stigma
/ˈstɪɡmə/ noun B2**Stigma** is a word that marks a difference, usually a social label that carries negative judgment. It turns an ordinary person into a reluctant castaway in the eyes of others. The nuance comes from the fact that a stigma is more than a label—it reshapes behavior, self‑image, and community dynamics. In medicine it can silence a patient’s voice and delay treatment. In the garden, a stigma is simply the receptive part of a flower’s pistil, a neutral, botanical term. Knowing the context keeps the word from misstep and lets us speak about its weight with precision.
【核心含义】指社会对某人或某群体持有的负面标签，常导致其被排斥或贬低。
多与“社会、污名、消除”等词搭配；注意与植物学中“柱头”含义区分，避免混淆语境。
【Significado central】Es una marca que señala una diferencia, por lo general una etiqueta social que implica un juicio negativo y convierte a una persona común en alguien marginado ante los ojos de los demás.
Un "stigma" va más allá de una simple etiqueta: transforma la conducta, la autoimagen y la dinámica de la comunidad. En el ámbito médico, puede silenciar al paciente y retrasar su tratamiento. En botánica, en cambio, designa únicamente la parte receptiva del pistilo de una flor, un término técnico y neutral. Conocer el contexto evita malentendidos y permite hablar de su peso con precisión. Atención: en español existe la palabra "estigma" como cognado directo, pero en su sentido social se recomienda la expresión "el estigma social" para mayor claridad (registro formal, frecuente en sociología, psicología y salud pública).
noun a mark of shame or dishonor B2
The stigma is the top part of the pistil that receives pollen.
(名词) 耻辱；污名 【耻辱的标记】
在某些文化中，寻求帮助会带有一种耻辱感。
(sustantivo) estigma; sambenito; baldón; afrenta [una marca de vergüenza o deshonra]
El estigma es la parte superior del pistilo que recibe el polen.
(nom) stigmate; flétrissure; opprobre; infamie [marque de honte ou de déshonneur associée à une personne ou un groupe.]
Il porte encore le stigmate de son ancien casier judiciaire.
(Substantiv) Makel; Stigma; Schandfleck [ein negatives Vorurteil oder eine Schande, die mit einer bestimmten Eigenschaft oder Situation verbunden ist]
Trotz Fortschritten in der Gesellschaft gibt es immer noch ein **stigma** gegen psychische Erkrankungen.
(名詞) 汚名、不名誉の烙印、偏見
精神疾患を持つ人への汚名がまだ社会には残っている。
(substantivo) estigma; mácula; marca [uma marca de vergonha ou desonra]
O estigma é a parte superior do pistilo que recebe o pólen.
noun a visible sign or mark that helps diagnose a disease B2
The red rash on his arms was a stigma of the infection.
(名词) 病征；体征；症状 【疾病的特征性标志】
他手臂上的红色皮疹是感染的诊断标志。
(sustantivo) estigma; signo; marca; señal [una señal visible o marca que ayuda a diagnosticar una enfermedad]
El sarpullido rojo en sus brazos era un signo de la infección.
(nom) stigmate; signe; marque [signe ou marque visible sur le corps permettant de diagnostiquer une maladie.]
L'éruption rouge sur ses bras était un stigmate de l'infection.
(Substantiv) Krankheitszeichen; Symptom [ein sichtbares Zeichen oder Merkmal, das bei der Diagnose einer Krankheit hilft]
Der rote Ausschlag an seinen Armen war ein **stigma** der Infektion.
(名詞) 病気の兆候、徴候、 visible sign
腕に現れた赤い発疹は、感染の兆候だった。
(substantivo) sinal clínico; sintoma; manifestação; sinal visível [um sinal visível ou marca que ajuda a diagnosticar uma doença]
A erupção vermelha em seus braços era um sinal visível da infecção.
noun the pollen-receiving part of a flower B2
The bee landed on the stigma of the flower to collect pollen.
(名词) 柱头 【花的柱头】
蜜蜂落在花朵的柱头上采集花粉。
(sustantivo) estigma [la parte de una flor que recibe el polen]
La abeja se posó en el estigma de la flor para recoger polen.
(nom) stigmate [partie supérieure du pistil d'une fleur qui reçoit le pollen.]
L'abeille s'est posée sur le stigmate de la fleur pour y déposer le pollen.
(Substantiv) Narbe (botanisch); Stigma [der Teil einer Blüte, der den Pollen aufnimmt]
Die Biene landete auf dem **stigma** der Blüte, um Pollen zu sammeln.
(名詞) 柱頭（花のめしべの先端で花粉を受ける部分）
ミツバチが花粉を集めようとして、花の柱頭に止まった。
(substantivo) estigma [a parte receptora de pólen de uma flor]
A abelha pousou no estigma da flor para coletar pólen.
noun An indication of infamy or disgrace. countable
In some societies, divorce still carries a social stigma.
(名词) 耻辱；污名；羞耻 【耻辱标记】
在一些社会中，离婚仍然带有社会污名。
(sustantivo) estigma; oprobio; deshonra; ignominia [Una indicación de infamia o deshonra.]
En algunas sociedades, el divorcio aún conlleva un estigma social.
(nom) stigmate; flétrissure; opprobre; tare; marque infamante [Marque d'infamie ou de disgrâce attachée à une personne ou à un groupe en raison de circonstances jugées déshonorantes.]
Dans certaines sociétés, le divorce porte encore un **stigma** (stigmate) social.
(Substantiv) Stigma; Makel; Schandfleck [Ein Zeichen von Schande oder gesellschaftlicher Ächtung.]
In manchen Gesellschaften haftet Scheidung noch immer ein soziales **stigma** an.
(名詞) 不名誉や恥辱のしるし。
いくつかの社会では、離婚は依然として社会的スティグマを伴っている。
(substantivo) estigma; mácula; mancha [Uma indicação de infâmia ou desgraça.]
Em algumas sociedades, o divórcio ainda carrega um estigma social.
noun The sticky part of a flower that receives pollen during pollination. countable
The bee transferred pollen from the anther to the stigma of the flower.
(名词) 柱头
蜜蜂将花粉从花药转移到花的柱头上。
(sustantivo) estigma [La parte pegajosa de una flor que recibe el polen durante la polinización.]
La abeja transfirió el polen de la antera al estigma de la flor.
(nom) stigmate [Partie supérieure du pistil d'une fleur, souvent visqueuse, qui reçoit le pollen lors de la pollinisation.]
L'abeille a transféré le pollen de l'anthère au **stigma** (stigmate) de la fleur.
(Substantiv) Narbe (botanisch) [Der klebrige Teil einer Blüte, der bei der Bestäubung den Pollen aufnimmt.]
Die Biene übertrug Pollen von der **anther** auf die **stigma** der Blüte.
(名詞) 受粉時に花粉を受ける、花の粘着性の部分。柱頭。
ミツバチは花の葯から柱頭（ちゅうとう）へ花粉を運んだ。
(substantivo) estigma [A parte pegajosa de uma flor que recebe o pólen durante a polinização.]
A abelha transferiu o pólen da antera para o estigma da flor.
noun A visible sign or characteristic of a disease. countable
The rash was a clear stigma of the infectious disease.
(名词) 病征；症状
皮疹是这种传染病的明显特征。
(sustantivo) síntoma; signo; manifestación; estigma [Un signo o característica visible de una enfermedad.]
La erupción era un signo evidente de la enfermedad infecciosa.
(nom) stigmate; symptôme; signe; marque [Signe visible ou caractéristique permettant d'identifier une maladie.]
L'éruption cutanée était un **stigma** (signe) clair de la maladie infectieuse.
(Substantiv) Krankheitszeichen; Symptom [Ein sichtbares Anzeichen oder Merkmal einer Krankheit.]
Der Ausschlag war ein deutliches **stigma** der ansteckenden Krankheit.
(名詞) 病気の兆候や特徴としての、肉眼で確認できる印。
その発疹は、その感染症の明らかな兆候だった。
(substantivo) sinal; sintoma; estigma; marca [Um sinal ou característica visível de uma doença.]
A erupção cutânea era um sinal evidente da doença infecciosa.
noun A scar or birthmark. countable
The large stigma on his cheek was a birthmark he had since childhood.
(名词) 疤痕；胎记 【疤痕或胎记】
他脸颊上的大块印记是从小就有的胎记。
(sustantivo) cicatriz; marca de nacimiento; estigma [Una cicatriz o marca de nacimiento.]
La gran marca en su mejilla era un lunar que tenía desde la infancia.
(nom) cicatrice; tache de naissance; marque; nævus; angiome [Cicatrice ou marque visible sur la peau, généralement présente dès la naissance.]
Le grand **stigma** (stigmate) sur sa joue était une tache de naissance qu'il avait depuis l'enfance.
(Substantiv) Muttermal; Narbe; Mal [Eine Narbe oder ein Muttermal auf der Haut.]
Das große **stigma** auf seiner Wange war ein Muttermal, das er seit seiner Kindheit hatte.
(名詞) 傷跡、または生まれつきのあざ。
彼の頬にある大きなスティグマは、子供の頃からの生まれつきのあざだった。
(substantivo) estigma; cicatriz; marca de nascença [Uma cicatriz ou marca de nascença.]
A grande marca em sua bochecha era uma marca de nascença que ele tinha desde a infância.
noun stigma (mark on the body corresponding to one of the wounds of the Crucifixion of Jesus Christ) countable
Some saints are said to bear the stigmata, marks resembling the wounds of Christ.
(名词) 圣伤痕；圣痕
据说一些圣徒身上带有圣伤痕，即类似基督受难时的伤口标记。
(sustantivo) estigma; llaga [Estigma (marca en el cuerpo correspondiente a una de las heridas de la Crucifixión de Jesucristo).]
Se dice que algunos santos llevan los estigmas, marcas que se asemejan a las heridas de Cristo.
(nom) stigmate [Marque miraculeuse sur le corps, correspondant aux plaies de la crucifixion de Jésus-Christ, attribuée à certains saints et mystiques.]
Certains saints sont dits porter les **stigmata** (stigmates), marques ressemblant aux blessures du Christ.
(Substantiv) Stigmata; Wundmale [Ein körperliches Mal, das einer der Wunden Christi bei der Kreuzigung entspricht.]
Von einigen Heiligen heißt es, sie trügen die **stigmata**, Male, die den Wunden Christi ähneln.
(名詞) イエス・キリストの磔刑の傷跡に相当する、身体に現れる聖痕（スティグマ）。
一部の聖人たちは、キリストの傷跡に似た聖痕を体に負っていると言われる。
(substantivo) estigma; chaga [stigma (marca no corpo correspondente a uma das feridas da Crucificação de Jesus Cristo)]
Diz-se que alguns santos carregam os estigmas, marcas semelhantes às feridas de Cristo.
noun stigma (a permanent identity mark branded, cut or tattooed onto the skin, typically given to slaves, criminals and traitors) countable
In ancient Rome, slaves often bore a stigma burned into their skin as identification.
(名词) 烙印；黥面；刺字 【身份烙印】
在古罗马，奴隶通常皮肤上被烙有作为身份识别的耻辱标记。
(sustantivo) estigma; marca; hierro; señal [**estigma** (marca de identidad permanente grabada, cortada o tatuada en la piel, generalmente aplicada a esclavos, criminales y traidores)]
En la antigua Roma, los esclavos a menudo llevaban un estigma quemado en la piel como identificación.
(nom) stigmate; marque; flétrissure; marque au fer rouge [Marque d'identification permanente gravée, brûlée ou tatouée sur la peau, traditionnellement imposée aux esclaves, criminels et traîtres.]
Dans la Rome antique, les esclaves portaient souvent un **stigma** (stigmate) brûlé sur la peau comme signe distinctif.
(Substantiv) Brandmal; Stigma; Mal [Ein dauerhaftes Kennzeichen, das als Brandmal, Schnitt oder Tätowierung in die Haut eingebracht wird, typischerweise bei Sklaven, Verbrechern oder Verrätern.]
Im alten Rom trugen Sklaven oft ein **stigma**, das ihnen als Identifikationsmerkmal eingebrannt wurde.
(名詞) 奴隷や罪人、反逆者などに対して皮膚に押された、焼き印や切り傷、入れ墨などの永続的な身元識別のための印。
古代ローマでは、奴隷は身元を識別するために皮膚に焼印を押されることがよくあった。
(substantivo) ferrete; marca; cifra [stigma (uma marca permanente de identidade marcada, cortada ou tatuada na pele, geralmente dada a escravos, criminosos e traidores)]
Na Roma antiga, escravos frequentemente carregavam um estigma queimado em sua pele como identificação.
noun branding (either on animals or as mark of infamy) countable
The rancher used a hot iron for the branding of his cattle.
(名词) 烙印
牧场主用热烙铁给他的牛打上标记。
(sustantivo) marcado; marca; herrado; señal; estigma [marcado (con hierro candente, ya sea en animales o como marca de infamia)]
El ganadero usó un hierro candente para marcar su ganado.
(nom) marquage au fer; marque au fer; fer rouge [marquage au fer (sur des animaux ou comme marque d'infamie).]
L'éleveur utilisait un fer rouge pour le branding de son bétail.
(Substantiv) Brandzeichen; Stigma [ein Brandzeichen, das Tieren zur Kennzeichnung eingebrannt wird; auch übertragen für ein Schandmal]
Der Rancher verwendete ein glühendes Eisen für die **stigma** seiner Rinder.
(名詞) （家畜や不名誉の印としての）焼印。
牧場主は焼いた鉄を使って家畜に **branding**（焼印）を押した。
(substantivo) marca a ferro; ferrete; marcação [marca a ferro (em animais ou como marca de infâmia)]
O pecuarista usou um ferro quente para a marcação de seu gado.
noun stigma (crucifixion wound of Christ) countable
The painting depicted Christ with the stigma on his hand from the crucifixion.
(名词) 圣伤痕
这幅画描绘了基督手上带有十字架受难造成的圣痕。
(sustantivo) estigma [estigma (herida de la crucifixión de Cristo)]
La pintura representaba a Cristo con el estigma en la mano causado por la crucifixión.
(nom) stigmate; plaie [stigmate ; blessure miraculeuse reproduisant celles subies par le Christ lors de la crucifixion.]
La peinture représentait le Christ portant le stigma sur la main.
(Substantiv) Stigma [die Wundmale Christi, insbesondere die durch die Kreuzigung entstandenen Verletzungen an Händen, Füßen und Seite]
Das Gemälde zeigte Christus mit dem **stigma** an der Hand von der Kreuzigung.
(名詞) キリストの磔刑による傷跡、聖痕。
その絵画は、十字架刑で負った聖痕を手に持つキリストを描いていた。
(substantivo) estigma; chaga [estigma (ferida da crucificação de Cristo)]
A pintura retratava Cristo com o estigma na mão causado pela crucificação.
noun stigma (an indication of infamy or disgrace) countable
Overcoming the stigma of poverty required tremendous courage and determination.
(名词) 耻辱；污名；羞耻；恶名 【耻辱标记】
克服贫困的污名需要巨大的勇气和决心。
(sustantivo) estigma; estigma social; marca infamante; oprobio [Estigma (una indicación de infamia o deshonra).]
Superar el estigma de la pobreza requirió un valor y una determinación enormes.
(nom) stigmate; flétrissure; opprobre; tare; marque infamante [Marque d'infamie ou de disgrâce sociale.]
Surmonter le **stigma** (stigmate) de la pauvreté demandait un courage et une détermination extraordinaires.
(Substantiv) Stigma; Makel; Brandmal; Schandfleck [Ein Zeichen von Schande oder gesellschaftlicher Ächtung (siehe **stigma** in der Bedeutung von Makel).]
Es erforderte großen Mut und Entschlossenheit, das **stigma** der Armut zu überwinden.
(名詞) 不名誉や恥の印。汚名。
貧困の汚名を乗り越えるには、並外れた勇気と決意が必要だった。
(substantivo) estigma; lábéu; marca infamante [stigma (uma indicação de infâmia ou desgraça)]
Superar o estigma da pobreza exigiu uma coragem e determinação enormes.
noun stigma (mark of infamy) countable
In some societies, there is still a stigma attached to mental illness.
(名词) 耻辱标记；污名
在一些社会中，精神疾病仍然带有耻辱的烙印。
(sustantivo) estigma; marca; mancha; señal [estigma (marca de infamia)]
En algunas sociedades, todavía hay un estigma asociado a las enfermedades mentales.
(nom) stigmate; flétrissure; opprobre; marque d'infamie [stigmate ; marque d'infamie associée à une situation jugée honteuse.]
Dans certaines sociétés, la maladie mentale reste entourée d'un stigma.
(Substantiv) Stigma; Makel [ein Makel oder eine Schande, die mit einer bestimmten Eigenschaft, einem Verhalten oder einer Gruppe verbunden wird]
In manchen Gesellschaften haftet psychischen Erkrankungen noch immer ein **stigma** an.
(名詞) 不名誉の烙印（汚名）、スティグマ。
いくつかの社会では、精神疾患にまだ偏見が付きまとっている。
(substantivo) estigma; mácula; mancha [estigma (marca de infâmia)]
Em algumas sociedades, ainda há um estigma associado à doença mental.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →