista que indaga, a un vecino entrometido o a cualquiera que ande "husmeando" información con insistencia. Evítalo en situaciones formales; en su lugar usa "detective" o "investigador privado". El plural es *gumshoes*. La palabra evoca de inmediato la imagen de un detective con gabardina y sombrero siguiendo pistas por callejones oscuros.
noun A detective. countable
The old gumshoe solved the case using nothing but his intuition and experience.
(名词) 侦探；密探；私家侦探
这位老侦探仅凭直觉和经验就破获了案件。
(sustantivo) detective; investigador; sabueso [Un detective.]
El viejo detective resolvió el caso usando solo su intuición y experiencia.
(nom) un détective; un limier; un privé; un enquêteur [Détective, enquêteur.]
Le vieux gumshoe a résolu l'affaire en utilisant uniquement son intuition et son expérience.
(Substantiv) Schnüffler; Privatdetektiv; Ermittler [Ein Detektiv, insbesondere ein privater Ermittler.]
Der alte **Gumshoe** löste den Fall allein mit seinem Gespür und seiner Erfahrung.
(名詞) 探偵。
その古株の探偵は直感と経験だけで事件を解決した。
(substantivo) detetive; investigador [Um detetive.]
O velho detetive resolveu o caso usando nada além de sua intuição e experiência.
noun A sneaker or rubber overshoe. countable
He wore gumshoes to keep his leather shoes dry during the rainy walk.
(名词) 胶底鞋；橡胶鞋
他在雨中行走时穿着橡胶套鞋以保持皮鞋干燥。
(sustantivo) galocha; chanclo de goma; bota de goma; katiuskas [Un zapato de goma o chancleta de goma.]
Usaba zapatos de goma para mantener secos sus zapatos de cuero durante la caminata bajo la lluvia.
(nom) un caoutchouc; une basket; un couvre-chaussure [Chaussure de sport ou galoche en caoutchouc.]
Il portait des gumshoes pour garder ses chaussures en cuir au sec pendant la promenade sous la pluie.
(Substantiv) Gummisohle; Gummischuh [Ein leichter Schuh aus Gummi oder ein Überschuh aus Gummi, der über andere Schuhe gezogen wird.]
Er trug **Gumshoes**, um seine Lederschuhe bei dem Regenspaziergang trocken zu halten.
(名詞) スニーカー、またはゴム製のオーバーシューズ。
彼は雨の散歩で革靴を濡らさないためにゴム製のオーバーシューズを履いていた。
(substantivo) galocha; capa de borracha; tênis [Um tênis ou capa de borracha para calçados.]
Ele usou capas de borracha para manter seus sapatos de couro secos durante a caminhada na chuva.
verb To act as a detective.
She decided to gumshoe around the neighborhood to gather clues about the missing jewelry.
(动词) 侦查；侦探；调查
她决定在附近暗中调查，收集关于丢失珠宝的线索。
(verbo) investigar; husmear; indagar [Actuar como detective.]
Decidió hacer de detective por el barrio para reunir pistas sobre las joyas robadas.
(verbe) enquêter; faire le détective; mener l'enquête; fouiner [Faire office de détective, mener une enquête.]
Elle a décidé de gumshoe dans le quartier pour recueillir des indices sur les bijoux disparus.
(Verb) ermitteln; schnüffeln; nachforschen [Als Detektiv ermitteln oder nach Spuren suchen.]
Sie beschloss, in der Nachbarschaft zu **gumshoen**, um Hinweise auf den verschwundenen Schmuck zu finden.
(動詞) 探偵として活動する。
彼女はなくなった宝石について手がかりを集めるため、近所を探偵のように歩き回ることにした。
(verbo) investigar; bisbilhotar; xerifar [Agir como um detetive.]
Ela decidiu investigar pela vizinhança para juntar pistas sobre as joias roubadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →