sleuth
/ˈsɫuθ/ noun C1A **sleuth** is a person who tracks down clues and solves mysteries, often in the guise of a private eye. The term conjures images of trench coats, magnifying glasses, and relentless curiosity. Use **sleuth** as a noun when you want to highlight someone's detective-like role, whether they're a fictional gumshoe or a real‑world investigator. As a verb, it means to hunt for information, as in “She sleuthed through the archives for the missing file.” The word carries a playful, slightly old‑fashioned flavor, making it perfect for light‑hearted stories or casual conversation about any thorough search.
【核心含义】指追踪线索、破解谜团的人，常带有侦探色彩。
作名词时多指侦探角色（如小说侦探或真实调查员），作动词表示“仔细搜寻”。该词带有俏皮怀旧感，适合轻松语境，需避免用于正式调查报告。
【Significado central】Un *sleuth* es un detective o investigador que sigue pistas y resuelve misterios, con frecuencia al estilo de un investigador privado de novela.
Se traduce principalmente como *detective* o *investigador*; en registros más informales o literarios también puede rendirse como *sabueso* (siguiendo la metáfora del perro rastreador), que en español transmite muy bien la idea de alguien que "huele" la información. Como verbo, *to sleuth* significa *investigar* o *rastrear* información, por ejemplo: "She sleuthed through the archives" → "Investigó en los archivos". El término tiene un tono ligeramente anticuado y juguetón, ideal para historias de misterio, novelas policíacas o conversaciones casuales sobre búsquedas exhaustivas. No confundir con *sleuth* y *sloth* (perezoso), palabras con sonido parecido en inglés pero significados muy distintos.
noun a detective C1
The sleuth solved the mystery by finding a hidden clue.
(名词) 侦探；密探
这位侦探通过找到一条隐藏的线索解开了谜团。
(sustantivo) detective; investigador; sabueso; policía [un detective]
El detective resolvió el misterio al encontrar una pista oculta.
(nom) détective; enquêteur; limier; fin limier [détective, personne qui mène une enquête pour résoudre un mystère]
Le sleuth a résolu le mystère en trouvant un indice caché.
(Substantiv) Detektiv; Ermittler; Schnüffler [eine Person, die beruflich oder privat Verbrechen oder Geheimnisse aufklärt, oft durch gezielte Nachforschungen]
Der **sleuth** löste den Fall, indem er einen versteckten Hinweis fand.
(名詞) 探偵、刑事
探偵は隠された手がかりを見つけ、謎を解いた。
(substantivo) detetive; investigador [um detetive]
O detetive resolveu o mistério ao encontrar uma pista escondida.
noun A detective. countable
The sleuth carefully examined the crime scene for clues.
(名词) 侦探
侦探仔细检查犯罪现场寻找线索。
(sustantivo) detective; investigador; sabueso [Un detective.]
El detective examinó cuidadosamente la escena del crimen en busca de pistas.
(nom) détective; enquêteur; limier [Détective, enquêteur chargé de résoudre des affaires criminelles.]
Le détective a examiné soigneusement la scène de crime à la recherche d'indices.
(Substantiv) Detektiv; Ermittler [eine Person, die beruflich oder privat Verbrechen oder Geheimnisse aufklärt, oft durch gezielte Nachforschungen]
Der **sleuth** untersuchte den Tatort sorgfältig nach Hinweisen.
(名詞) 探偵、犯罪や謎を捜査して解決する専門家。
探偵は慎重に犯罪現場を調べ、手がかりを探した。
(substantivo) detetive; investigador; esbirro [Um detetive.]
O detetive examinou cuidadosamente a cena do crime em busca de pistas.
verb To act as a detective; to try to discover who committed a crime, or, more generally, to solve a mystery.
She decided to sleuth around the old mansion to uncover its secrets.
(动词) 侦查；侦探；探案；查案；破案
她决定在这座古老宅邸中侦查，以揭开它的秘密。
(verbo) investigar; indagar; husmear; escudriñar [Actuar como detective; intentar descubrir quién cometió un crimen, o, en general, resolver un misterio.]
Decidió investigar la vieja mansión para descubrir sus secretos.
(verbe) enquêter; mener l'enquête; fouiner [Faire office de détective ; mener une enquête pour découvrir l'auteur d'un crime ou, plus généralement, pour résoudre un mystère.]
Elle a décidé de faire la détective dans le vieux manoir pour en percer les secrets.
(Verb) ermitteln; nachforschen; detektivisch tätig sein [als Detektiv oder Detektivin tätig sein; versuchen, herauszufinden, wer ein Verbrechen begangen hat, oder allgemein ein Rätsel lösen.]
Sie beschloss, im alten Herrenhaus zu **sleuthen**, um dessen Geheimnisse aufzudecken.
(動詞) 探偵のように調べる、謎や事件の手がかりを探り出すこと。
彼女は古い屋敷の秘密を解き明かすため、その辺りを調べ始めた。
(verbo) investigar; farejar; desvendar; esmiuçar [Agir como detetive; tentar descobrir quem cometeu um crime, ou, de modo mais geral, resolver um mistério.]
Ela decidiu investigar a velha mansão para descobrir seus segredos.
noun A sleuthhound; a bloodhound. countable
The sleuth picked up the scent and led the search party through the woods.
(名词) 警犬；侦探犬
警犬嗅到气味，带领搜索队穿过树林。
(sustantivo) sabueso; perro de rastreo [Un sabueso; un perro de rastreo.]
El sabueso siguió el rastro y guió al grupo de búsqueda a través del bosque.
(nom) limier; chien de Saint-Hubert [Limier, chien de chasse dressé pour suivre une piste.]
Le limier a capté la piste et guidé l'équipe de recherche à travers les bois.
(Substantiv) Spürhund; Bluthund [ein Spürhund, besonders ein Bloodhound, der zur Verfolgung von Spuren eingesetzt wird]
Der **sleuth** nahm die Witterung auf und führte die Suchmannschaft durch den Wald.
(名詞) ブラッドハウンド。優れた嗅覚で獲物や逃亡者などを追跡する猟犬。
ブラッドハウンドが匂いを嗅ぎ分け、捜索隊を森へと導いた。
(substantivo) sabujo; bloodhound; cão farejador [Um sabujo; um bloodhound.]
O sabujo pegou o rastro e liderou o grupo de busca pela floresta.
noun A group of bears. countable
We spotted a sleuth of bears foraging near the riverbank.
(名词) 熊群
我们在河岸边看到一群熊在觅食。
(sustantivo) Un grupo de osos.
Avistamos un grupo de osos buscando comida cerca de la ribera del río.
(nom) Groupe d'ours.
Nous avons repéré un groupe d'ours qui fouillaient le sol près de la rivière.
(Substantiv) Bärenrudel; Bärengruppe [eine Gruppe von Bären.]
Wir entdeckten eine **Sleuth** von Bären, die am Flussufer nach Nahrung suchten.
(名詞) クマの群れ。複数のクマがともにしている集まりを指す集合名詞。
川の土手の近くで餌を探しているクマの群れを見つけた。
(substantivo) Um grupo de ursos.
Avistamos um grupo de ursos se alimentando perto da margem do rio.
noun An animal’s trail or track. countable
The hunters followed the sleuth of the bear through the snowy forest.
(名词) 踪迹；足迹 【动物踪迹】
猎人沿着熊在雪地里的踪迹穿过森林。
(sustantivo) rastro; huella; pista [El rastro o las huellas de un animal.]
Los cazadores siguieron el rastro del oso a través del bosque nevado.
(nom) piste; trace [Piste, trace ou empreinte laissée par un animal.]
Les chasseurs ont suivi la piste de l'ours à travers la forêt enneigée.
(Substantiv) Fährte; Spur [die Spur oder Fährte eines Tieres, die von Jägern oder Spürhunden verfolgt wird]
Die Jäger folgten der **sleuth** des Bären durch den verschneiten Wald.
(名詞) 動物の足跡や痕跡。地面や雪の上に残された通った跡。
狩人たちは雪に覆われた森を、クマの足跡を追って進んだ。
(substantivo) rastro; trilha; pista; pegada [O rastro ou trilha de um animal.]
Os caçadores seguiram o rastro do urso pela floresta nevada.
noun Slowness; laziness, sloth. countable
His natural sleuth made it difficult for him to meet deadlines.
(名词) 懒散；懒惰；怠惰；懈怠
他天生的懒散使他难以按时完成任务。
(sustantivo) pereza; holgazanería; pachorra [Lentitud; pereza, holgazanería.]
Su lentitud natural le dificultaba cumplir con los plazos.
(nom) lenteur; paresse; fainéantise [Lenteur ; paresse, fainéantise.]
Sa lenteur naturelle lui rendait difficile le respect des délais.
(Substantiv) langsame, träge oder faule Art; Mangel an Energie oder Tatendrang.
Seine natürliche **Sleuth** machte es ihm schwer, Fristen einzuhalten.
(名詞) 怠惰、ものぐさ。何事にも取り組む気力がなく、動作が緩慢な性質。
彼が生まれつき怠惰なため、締め切りを守ることが難しかった。
(substantivo) lentidão; preguiça; indolência; moleza; vagarosidade [Lentidão; preguiça, indolência.]
Sua lentidão natural dificultava cumprir os prazos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →