omen
/ˈoʊmən/ noun B2**Omen** is a sign that hints at something about to happen, a clue from the universe about the future. People read omens in bird flights, storm clouds, or a sudden sneeze at a crucial moment. Ancient seers treated omens as messages, but modern speakers often use the word humorously to flag any portentous detail. An omen can be favorable, like a robin perched on a windowsill before a marriage, or ominous, such as a black cat crossing a road before a test. When you call something an omen, you suggest it carries weight beyond ordinary coincidence, inviting listeners to anticipate a pattern or outcome.
【核心含义】指预示未来吉凶的征兆或迹象，常源于自然现象或偶然事件。
多与"凶/吉"搭配（凶兆/吉兆），注意与"sign（普通迹象）"的区别——"omen"强调超自然预示性，中文语境下常带神秘色彩。
【Significado central】Es una señal o indicio que se interpreta como un mensaje sobre algo que va a suceder en el futuro.
Puede ser favorable (un buen presagio) o desfavorable (un mal presagio), y se usa tanto en contextos serios como con tono humorístico para resaltar cualquier detalle que parezca cargado de significado más allá de la casualidad: "Que se me haya descompuesto el carro justo hoy es un mal presagio para el viaje". En la literatura, el cine y la historia aparece con frecuencia —desde el vuelo de las aves en la Roma antigua hasta sueños extraños antes de un evento importante—, mientras que en la conversación diaria se emplea más bien en sentido irónico o ligero. No debe confundirse con "señal" a secas, pues "presagio" implica siempre una conexión con el porvenir; tampoco con "augurio", que es más formal y se asocia con prácticas adivinatorias antiguas. Equivale a "augurio" o "presagio" en español.
noun a sign of something that will happen in the future B2
The black cat crossing the path was considered an omen of bad luck.
(名词) 预兆；征兆；兆头；先兆；前兆
黑猫穿过马路被认为是不祥之兆。
(sustantivo) presagio; augurio; agüero; auspicio; señal [una señal de algo que sucederá en el futuro]
El gato negro cruzando el camino se consideraba un presagio de mala suerte.
(nom) présage; augure; signe prémonitoire [Signe ou événement considéré comme l'annonce de ce qui va se produire dans le futur.]
Le chat noir qui traversait le chemin était considéré comme un omen de malheur.
(Substantiv) Omen; Vorzeichen; Vorbote [ein Zeichen oder Vorzeichen, das auf ein zukünftiges Ereignis hindeutet, oft als Glücks- oder Unglücksbotschaft verstanden]
Die schwarze Katze, die den Weg kreuzte, galt als **Omen** für Unglück.
(名詞) 将来の出来事を予告する兆し、前触れ
目の前を横切った黒い猫は不運の前兆だと考えられた。
(substantivo) presságio; agouro; augúrio; preságio [um sinal de algo que acontecerá no futuro]
O gato preto cruzando o caminho foi considerado um presságio de azar.
noun Something which portends or is perceived to portend either a good or evil event or circumstance in the future, or which causes a foreboding; a portent or augury. countable
Some cultures believe that seeing a black cat is an omen of bad luck.
(名词) 预兆；征兆；兆头；先兆
一些文化认为看到黑猫是厄运的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio; agüero; señal; anuncio [Algo que presagia o se percibe que presagia un evento o circunstancia buena o mala en el futuro, o que causa un presentimiento; un presagio o augurio.]
Algunas culturas creen que ver un gato negro es un augurio de mala suerte.
(nom) présage; augure; signe [Signe considéré comme annonciateur d'un événement futur, heureux ou malheureux ; présage, augure.]
Certaines cultures croient que voir un chat noir est un mauvais présage.
(Substantiv) Omen; Vorzeichen; Vorbote; Zeichen; Menetekel [**Omen** *Subst.* *n* – ein Zeichen oder Ereignis, das als Vorhersage für ein zukünftiges Glück oder Unglück gedeutet wird; ein Vorzeichen oder eine Vorbedeutung.]
In manchen Kulturen gilt es als **Omen** für Unglück, wenn eine schwarze Katze den Weg kreuzt.
(名詞) 将来の良くも悪くも起こりうる出来事や状況の前兆となるもの、予兆、兆し。
ある文化では、黒猫を見ることは不運の前兆だと信じられている。
(substantivo) presságio; augúrio; preságio; agouro; portento [Algo que pressagia ou é percebido como presságio de um evento ou circunstância boa ou má no futuro, ou que causa um pressentimento; um presságio ou augúrio.]
Algumas culturas acreditam que ver um gato preto é um presságio de má sorte.
noun omen, sign, harbinger, portent, token (an object or occurrence believed to portend or predict a future event, circumstance, situation, or state of affairs) countable
The sudden change in animal behavior was interpreted as an omen of the coming earthquake.
(名词) 预兆；征兆；兆头；先兆；前兆
动物行为的突然变化被解读为即将发生地震的征兆。
(sustantivo) augurio; presagio; signo; anuncio; señal [augurio, signo, presagio, señal (un objeto o suceso que se cree que presagia o predice un evento, circunstancia, situación o estado de cosas futuro)]
El cambio repentino en el comportamiento de los animales se interpretó como un presagio del próximo terremoto.
(nom) présage; augure; signe; avant-coureur; auspice [Objet ou événement interprété comme l'annonce d'une situation ou d'un événement futur ; signe précurseur, présage.]
Le changement soudain de comportement des animaux fut interprété comme un présage du tremblement de terre à venir.
(Substantiv) Omen; Vorzeichen; Vorbote; Zeichen; Menetekel [**Omen** *Subst.* *n* – ein Gegenstand oder Ereignis, das als Vorzeichen, Vorbote oder Hinweis auf eine zukünftige Situation gilt.]
Die plötzliche Veränderung im Verhalten der Tiere wurde als **Omen** für das bevorstehende Erdbeben gedeutet.
(名詞) 前兆、兆し、予兆（将来の出来事を予告すると信じられる物や出来事）。
動物の行動の突然の変化は、来るべき地震の前兆だと解釈された。
(substantivo) presságio; sinal; arauto; portento; agouro [presságio, sinal, arauto, portento, indício (um objeto ou ocorrência acreditado como presságio ou predição de um evento, circunstância, situação ou estado de coisas futuro)]
A mudança repentina no comportamento dos animais foi interpretada como um presságio do terremoto que se aproximava.
verb To be an omen of.
The early blooming flowers may omen an early spring this year.
(动词) 预示；预兆
早开的花朵可能预示着今年春天会提早到来。
(verbo) presagiar; augurar; anunciar [Ser un augurio de.]
Las flores que florecen temprano pueden augurar una primavera temprana este año.
(verbe) présager; augurer; annoncer [Être le présage de, annoncer.]
Les floraisons précoces pourraient annoncer un printemps précoce cette année.
(Verb) andeuten; vorausahnen lassen [**omen** *Verb* – ein Vorzeichen für etwas sein; etwas ankündigen.]
Die früh blühenden Blumen könnten ein **omen** für einen frühen Frühling sein.
(動詞) 〜の前兆となる、〜を予告する。
早く咲き始めた花は、今年の春が早いことを前兆しているかもしれない。
(verbo) pressagiar; presagiar; augurar [Ser um presságio de.]
As flores que desabrocham cedo podem prenunciar uma primavera antecipada este ano.
noun A thing of prophetic significance. countable
The sudden appearance of a rainbow was seen as an omen of hope after the storm.
(名词) 预言性事物
暴风雨后彩虹的突然出现被视为希望的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio; profecía; señal profética [Algo de significado profético.]
La aparición repentina de un arcoíris se consideró un augurio de esperanza después de la tormenta.
(nom) présage; augure; signe prémonitoire [Chose ayant une signification prophétique ou symbolique pour l'avenir.]
L'apparition soudaine d'un arc-en-ciel fut interprétée comme un signe d'espoir après la tempête.
(Substantiv) Vorzeichen; Omen; Prophezeiung [**Omen** *Subst.* *n* – etwas, das als prophetisch bedeutsam angesehen wird.]
Das plötzliche Erscheinen eines Regenbogens wurde nach dem Sturm als **Omen** der Hoffnung gedeutet.
(名詞) 予言的な意味を持つもの。
突然現れた虹は、嵐の後の希望の兆しと見なされた。
(substantivo) profécia; oráculo; presságio; augúrio [Uma coisa de significado profético.]
O aparecimento repentino de um arco-íris foi visto como um presságio de esperança após a tempestade.
verb To divine or predict from omens.
Ancient priests would omen the future by studying the flight patterns of birds.
(动词) 占卜预言；卜算
古代祭司通过研究鸟类的飞行模式来预卜未来。
(verbo) augurar; adivinar; presagiar; profetizar [Adivinar o predecir a partir de augurios.]
Los antiguos sacerdotes auguraban el futuro estudiando los patrones de vuelo de las aves.
(verbe) augurer; tirer des augures; présager; vaticiner [Prédire l'avenir ou deviner en interprétant des présages.]
Les anciens prêtres prédisaient l'avenir en étudiant le vol des oiseaux.
(Verb) aus Vorzeichen deuten; wahrsagen [**omen** *Verb* – aus Vorzeichen die Zukunft deuten oder vorhersagen.]
In der Antike **omten** Priester die Zukunft, indem sie die Flugmuster von Vögeln studierten.
(動詞) 前兆から占う、前兆によって予言する。
古代の司祭たちは鳥の飛び方を研究することで未来を予言した。
(verbo) augurar; pressagiar; vaticinar; profetizar [Adivinhar ou predizer a partir de presságios.]
Sacerdotes antigos previam o futuro estudando os padrões de voo dos pássaros.
noun omen, foreboding countable
The black cat crossing our path was considered a bad omen by the superstitious villagers.
(名词) 不祥之兆；凶兆；预兆
迷信的村民们认为黑猫从我们面前穿过是不祥之兆。
(sustantivo) augurio; presagio; agüero; presentimiento; señal [augurio, presentimiento]
El gato negro que cruzó nuestro camino fue considerado un mal presagio por los aldeanos supersticiosos.
(nom) présage; augure; signe avant-coureur; mauvais présage; signe funeste [Signe ou événement considéré comme annonciateur d'un événement à venir, généralement négatif ou funeste.]
Le chat noir qui traversa notre chemin fut considéré comme un mauvais présage par les villageois superstitieux.
(Substantiv) Omen; Vorzeichen; Vorbote; Anzeichen [**Omen** *n* – ein Zeichen oder Ereignis, das als Vorankündigung eines zukünftigen Glücks oder Unglücks gedeutet wird.]
Die schwarze Katze, die unseren Weg kreuzte, galt den abergläubischen Dorfbewohnern als schlechtes **Omen**.
(名詞) 前兆、不吉な予感。
迷信深い村人にとって、私たちの前を横切った黒猫は不吉な前兆と見なされた。
(substantivo) presságio; agouro; augúrio [presságio, agouro]
O gato preto cruzando nosso caminho foi considerado um mau presságio pelos aldeões supersticiosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →