intimate
/ˈɪnəmət/, /ˈɪntəˌmeɪt/, /ˈɪntəmət/ adj B2, C1**Intimate** means closely acquainted, often used to describe a personal bond. It suggests a depth of feeling or knowledge that goes beyond surface level. Think of it as the secret handshake between souls. The word also doubles as a verb: to give someone a hint or to make clear something that may be hidden. In everyday speech, a friend might intimate a plan, meaning they casually reveal it. As an adjective, intimate can describe a modest or small space, like an intimate gathering. Finally, in literature, intimate scenes carry weight because the characters share their inner worlds.
【核心含义】指关系亲近、私密，强调深刻的情感联结或深入的了解，常用于形容人与人之间的紧密纽带。
作形容词时多修饰关系、氛围（如亲密聚会）；作动词意为“暗示”，需注意区分。避免与“imitate”（模仿）混淆。
【Significado central】Se refiere a una persona con quien se tiene una relación muy cercana y de confianza, alguien con quien se comparte un vínculo personal profundo.
Aunque como sustantivo designa a un amigo íntimo, esta palabra tiene varios usos en inglés: como adjetivo describe algo cercano o acogedor (por ejemplo, una reunión íntima); como verbo significa "insinuar" o "dar a entender" algo de forma sutil. Atención: no debe confundirse con "intimidate" (intimidar), que significa causar miedo, ni con "imitate" (imitar), con la que se parece fonéticamente. Es una palabra de registro neutro, ligeramente formal cuando se usa como sustantivo.
adj close and friendly B2
They are intimate friends who share secrets.
(形容词) 亲密的；亲近的；密切的；知己的
他们是亲密的朋友，分享秘密。
(adjetivo) íntimo; cercano; amistoso [íntimo; cercano y amistoso]
Son amigos íntimos que comparten secretos.
(adjectif) intime; proche; familier [proche et amical, qui implique une grande familiarité.]
Ce sont des intimate amis qui se confient leurs secrets.
(Adjektiv) vertraut; innig [durch eine tiefe persönliche Verbindung und Vertrautheit gekennzeichnet]
Sie sind **intimate** Freunde, die sich alles anvertrauen.
(形容詞) 親しく、友情が深いさま。
彼らは秘密を打ち明け合う親しい友人である。
(adjetivo) íntimo; próximo; chegado [íntimo e amigável]
Eles são amigos íntimos que compartilham segredos.
noun a close friend B2
She told her secret only to one intimate.
(名词) 密友；知己；挚友；至交
她只把自己的秘密告诉了一位密友。
(sustantivo) íntimo; amigo cercano; confidente; amigo íntimo [íntimo; un amigo cercano]
Ella le contó su secreto solo a un íntimo.
(nom) intime; proche; confident; ami proche [ami très proche à qui l'on confie ses pensées intimes.]
Elle n'a révélé son secret qu'à une seule intimate.
(Substantiv) Vertraute; engster Freund; engste Freundin [eine Person, mit der man eine sehr enge, vertrauensvolle Freundschaft pflegt.]
Sie vertraute ihr Geheimnis nur einem **intimate** an.
(名詞) 非常に親しい友人。
彼女は親しい一人にだけ秘密を明かした。
(substantivo) amigo íntimo; confidente; íntimo; pessoa próxima [um amigo íntimo]
Ela contou seu segredo apenas a um íntimo.
noun a close friend B2
She is my intimate, and I tell her everything.
(名词) 密友；知己；挚友；至交 【密友；知己】
她是我的密友，我什么都告诉她。
(sustantivo) íntimo; confidente; amigo cercano; amigo íntimo [íntimo; un amigo cercano]
Ella es mi íntima y le cuento todo.
(nom) intime; proche; confident; ami proche [ami très proche à qui l'on confie ses pensées intimes.]
C'est mon intimate, je lui raconte tout.
(Substantiv) Vertraute; engster Freund; engste Freundin [ein enger Freund oder Vertrauter, dem man persönliche Dinge anvertraut.]
Sie ist meine **intimate**, und ich erzähle ihr alles.
(名詞) 親しい友人。心を許せる相手。
彼女は私の親友で、何でも打ち明けます。
(substantivo) amigo íntimo; confidente; íntimo; pessoa próxima [um amigo íntimo]
Ela é minha íntima, e eu conto tudo a ela.
verb to hint at C1
She intimated that she would be leaving soon by packing her bags.
(动词) 暗示；示意；暗指
她通过打包行李暗示她很快就要离开。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; dar indirectas [insinuar; dar a entender]
Insinuó que se iría pronto al empacar sus maletas.
(verbe) insinuer; laisser entendre; sous-entendre; suggérer; faire allusion à [laisser entendre quelque chose de manière indirecte.]
Elle a intimated son départ prochain en faisant ses valises.
(Verb) andeuten; zu verstehen geben; durchblicken lassen [etwas indirekt oder andeutungsweise zum Ausdruck bringen, ohne es direkt zu sagen.]
Sie **intimated**, dass sie bald gehen würde, indem sie ihre Taschen packte.
(動詞) 遠回しに示すこと。ほのめかすこと。
彼女は荷物をまとめることで、まもなく出発する意向をほのめかした。
(verbo) sugerir; insinuar; dar a entender; subentender; aludir [sugerir; dar a entender]
Ela deu a entender que partiria em breve fazendo as malas.
adj Closely acquainted; familiar. B2 ✓
They have been intimate friends since childhood.
(形容词) 亲密的；熟稔的；知己的
他们从童年起就是亲密的朋友。
(adjetivo) íntimo; allegado; familiar; muy conocido [Muy conocido; familiar.]
Han sido amigos íntimos desde la infancia.
(adjectif) intime; proche; familier [Très proche et bien connu de quelqu'un ; qui entretient des relations étroites.]
They have been intimate friends since childhood. — Ils sont des amis intimes depuis l'enfance.
(Adjektiv) vertraut; eng befreundet [mit jemandem eng vertraut oder befreundet; durch eine tiefe persönliche Beziehung verbunden.]
Sie sind seit ihrer Kindheit **intimate** Freunde.
(形容詞) 親しい間柄である。よく知り合っている。
彼らは子供時代からの親しい友人である。
(adjetivo) íntimo; familiar; próximo; amigo chegado [Mestre conhecido; familiar.]
Eles são amigos íntimos desde a infância.
adj Of or involved in a sexual relationship. B2 ✓
The novel describes their intimate relationship in delicate detail.
(形容词) 亲密的；肌肤之亲的 【亲密的（指性关系）】
小说细致地描述了他们的亲密关系。
(adjetivo) íntimo; carnal [De o relacionado con una relación sexual.]
La novela describe su relación íntima con delicado detalle.
(adjectif) charnel; sexuel; intime [Qui concerne une relation charnelle ou amoureuse.]
The novel describes their intimate relationship in delicate detail. — Le roman décrit leur relation intime avec une délicatesse extrême.
(Adjektiv) intim; sexuell [eine sexuelle Beziehung betreffend oder darin involviert.]
Der Roman beschreibt ihre **intimate** Beziehung in zarten Details.
(形容詞) 性的な関係にある、またはそれに関わる。
その小説は、二人の親密な関係を繊細な筆致で描いている。
(adjetivo) íntimo; carnal [De ou envolvido em uma relação sexual.]
O romance descreve a relação íntima deles com detalhes delicados.
adj Personal; private. B2 ✓
She shared her intimate thoughts only with her diary.
(形容词) 私人的；个人的；隐私的
她只与日记分享自己的私密想法。
(adjetivo) íntimo; privado; personal [Personal; privado.]
Ella compartía sus pensamientos íntimos solo con su diario.
(adjectif) personnel; privé; intime [Qui relève de la sphère privée et personnelle.]
She shared her intimate thoughts only with her diary. — Elle ne confiait ses pensées intimes qu'à son journal.
(Adjektiv) privat; persönlich [persönlich oder privat; nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.]
Sie vertraute ihre **intimate** Gedanken nur ihrem Tagebuch an.
(形容詞) 個人的な。私的な。
彼女はその深い考えを日記にだけ明かした。
(adjetivo) íntimo; pessoal; privado [Pessoal; privado.]
Ela compartilhou seus pensamentos íntimos apenas com seu diário.
adj Pertaining to details that require great familiarity to know B2 ✓
The historian possessed intimate knowledge of the royal family's affairs.
(形容词) 详尽的；深入的；透彻的
这位历史学家对王室事务有着极为详尽的了解。
(adjetivo) íntimo; profundo [Perteneciente a detalles que requieren gran familiaridad para ser conocidos]
El historiador poseía un conocimiento profundo de los asuntos de la familia real.
(adjectif) approfondi; minutieux; détaillé [Qui concerne des détails minutieux nécessitant une connaissance approfondie.]
The historian possessed intimate knowledge of the royal family's affairs. — L'historien possédait une connaissance intime des affaires de la famille royale.
(Adjektiv) detailliert; tiefgehend [sich auf Details beziehend, die nur durch große Vertrautheit oder Insiderwissen bekannt sind.]
Der Historiker besaß ein **intimate** Wissen über die Angelegenheiten der königlichen Familie.
(形容詞) ある事柄について深い精通を必要とする細部に関する。
その歴史家は王室の内情について詳しい知識を持っていた。
(adjetivo) íntimo; profundo; minucioso; aprofundado [Relativo a detalhes que requerem grande familiaridade para conhecer.]
O historiador possuía conhecimento íntimo dos assuntos da família real.
noun A very close friend. B2 ✓ countable
She shared her deepest secrets only with her closest intimates.
(名词) 密友；知己；挚友
她只与她最亲密的朋友分享内心最深处的秘密。
(sustantivo) íntimo; confidente; allegado; amigo íntimo [Un amigo muy cercano.]
Compartía sus secretos más profundos solo con sus íntimos.
(nom) intime; confident; ami intime; proche [Personne avec qui l'on entretient une amitié très étroite et de confiance.]
She shared her deepest secrets only with her closest intimates. — Elle ne partageait ses secrets les plus profonds qu'avec ses intimes les plus proches.
(Substantiv) Vertrauter; engster Freund [eine Person, mit der man eine sehr enge, vertraute Freundschaft pflegt.]
Sie teilte ihre tiefsten Geheimnisse nur mit ihren engsten **Intimates**.
(名詞) 親友。非常に親しい友人。
彼女は最も深い秘密を最も親しい友人にだけ打ち明けた。
(substantivo) íntimo; confidente; amigo íntimo; pessoa de confiança [Um amigo muito próximo.]
Ela compartilhava seus segredos mais profundos apenas com seus íntimos mais próximos.
noun Women's underwear, sleepwear, or lingerie, especially offered for sale in a store. B2 ✓ countable
The department store has a beautiful selection of intimate apparel on the third floor.
(名词) 女士内衣；贴身衣物；内衣
这家百货公司三楼有精选的漂亮女士内衣。
(sustantivo) lencería; ropa íntima; prendas íntimas; intimates [Ropa interior femenina, ropa de dormir o lencería, especialmente ofrecida a la venta en una tienda.]
La tienda departamental tiene una hermosa selección de ropa íntima en el tercer piso.
(nom) lingerie; sous-vêtements; dessous; sous-vêtements féminins [Sous-vêtements, vêtements de nuit et lingerie féminine, notamment lorsqu'ils sont vendus en magasin.]
The department store has a beautiful selection of intimate apparel on the third floor. — Le grand magasin propose un beau choix de lingerie au troisième étage.
(Substantiv) Damenwäsche; Unterwäsche [Damenunterwäsche, Nachtwäsche oder Dessous, insbesondere wenn sie in einem Geschäft zum Verkauf angeboten wird.]
Das Kaufhaus hat im dritten Stock eine schöne Auswahl an **intimate** Apparel.
(名詞) 女性用の下着、寝間着、またはランジェリー。特に店舗で販売されるものを指す。
その百貨店には3階に美しい下着の品揃えがある。
(substantivo) roupa íntima; lingerie; moda íntima; roupa de baixo [Roupa íntima feminina, roupa de dormir ou lingerie, especialmente oferecida à venda em uma loja.]
A loja de departamentos tem uma linda seleção de lingeries no terceiro andar.
verb To suggest or disclose (something) discreetly. B2 ✓
He intimated that there might be changes coming to the company's leadership.
(动词) 暗示；示意；透露
他暗示公司领导层可能即将发生变化。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; apuntar [Sugerir o revelar (algo) discretamente.]
Dio a entender que podría haber cambios en el liderazgo de la empresa.
(verbe) suggérer; insinuer; laisser entendre; faire comprendre; souffler [Laisser entendre ou faire savoir quelque chose de manière discrète et indirecte.]
He intimated that there might be changes coming to the company's leadership. — Il a laissé entendre que des changements pourraient survenir à la direction de l'entreprise.
(Verb) andeuten; zu verstehen geben [etwas diskret oder indirekt andeuten oder zu verstehen geben.]
Er **intimated**, dass es bald Veränderungen in der Führungsebene des Unternehmens geben könnte.
(動詞) 物事を遠回しにほのめかす。またはそっと明かす。
彼は会社の経営陣に近く変更があるかもしれないとほのめかした。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; aludir [Sugerir ou revelar (algo) discretamente.]
Ele deu a entender que poderia haver mudanças na liderança da empresa.
adj Very finely mixed. B2 ✓
The chef created an intimate blend of spices that gave the dish its unique flavor.
(形容词) 充分混合的；均匀混合的
厨师创造了一种非常精细混合的香料，赋予了这道菜独特的风味。
(adjetivo) Muy finamente mezclado.
El chef creó una mezcla sutil de especias que le dio al plato su sabor único.
(adjectif) intimement mêlé; finement mélangé; homogène [Mêlé de manière très intime, parfaitement homogène.]
The chef created an intimate blend of spices that gave the dish its unique flavor. — Le chef a créé un mélange intime d'épices qui a donné au plat sa saveur unique.
(Adjektiv) fein vermischt; homogen [sehr fein vermischt oder vermengt, sodass die Bestandteile kaum noch unterscheidbar sind.]
Der Koch kreierte eine **intimate** Gewürzmischung, die dem Gericht seinen einzigartigen Geschmack verlieh.
(形容詞) 非常に細かく混ざり合った。よく調和した。
シェフは繊細なスパイスの配合を生み出し、その料理に独特の風味を与えた。
(adjetivo) bem misturado; homogêneo [Muito bem misturado.]
O chef criou uma mistura íntima de especiarias que deu ao prato seu sabor único.
verb To notify. B2 ✓
The court will intimate the decision to all parties involved by tomorrow.
(动词) 通知；告知
法院将在明天前通知所有相关方这一决定。
(verbo) notificar; comunicar; informar; hacer saber [Notificar.]
El tribunal notificará la decisión a todas las partes involucradas antes de mañana.
(verbe) notifier; informer; aviser; signifier [Faire connaître officiellement quelque chose à quelqu'un ; notifier.]
The court will intimate the decision to all parties involved by tomorrow. — Le tribunal notifiera sa décision à toutes les parties concernées d'ici demain.
(Verb) mitteilen; bekanntgeben [jemanden offiziell oder formell über etwas in Kenntnis setzen.]
Das Gericht wird die Entscheidung bis morgen allen Beteiligten **intimate**.
(動詞) 通知する。正式に知らせる。
裁判所は明日までに関係するすべての当事者に対してその決定を正式に通知する。
(verbo) notificar; comunicar; informar; cientificar [Notificar.]
O tribunal notificará a decisão a todas as partes envolvidas até amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →