dog
/ˈdɔɡ/ noun A1, B1, B2, C1**Dog**: a four‑legged Canidae that barks, a slab of its meat on a plate, a slang label for a person, and the snappy acronym for digital on‑screen graphic or digitally originated graphic—basically anything on a screen that looks like a mutt and anything that mutts about in everyday speech.
【核心含义】指犬科动物，也引申指人、事物或数字图形，含义灵活多变。
注意区分指动物、肉类（热狗）或人（家伙）的不同语境；数字缩写DOG需结合专业场景理解。
【Significado central】Teléfono, especialmente un teléfono móvil, en el slang británico.
Viene de la jerga rimada "dog and bone" (perro y hueso), una expresión coloquial del cockney londinense en la que "dog and bone" rima con "phone" (teléfono). Se usa de forma muy informal y aparece en frases como "my dog is ringing" (me está sonando el teléfono) o "I'm on the dog" (estoy al teléfono). Cuidado: aunque "dog" significa literalmente "perro", en este contexto NO se traduce como "perro"; es un falso amigo que aquí equivale a "teléfono". Fuera de este slang muy británico, los hablantes hispanohablantes probablemente no entenderán la referencia.
noun a four-legged animal often kept as a pet A1
My dog likes to play fetch with me.
(名词) 狗
我的狗喜欢和我玩捡球游戏。
(sustantivo) perro; perra; can [un animal de cuatro patas que a menudo se tiene como mascota]
A mi perro le gusta jugar a buscar conmigo.
(nom) chien; chienne [animal domestique à quatre pattes, souvent gardé comme animal de compagnie.]
Mon **dog** aime jouer à la balle avec moi.
(Substantiv) Hund [ein vierbeiniges Tier, das häufig als Haustier gehalten wird]
Mein **dog** spielt gern Apportieren mit mir.
(名詞) 四本足の動物で、しばしばペットとして飼われる。
私の犬は私とフェッチをして遊ぶのが大好きだ。
(substantivo) cão; cachorro [um animal de quatro patas frequentemente mantido como animal de estimação]
Meu cachorro gosta de buscar coisas comigo.
noun a mean or worthless person B1
He called his enemy a dog after the argument.
(名词) 卑鄙小人；无耻之徒；人渣 【卑鄙的人】
他在争吵后称他的敌人为狗。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; despreciable; perro [una persona mala o despreciable]
Después de la discusión, llamó perro a su enemigo.
(nom) salaud; ordure; crapule; traître; fumier [personne méprisable, vile ou sans valeur morale. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « chien » au sens animal.)]
Après la dispute, il a traité son ennemi de **dog**.
(Substantiv) Schuft; Dreckskerl; Mistkerl [eine gemeine oder wertlose Person (abwertend)]
Nach dem Streit nannte er seinen Gegner einen **dog**.
(名詞) 卑劣でくだらない人間。
口論の後、彼は敵のことを卑劣者呼ばわりした。
(substantivo) canalha; patife; cão; miserável [uma pessoa má ou sem valor]
Ele chamou seu inimigo de cachorro após a discussão.
verb to follow closely and persistently B2
The detective dogged the suspect for three blocks.
(动词) 跟踪；尾随；盯梢 【跟踪；尾随】
侦探跟踪了嫌疑人三条街区。
(verbo) perseguir; seguir los pasos; acechar [seguir de cerca y con persistencia]
El detective siguió de cerca al sospechoso durante tres cuadras.
(verbe) harceler; talonner; traquer; coller aux basques de; ne pas lâcher d'une semelle [suivre quelqu'un de près et avec persistance, sans relâche.]
Le détective a **dogged** le suspect sur trois pâtés de maisons.
(Verb) verfolgen; nachstellen; auf den Fersen bleiben [jemanden hartnäckig und ausdauernd verfolgen oder nicht in Ruhe lassen]
Der Detektiv **dogged** den Verdächtigen drei Straßenblocks lang.
(動詞) 執拗にぴったりと後を追いかける。
刑事は容疑者を3つの通りもの間、一生懸命追い続けた。
(verbo) perseguir; seguir de perto; rastrear [seguir de perto e persistentemente]
O detetive seguiu o suspeito por três quarteirões.
noun a device that grips or holds something firmly C1
The mechanic used a dog to hold the metal pipe steady.
(名词) 夹具；制动爪；卡钳 【夹具；制动爪】
机械师用一个夹具固定金属管。
(sustantivo) trinquete; mordaza; prensa [un dispositivo que agarra o sostiene algo firmemente]
El mecánico usó una prensa de sujeción para mantener firme el tubo de metal.
(nom) serre-joint; pince; griffe; taquet; crampon [dispositif mécanique muni de griffes ou de mâchoires servant à maintenir ou à serrer fermement une pièce.]
Le mécanicien a utilisé un **dog** pour maintenir le tuyau métallique stable.
(Substantiv) Klemme; Spannbacke [eine Vorrichtung, die etwas festhält oder greift]
Der Mechaniker benutzte einen **dog**, um das Metallrohr zu fixieren.
(名詞) 何かをしっかりとつかんで固定する装置や工具。
整備士は金属パイプを固定するために万力を使った。
(substantivo) mordente; castanha; grampo [um dispositivo que agarra ou segura algo com firmeza]
O mecânico usou um grampo para segurar o cano de metal firme.
noun A mammal of the family Canidae: A1 ✓ countable
The dog chased its tail in the backyard.
(名词) 狗；犬 【犬科哺乳动物】
狗在后院追着自己的尾巴。
(sustantivo) perro; can [Un mamífero de la familia de los cánidos:]
El perro persiguió su cola en el patio trasero.
(nom) chien; canidé [Mammifère domestique ou sauvage de la famille des canidés.]
Le chien a poursuivi sa queue dans le jardin.
(Substantiv) Hund [**Dog** bezeichnet ein Säugetier aus der Familie der Hunde (Canidae), insbesondere den Haushund.]
Der **dog** jagte im Garten hinter seinem eigenen Schwanz her.
(名詞) イヌ科の哺乳類。
**犬** が裏庭で自分の尻尾を追いかけて回っていた。
(substantivo) cão; cachorro [Um mamífero da família Canidae:]
O cachorro corria atrás do próprio rabo no quintal.
noun A hot dog: a frankfurter, wiener, or similar sausage; or a sandwich made from this. A1 ✓ countable
I'll have two dogs with mustard and onions, please.
(名词) 热狗
请给我两个加芥末和洋葱的热狗。
(sustantivo) perro caliente; hot dog [Un hot dog: una salchicha tipo frankfurt o vienesa, o un sándwich hecho con esta.]
Me pone dos hot dogs con mostaza y cebolla, por favor.
(nom) hot-dog [Hot-dog : saucisse de type francfort, ou sandwich composé de cette saucisse dans un pain.]
Je voudrais deux hot-dogs avec de la moutarde et des oignons, s'il vous plaît.
(Substantiv) Hotdog; Würstchen im Brötchen [Kurzform für *hot dog*: ein Brühwürstchen (z. B. Frankfurter oder Wiener) im länglichen Brötchen, meist mit Senf, Ketchup oder anderen Zutaten.]
Ich nehme zwei **dogs** mit Senf und Zwiebeln, bitte.
(名詞) ホットドッグ：フランクフルト、ウィンナー、またはこれらを使ったサンドイッチ。
マスタードとオニオン付きで **hot dog** を2つください。
(substantivo) cachorro-quente [Um cachorro-quente: um tipo de salsicha, como frankfurt ou vienense; ou um sanduíche feito com ela.]
Vou querer dois cachorros-quentes com mostarda e cebola, por favor.
noun A person: A1 ✓ countable
That lucky dog won the lottery twice!
(名词) 家伙；小子 【人（俚语）】
那个幸运的家伙中了两次彩票！
(sustantivo) tipo; sujeto; individuo [Una persona:]
¡Ese tipo con suerte ganó la lotería dos veces!
(nom) type; individu; bonhomme; veinard [Personne, souvent avec une connotation familière, admirative ou péjorative.]
Ce veinard a gagné deux fois à la loterie !
(Substantiv) Glückspilz; Schwein [Umgangssprachlich: eine Person, oft mit leicht abwertendem oder scherzhaftem Unterton, besonders wenn sie Glück hat oder beneidenswert ist.]
Dieser **dog** hat schon wieder im Lotto gewonnen – unglaublich!
(名詞) （運の強い）人、やつ。
あの lucky **dog**（運の強いやつ）は2回も宝くじに当たった！
(substantivo) sujeito; indivíduo; cara; tipo [Uma pessoa:]
Aquele sortudo ganhou na loteria duas vezes!
verb To pursue with the intent to catch. A1 ✓
The police will dog the suspect until they apprehend him.
(动词) 追踪；追赶；追捕
警方会追踪嫌疑人直到将其逮捕。
(verbo) perseguir; dar caza a; acosar; seguir la pista [Perseguir con la intención de atrapar.]
La policía perseguirá al sospechoso hasta aprehenderlo.
(verbe) traquer; poursuivre; chasser; courir après [Poursuivre quelqu'un avec l'intention de l'attraper.]
La police va traquer le suspect jusqu'à ce qu'elle l'appréhende.
(Verb) verfolgen; jagen [Jemanden oder etwas mit der Absicht verfolgen, es einzuholen oder zu fassen.]
Die Polizei wird den Verdächtigen so lange **doggen**, bis sie ihn festnehmen.
(動詞) 捕らえる目的で追跡する。しつこく追いかける。
警察は容疑者を捕らえるまで追い続けるだろう。
(verbo) perseguir; estar no encalço de; caçar [Perseguir com a intenção de capturar.]
A polícia vai perseguir o suspeito até prendê-lo.
noun The meat of this animal, eaten as food. A1 ✓ countable
In some cultures, dog is considered a traditional dish.
(名词) 狗肉
在一些文化中，狗肉被认为是一道传统菜肴。
(sustantivo) carne de perro [La carne de este animal, consumida como alimento.]
En algunas culturas, el perro se considera un plato tradicional.
(nom) viande de chien [Chair de chien, consommée comme aliment dans certaines cultures.]
Dans certaines cultures, le chien est considéré comme un mets traditionnel.
(Substantiv) Hundefleisch [**Dog** bezeichnet das Fleisch dieses Tieres, das in einigen Kulturen als Nahrungsmittel verzehrt wird.]
In manchen Kulturen gilt **dog** als traditionelles Gericht.
(名詞) 食用とされるこの動物の肉。
ある文化圏では、犬が伝統的な料理とされている。
(substantivo) carne de cão; carne de cachorro [A carne desse animal, consumida como alimento.]
Em algumas culturas, a carne de cachorro é considerada um prato tradicional.
verb To follow in an annoying or harassing way. A1 ✓
Reporters continued to dog the celebrity for comments about the scandal.
(动词) 尾随；跟踪；纠缠 【尾随骚扰】
记者们继续纠缠那位名人，要求其对丑闻发表评论。
(verbo) acosar; perseguir; no dejar en paz; seguir de cerca [Seguir de manera molesta o acosadora.]
Los reporteros siguieron acosando a la celebridad para obtener comentarios sobre el escándalo.
(verbe) harceler; talonner; coller aux basques de; être aux trousses de [Suivre quelqu'un de manière insistante et harassante.]
Les journalistes ont continué de harceler la vedette pour qu'elle commente le scandale.
(Verb) belästigen; bedrängen; nicht in Ruhe lassen [Jemanden aufdringlich oder belästigend verfolgen, oft mit unangenehmen Fragen oder Beobachtungen.]
Die Reporter **doggten** den Prominenten wochenlang wegen des Skandals.
(動詞) いやがらせのようにしつこく付きまとう。
記者たちはスキャンダルについてコメントを求め、有名人をつけ回し続けた。
(verbo) perseguir; importunar; atormentar [Seguir de maneira irritante ou persistente.]
Os repórteres continuaram a perseguir o celebrity em busca de comentários sobre o escândalo.
adj Of inferior quality; very bad. A1 ✓
The food at that restaurant was absolutely dog.
(形容词) 劣质的；糟糕的；差劲的
那家餐厅的食物简直糟透了。
(adjetivo) pésimo; malísimo; de perros; de mala muerte [De calidad inferior; muy malo.]
La comida en ese restaurante era absolutamente pésima.
(adjectif) nul; pourri; minable; naze [D'une qualité très médiocre ; exécrable.]
La nourriture dans ce restaurant était absolument **dog**.
(Adjektiv) mies; schlecht; unter aller Sau [Umgangssprachlich: von sehr schlechter Qualität; miserabel.]
Das Essen in diesem Restaurant war einfach **dog**.
(形容詞) 品質の劣る。非常にまずい。ひどい。
あのレストランの料理はまったくひどかった。
(adjetivo) ruim; péssimo; uma porcaria; um lixo [De qualidade inferior; muito ruim.]
A comida naquele restaurante estava absolutamente péssima.
noun An underdog. A1 ✓ countable
Everyone thought he was a dog in this race, but he surprised them all by winning.
(名词) 劣势方；弱者
大家都认为他是这场比赛中的劣势方，但他却出人意料地赢了。
(sustantivo) desvalido; marginado; débil [Un desvalido (underdog).]
Todos pensaban que era el desvalido en esta carrera, pero los sorprendió a todos al ganar.
(nom) outsider; challenger; perdant [Outsider ; personne ou chose considérée comme perdante dans une compétition.]
Tout le monde le voyait comme un outsider dans cette course, mais il a surpris tout le monde en gagnant.
(Substantiv) Außenseiter [Umgangssprachlich: eine Person oder Sache, die als Außenseiter oder chancenlos gilt, aber überraschend erfolgreich ist.]
Alle hielten ihn für einen **dog** in diesem Rennen, doch am Ende gewann er doch.
(名詞) アンダードッグ、劣勢にある者。
誰もがこのレースで彼が **dog** だと思ったが、勝利して皆を驚かせた。
(substantivo) azarão; azarado [Um azarão.]
Todos achavam que ele era um azarão nesta corrida, mas ele surpreendeu a todos ao vencer.
noun a large dog, especially one of certain breeds A1 ✓ countable
The Great Dane is a massive dog breed.
(名词) 大型犬
大丹犬是一种体型巨大的犬种。
(sustantivo) perrazo; perro grande [un perro grande, especialmente de ciertas razas]
El gran danés es una raza de perro enorme.
(nom) molosse; gros chien; grand chien [Un grand chien, notamment d'une race de grande taille.]
Le Danois est une race massive de **dog**.
(Substantiv) Rüde (großer); Klotz (ugs., für große Hunde) [ein großer Hund, insbesondere einer bestimmter Rassen]
Die Deutsche Dogge ist eine riesige **dog**-Rasse.
(名詞) 大きな犬。特に特定の犬種の大型犬。
グレート・デーンは巨大な犬種である。
(substantivo) cão grande; cachorro grande; dogue [um cachorro grande, especialmente de certas raças]
O Dogue Alemão é uma raça de cachorro enorme.
noun Something that performs poorly. A1 ✓ countable
This old laptop is a real dog—it takes forever to load anything.
(名词) 烂货；破玩意儿 【性能差的东西】
这台旧笔记本电脑真是个废物——加载任何东西都要花很长时间。
(sustantivo) bodrio; porquería; fracaso; desastre [Algo que tiene un mal rendimiento.]
Esta laptop vieja es una porquería — tarda una eternidad en cargar cualquier cosa.
(nom) épave; veau; bouse; daube [Chose qui fonctionne mal ou qui offre de très mauvaises performances.]
Ce vieux portable est vraiment médiocre — il met une éternité à charger quoi que ce soit.
(Substantiv) Schrottkiste; Lahmarsch [Umgangssprachlich: etwas, das sehr schlecht funktioniert oder von minderer Qualität ist.]
Dieser alte Laptop ist ein echter **dog** – er braucht ewig, um etwas zu laden.
(名詞) 性能や出来が悪いもの。期待外れの物事。
この古いノートパソコンは本当に不出来だ — 何の読み込みにも永遠にかかる。
(substantivo) bomba; porcaria; fiasco [Algo que tem desempenho ruim.]
Este notebook velho é uma porcaria — demora uma eternidade para carregar qualquer coisa.
verb to follow in an annoying or bothersome way A1 ✓
The paparazzi would dog the celebrity's every move, making it impossible for her to have a private moment.
(动词) 尾随；跟踪
狗仔队会一直纠缠那位名人的一举一动，让她无法拥有私人空间。
(verbo) acosar; perseguir; no dejar en paz; seguir insistentemente [seguir de manera molesta o pesada]
Los paparazzi acosaban cada movimiento de la celebridad, haciendo imposible que tuviera un momento privado.
(verbe) harceler; talonner; coller aux basques; prendre en filature [Suivre quelqu'un de manière insistante et importune.]
Les paparazzis **dog** chaque mouvement de la célébrité, rendant impossible tout moment d'intimité.
(Verb) nachstellen; belästigen; verfolgen [jemanden oder etwas in lästiger oder aufdringlicher Weise verfolgen]
Die Paparazzi **dog**ten jeden Schritt der Berühmtheit und ließen ihr keine Privatsphäre.
(動詞) 迷惑でわずらわしいほど付きまとう。
パパラッチは有名人の一举一動をつけ回し、彼女が一人でいる時間を持つことを不可能にした。
(verbo) perseguir; importunar; pegar no pé; seguir insistentemente [seguir de forma insistente e irritante]
Os paparazzi perseguiam cada movimento da celebridade, tornando impossível para ela ter um momento privado.
verb to harass or intentionally continue to harass A1 ✓
Debt collectors continued to dog him with constant phone calls even after he explained his financial situation.
(动词) 纠缠；骚扰
即使在他解释了自己的财务状况后，收债人仍不断用电话骚扰他。
(verbo) acosar; hostigar; atormentar [acosar o continuar acosando intencionalmente]
Los cobradores de deudas siguieron acosándolo con llamadas constantes incluso después de que él explicara su situación financiera.
(verbe) harceler; persécuter; importuner [Harceler quelqu'un de façon persistante et délibérée.]
Les agents de recouvrement ont continué à **dog** avec des appels constants, même après qu'il eut expliqué sa situation financière.
(Verb) zusetzen; bedrängen; nerven [jemanden wiederholt belästigen oder gezielt unter Druck setzen]
Die Inkassobüros **dog**ten ihn weiter mit ständigen Anrufen, selbst nachdem er seine finanzielle Situation erklärt hatte.
(動詞) 執拗に困らせ続ける。意図的に嫌がらせをし続ける。
彼の経済状況を説明した後でも、債権回収業者たちは絶え間ない電話で彼を苦しめ続けた。
(verbo) atormentar; importunar; assediar; perseguir [atormentar ou continuar a atormentar intencionalmente]
Os cobradores de dívidas continuaram a atormentá-lo com ligações constantes, mesmo depois que ele explicou sua situação financeira.
noun A cock, as of a gun. A1 ✓ countable
He carefully pulled back the dog of the revolver before taking aim.
(名词) 击铁
他瞄准前小心地扳动了左轮手枪的击锤。
(sustantivo) martillo; percusor [Un martillo o percutor, como el de un arma de fuego.]
Con cuidado retrajo el percutor del revólver antes de apuntar.
(nom) chien [Chien d'une arme à feu : pièce mobile qui arme le percuteur et maintient la détente prête.]
Il a soigneusement armé le chien du revolver avant de viser.
(Substantiv) Hahn (einer Waffe) [Veraltet: der Hahn (Sicherung) einer Schusswaffe, insbesondere bei Revolvern oder Gewehren.]
Er spannte vorsichtig den **dog** des Revolvers, bevor er zielte.
(名詞) 銃の撃鉄（ハンマー）。
彼は照準する前にリボルバーの撃鉄を慎重に引いた。
(substantivo) cão [O cão, como o de uma arma de fogo.]
Ele puxou cuidadosamente o cão do revólver antes de mirar.
verb To fasten a hatch securely. A1 ✓
The sailor made sure to dog the hatch securely before the storm hit.
(动词) 紧固；闩紧 【紧固舱门】
水手在风暴来临前确保将舱门牢牢扣紧。
(verbo) trincar; amarrar; asegurar [Asegurar una escotilla firmemente.]
El marinero se aseguró de asegurar bien la escotilla antes de que llegara la tormenta.
(verbe) verrouiller; fermer solidement; caler [Verrouiller ou assujettir solidement une écoutille ou un panneau à l'aide de crampons.]
Le marin a veillé à verrouiller solidement l'écoutille avant la tempête.
(Verb) verriegeln; festmachen [Eine Luke oder ein Schott auf einem Schiff fest und sicher verschließen, meist mit speziellen Vorrichtungen.]
Der Matrose **doggte** das Schott sorgfältig, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) ハッチ（艙口）をしっかりと固定する。
嵐が来る前に、船乗りはハッチを確実に固定するようにした。
(verbo) trancar; prender; trincar [Prender uma escotilha de forma segura.]
O marinheiro teve certeza de travar a escotilha firmemente antes da tempestade chegar.
verb To watch, or participate, in sexual activity in a public place. A1 ✓
The couple was arrested for dogging in the public park after dark.
(动词) 窥淫 【公开窥淫】
那对夫妇因天黑后在公园里公开进行性活动而被逮捕。
(verbo) Vigilar o participar en actividades sexuales en un lugar público.
La pareja fue arrestada por realizar actividades sexuales en un parque público después del anochecer.
(verbe) dogging; pratiquer le dogging [Participer à des activités sexuelles dans un lieu public (pratique désignée par « dogging » en anglais britannique).]
Le couple a été arrêté pour s'être livré à des ébats dans un parc public après la tombée de la nuit.
(Verb) doggen [Britischer Slang: sexuelle Handlungen in der Öffentlichkeit beobachten oder daran teilnehmen, oft heimlich.]
Das Paar wurde verhaftet, weil es nachts im Park **dogging** betrieben hatte.
(動詞) 公共の場所で性行為を見たり、参加したりする。
そのカップルは日没後に公園で公然わいせつ行為を行ったとして逮捕された。
(verbo) Observar ou participar de atividade sexual em local público.
O casal foi preso por praticar sexo em local público no parque depois do anoitecer.
verb To intentionally restrict one's productivity as employee; to work at the slowest rate that goes unpunished. A1 ✓
Since he's unhappy with his pay, he's decided to dog it at work until he finds a new job.
(动词) 消极怠工；磨洋工
由于对薪水不满，他决定在工作中磨洋工，直到找到新工作。
(verbo) ralentizar el trabajo; trabajar al mínimo; hacer el mínimo [Restringir intencionalmente la propia productividad como empleado; trabajar al ritmo más lento que no sea castigado.]
Como está insatisfecho con su sueldo, decidió trabajar a mínimo rendimiento hasta encontrar un nuevo empleo.
(verbe) travailler au ralenti; faire du freinage; lever le pied; brasser [Travailler volontairement au ralenti, en limitant sa productivité sans encourir de sanction.]
Comme il n'est pas satisfait de son salaire, il a décidé de tirer au flanc au travail jusqu'à ce qu'il trouve un nouvel emploi.
(Verb) bummeln; trödeln [Umgangssprachlich: absichtlich langsam oder unproduktiv arbeiten, um Druck auszuüben oder Unzufriedenheit auszudrücken.]
Weil er mit seinem Gehalt unzufrieden ist, **doggt** er bei der Arbeit, bis er einen neuen Job findet.
(動詞) 従業員として意図的に生産性を制限する。罰せられない範囲で最低のペースで働く。
彼は給料に不満があるので、新しい仕事を見つけるまで職場でサボることにした。
(verbo) fazer corpo mole; murar [Restringir intencionalmente a própria produtividade como funcionário; trabalhar no ritmo mais lento que não seja punido.]
Como ele está insatisfeito com o salário, decidiu trabalhar devagar até encontrar um emprego novo.
verb To criticize. A1 ✓
The critics will dog his latest film for its weak plot and poor acting.
(动词) 批评；指责；抨击
评论家会批评他最新这部电影情节薄弱、演技拙劣。
(verbo) criticar; censurar; denostar; despellejar [Criticar.]
Los críticos criticarán duramente su última película por su trama débil y su mala actuación.
(verbe) critiquer; dénigrer; descendre; éreinter; démolir [Critiquer vivement quelqu'un ou quelque chose ; dénigrer sans relâche.]
Les critiques vont **dog** son dernier film pour son intrigue faible et son jeu médiocre.
(Verb) kritisieren; bemängeln [Etwas oder jemanden scharf kritisieren, oft in wiederholter oder hartnäckiger Weise.]
Die Kritiker werden seinen neuen Film wegen der schwachen Handlung **doggen**.
(動詞) 厳しく批判する。こき下ろす。
批評家たちは彼の最新作を、弱い筋書きとひどい演技でこき下ろすだろう。
(verbo) criticar; detonar; massacrar [Criticar.]
Os críticos vão criticar duramente seu último filme por causa do enredo fraco e da má atuação.
verb To divide (a watch) with a comrade. A1 ✓
The two sailors agreed to dog the watch, each taking half the shift.
(动词) 轮值；交班 【轮值交班】
两名水手同意分担值班，每人值一半班。
(verbo) dividir la guardia; compartir el turno; repartir la guardia [Dividir una guardia con un compañero.]
Los dos marineros acordaron dividirse la guardia, cada uno tomando la mitad del turno.
(verbe) partager le quart [Diviser un quart de veille en deux pour le partager avec un camarade.]
Les deux marins ont accepté de **dog** le quart, chacun prenant la moitié du tour de service.
(Verb) teilen [Seemännisch: eine Wache mit einem Kameraden teilen, indem jeder die Hälfte der Schicht übernimmt.]
Die beiden Matrosen einigten sich darauf, die Wache zu **doggen** und sich die Zeit zu teilen.
(動詞) 仲間と当直（值班）を分担する。
二人の船乗りは当直を分担することに同意し、それぞれ半交代ずつ担当した。
(verbo) Dividir (um turno de serviço) com um colega.
Os dois marinheiros concordaram em dividir o turno, cada um ficando com metade.
noun A mechanical device or support: A1 ✓ countable
The welder used a metal dog to hold the pipes in place.
(名词) 夹具；卡具 【机械装置或支架】
焊工用了一个金属夹具来固定管道。
(sustantivo) mordaza; gato; prensa [Un dispositivo mecánico o soporte:]
El soldador usó una prensa metálica para sujetar las tuberías en su lugar.
(nom) crampon; taquet; chevalet; butée; griffe [Dispositif mécanique servant de support ou d'attache, notamment pour maintenir des pièces ensemble.]
Le soudeur a utilisé un crampon métallique pour maintenir les tuyaux en place.
(Substantiv) Klammer; Haltevorrichtung [Ein mechanisches Halte- oder Befestigungselement, meist aus Metall, das zum Fixieren von Werkstücken oder Bauteilen dient.]
Der Schweißer nutzte einen **dog**, um die Rohre während der Arbeit festzuhalten.
(名詞) 工作物を固定するための機械装置や支持具。
溶接工はパイプを固定するために金属製の **dog** を使用した。
(substantivo) cachorro; grampo; mordente [Um dispositivo ou suporte mecânico:]
O soldador usou um grampo metálico para segurar os canos no lugar.
noun The eighteenth Lenormand card. A1 ✓ countable
When the dog card appears in a reading, it often represents friendship and loyalty.
(名词) 雷诺曼第十八张牌
当狗牌在占卜中出现时，通常代表友谊和忠诚。
(sustantivo) El Perro [La decimoctava carta del Lenormand.]
Cuando aparece la carta del perro en una lectura, a menudo representa la amistad y la lealtad.
(nom) Le Chien [Dix-huitième carte du jeu de divination de Lenormand, qui symbolise traditionnellement l'amitié et la fidélité.]
Quand la carte du Chien apparaît dans un tirage, elle représente souvent l'amitié et la fidélité.
(Substantiv) Hund (Lenormandkarte) [Die achtzehnte Karte im Lenormand-Kartendeck, die häufig Freundschaft, Treue oder Begleitung symbolisiert.]
Wenn die **Dog**-Karte im Legesystem erscheint, steht sie oft für eine vertrauensvolle Beziehung.
(名詞) レノルマンカードの18番目のカード。
レノルマン占いで **dog** のカードが出ると、友情や忠誠を象徴することが多い。
(substantivo) O Cão [A décima oitava carta do baralho Lenormand.]
Quando a carta do cachorro aparece em uma leitura, ela geralmente representa amizade e lealdade.
noun The name of the Latin script letter D/d. A1 ✓ countable
The word 'dog' starts with the letter dog.
(名词) 字母D；D字母 【字母D/d】
'dog'这个词以字母D开头。
(sustantivo) de [El nombre de la letra D/d del alfabeto latino.]
La palabra 'dog' empieza con la letra d.
(nom) Nom de la lettre D (minuscule d) dans l'alphabet latin.
Le mot « dog » commence par la lettre **dog**.
(Substantiv) De [Der Name des lateinischen Buchstabens D/d im Englischen, besonders in mündlicher oder spielerischer Verwendung.]
Das Wort *dog* beginnt mit dem Buchstaben **dog**.
(名詞) ラテン文字のD/dという文字の名称。
「dog」という単語は文字ディー（D）で始まる。
(substantivo) dê [O nome da letra D/d do alfabeto latino.]
A palavra 'dog' começa com a letra d.
noun radiotelephony clear-code word for the letter D. A1 ✓ countable
In radio communication, 'dog' represents the letter D.
(名词) 无线电通讯字母D代称
在无线电通信中，“dog”代表字母D。
(sustantivo) Delta [Palabra en clave clara de radiotelefonía para la letra D.]
En la comunicación por radio, 'dog' representa la letra D.
(nom) Delta [En radiotéléphonie, mot de code clair désignant la lettre D.]
En communication radio, « dog » représente la lettre D.
(名詞) 無線電話通信で字母Dを表すための明瞭度コードワード。（⚠️注意：カタカナの「ドッグ」はホットドッグなど食品の文脈で多く使われ、ここでの意味とは異なります。）
無線通信では、「dog」は字母Dを表す。
(substantivo) Delta [palavra em código claro de radiotelefonia para a letra D.]
Na comunicação por rádio, 'dog' representa a letra D.
noun Foot; toe. A1 ✓ countable
Ouch! I just stubbed my dog on the table leg.
(名词) 脚；脚趾
哎哟！我的脚趾刚刚撞到桌腿了。
(sustantivo) Pie; dedo del pie.
¡Ay! Acabo de golpearme el pie con la pata de la mesa.
(nom) panard; arpion; nougat; pied; grolle [Pied ou orteil (en argot familier).]
Aïe ! Je viens de me cogner le pied contre le pied de la table.
(Substantiv) Salopp: der Fuß oder die Zehe, besonders in Ausdrücken wie *sich den **dog** stoßen*.
Aua! Ich habe mir gerade den **dog** am Tischbein angestoßen.
(名詞) 足、つま先（英俗語）。
いてっ！テーブルの脚に **dog**（足）をぶつけてしまった。
(substantivo) Pé; dedo do pé.
Ai! Acabei de bater o dedo do pé na perna da mesa.
noun (from "dog and bone") Phone or mobile phone. A1 ✓ countable
Hang on, my dog is ringing - I need to take this call.
(名词) 电话
等一下，我的电话响了——我得接一下。
(sustantivo) (de "perro y hueso") Teléfono o teléfono móvil.
Espera, me está sonando el teléfono — tengo que contestar esta llamada.
(nom) téléphone; portable; bigophone [Téléphone ou téléphone portable (argot britannique, formé à partir de l'expression « dog and bone »).]
Attends, mon téléphone sonne — je dois prendre cet appel.
(Substantiv) Handy (umgangssprachlich, UK-Slang) [Britischer Slang (abgeleitet von *dog and bone*): das Telefon oder Handy.]
Warte kurz, mein **dog** klingelt – ich muss rangehen.
(名詞) 電話、または携帯電話（「犬と骨（電話を意味する英国の俗語）」に由来する）
ちょっと待って、**dog**（電話）が鳴っている — 出ないといけない。
(substantivo) (de "dog and bone") Telefone ou telefone celular.
Espera, meu telefone está tocando — preciso atender essa ligação.
noun One of the cones used to divide up a racetrack when training horses. A1 ✓ countable
The trainer placed the dogs along the track to guide the horses during practice.
(名词) 训练马匹用的跑道锥筒
驯马师在赛道上放置了锥筒，以在训练中引导马匹。
(sustantivo) Uno de los conos usados para dividir una pista de carreras durante el entrenamiento de caballos.
El entrenador colocó los conos a lo largo de la pista para guiar a los caballos durante la práctica.
(nom) cône; plot; balise [Cône ou marqueur placé sur une piste pour délimiter le parcours lors de l'entraînement des chevaux.]
L'entraîneur a placé des cônes le long de la piste pour guider les chevaux pendant l'exercice.
(Substantiv) Markierungshütchen; Trainingshütchen [Einer der kegelförmigen Markierungspfosten, die beim Pferdetraining auf der Rennbahn zur Streckenführung aufgestellt werden.]
Der Trainer platzierte die **dogs** entlang der Bahn, um die Pferde beim Training zu lenken.
(名詞) 馬の調教時に競馬場を区分けするために使われる円錐形の標識。
調教師は練習中に馬を誘導するために **dog** をコース沿いに配置した。
(substantivo) Um dos cones usados para dividir uma pista de corrida durante o treinamento de cavalos.
O treinador colocou os cones ao longo da pista para guiar os cavalos durante o treino.
noun A dance having a brief vogue in the 1960s in which the actions of a dog were mimicked. A1 ✓ countable
At the 1960s party, everyone was doing the dog dance, mimicking canine movements.
(名词) 模仿犬舞
在1960年代的派对上，每个人都在跳狗舞，模仿狗的动作。
(sustantivo) Un baile que tuvo una breve moda en la década de 1960 en el que se imitaban las acciones de un perro.
En la fiesta de los años 60, todos bailaban el baile del perro, imitando movimientos caninos.
(nom) le dog; danse du chien [Danse éphémère des années 1960 dans laquelle on imitait les mouvements d'un chien.]
À la fête sur le thème des années 1960, tout le monde faisait cette danse en imitant les mouvements canins.
(Substantiv) Ein Modetanz der 1960er-Jahre, bei dem die Bewegungen eines Hundes nachgeahmt wurden.
Auf der 60er-Jahre-Party machte jeder den **Dog**-Dance und ahmte Hundebewegungen nach.
(名詞) 1960年代に一時的に流行した、犬の動きをまねするダンス。
60年代のパーティーでは、誰もが犬の動きをまねして「ザ・ドッグ」を踊っていた。
(substantivo) o cachorro [Uma dança que teve breve popularidade nos anos 1960, na qual as ações de um cachorro eram imitadas.]
Na festa dos anos 1960, todos estavam fazendo a dança do cachorro, imitando movimentos caninos.
intj thump, dub (sound of a heartbeat; thumping sound of a person walking on the roof of a house as heard by someone in the house) A1 ✓
Dog, dog, dog - I could hear the steady rhythm of his footsteps on the roof above me.
(感叹词) 咚咚声
咚，咚，咚——我能听到他在我头顶的屋顶上有节奏的脚步声。
(interjección) tum; pum; tac; tump [tumpa, pum (sonido de un latido del corazón; sonido de pasos de una persona caminando sobre el techo de una casa escuchada por alguien dentro)]
Pum, pum, pum — podía escuchar el ritmo constante de sus pasos en el techo sobre mí.
(interjection) boum; toc; pan; badaboum [Onomatopée évoquant un battement sourd, comme celui d'un cœur ou de pas lourds sur un toit.]
**Dog, dog, dog** — j'entendais le rythme régulier de ses pas sur le toit au-dessus de moi.
(Interjektion) bum, bum; dub, dub [lautmalerischer Ausdruck für ein dumpfes, rhythmisches Geräusch, z. B. eines Herzschlags oder von Schritten]
**Dog**, **dog**, **dog** – ich hörte den gleichmäßigen Rhythmus seiner Schritte auf dem Dach über mir.
(感動詞) ドスン、ドカン（心臓の鼓動の音、家の屋根の上を歩く人のドンドンという足音を表す擬音）。
ドスン、ドスン — 頭上の屋根を歩く彼の足音の規則正しいリズムが聞こえた。
(interjeição) tum-tum; tumpá; pá-pá-pá; toc-toc [tum-tum (som de batida cardíaca; som pesado de uma pessoa andando no telhado de uma casa, ouvido por alguém dentro da casa)]
Tum, tum, tum — eu conseguia ouvir o ritmo constante de seus passos no telhado acima de mim.
name The language supposedly spoken by dogs A1 ✓
Some researchers study the hypothetical language of dog.
(专有名词) 犬语 【犬类语言】
一些研究人员研究假设的狗语。
(nombre propio) El lenguaje supuestamente hablado por los perros
Algunos investigadores estudian el lenguaje hipotético de dog.
(nom propre) Langue hypothétique que les chiens seraient censés parler.
Certains chercheurs étudient la langue hypothétique des chiens, le dog.
(Eigenname) Die hypothetische Sprache, die angeblich von Hunden gesprochen wird.
Einige Forscher untersuchen die fiktive Sprache **dog**.
(固有名詞) 犬が話しているとされる仮想的な言語。（⚠️注意：カタカナの「ドッグ」はホットドッグなど食品の文脈で多く使われ、ここでの意味とは異なります。）
一部の言語学者は犬の仮想的な言語を研究している。
(nome próprio) língua canina; linguagem canina [A linguagem supostamente falada por cães.]
Alguns pesquisadores estudam a linguagem hipotética dos cães.
name The eleventh of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. A1 ✓
People born in the Year of the Dog are said to be loyal and honest.
(专有名词) 狗；戌狗 【生肖狗】
据说属狗的人忠诚且诚实。
(nombre propio) Perro [El undécimo de los 12 animales del ciclo que aparecen en el zodíaco chino relacionado con el calendario chino.]
Se dice que las personas nacidas en el Año del Perro son leales y honestas.
(nom propre) Chien [Onzième animal du cycle de douze ans du zodiaque chinois, lié au calendrier chinois.]
Les personnes nées l'année du Chien sont dites loyales et honnêtes.
(Eigenname) Das elfte Tier im 12-jährigen Zyklus des chinesischen Tierkreises, das mit dem chinesischen Kalender verbunden ist.
Menschen, die im Jahr des **Dog** geboren sind, gelten als loyal und ehrlich.
(固有名詞) 中国の十二支の12年周期の11番目で、戌（いぬ）年に相当する。（⚠️注意：カタカナの「ドッグ」はホットドッグなど食品の文脈で多く使われ、ここでの意味とは異なります。）
戌年の生まれの人は忠実で正直だと言われている。
(nome próprio) Cão [O décimo primeiro dos 12 anos do ciclo de animais que aparecem no zodíaco chinês, relacionado ao calendário chinês.]
As pessoas nascidas no Ano do Cão dizem ser leais e honestas.
name Newcastle Brown Ale A1 ✓
After a long week, he enjoyed a cold dog at the local pub.
(专有名词) 纽卡斯尔棕啤
漫长的一周过后，他在当地酒吧享用了一杯冰镇纽卡斯尔布朗淡啤。
(nombre propio) Newcastle [Newcastle Brown Ale]
Después de una semana larga, disfrutó de un dog frío en el pub local.
(nom propre) Bière brune de Newcastle.
Après une longue semaine, il a savouré un dog bien frais au pub du coin.
(Eigenname) Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Newcastle Brown Ale, eine Biersorte.
Nach einer langen Woche genoss er ein kaltes **dog** in der lokalen Kneipe.
(固有名詞) ニューカッスル・ブラウンエール（英国の代表的なビール）の通称。（⚠️注意：カタカナの「ドッグ」はホットドッグなど食品の文脈で多く使われ、ここでの意味とは異なります。）
長い一週間の後、彼は地元のパブで冷たいdog（ニューカッスル・ブラウンエール）を楽しんだ。
(nome próprio) Cerveja Newcastle Brown Ale.
Após uma longa semana, ele apreciou um dog gelado no pub local.
name The Dog Star; Sirius. A1 ✓
On clear nights, the Dog is the brightest star in the sky.
(专有名词) 天狼星
在晴朗的夜晚，天狼星是天空中最亮的星星。
(nombre propio) Sirio; Estrella Sirio; Estrella Perro [La Estrella del Perro; Sirio.]
En las noches claras, el Dog es la estrella más brillante del cielo.
(nom propre) Sirius [L'Étoile du Chien ; Sirius.]
Par les nuits claires, le Dog est l'étoile la plus brillante du ciel.
(Eigenname) Der Eigenname für den Hundsstern Sirius.
In klaren Nächten ist **Dog** der hellste Stern am Himmel.
(固有名詞) 犬星、すなわち恒星シリウスのこと。（⚠️注意：カタカナの「ドッグ」はホットドッグなど食品の文脈で多く使われ、ここでの意味とは異なります。）
晴れた夜には、犬星（シリウス）は空で最も明るい星である。
(nome próprio) Sirius; Estrela do Cão [A Estrela do Cão; Sírius.]
Em noites claras, o Dog é a estrela mais brilhante do céu.
noun Initialism of digital on-screen graphic. A1 ✓ countable
The news channel's DOG in the corner displays the current temperature.
(名词) 数字屏幕图形
新闻频道角落里的数字屏幕图形显示当前温度。
(sustantivo) DOG [Sigla de digital on-screen graphic (gráfico digital en pantalla).]
El DOG del canal de noticias en la esquina muestra la temperatura actual.
(nom) DOG; logo de chaîne [Sigle de « digital on-screen graphic » : graphique numérique affiché à l'écran, notamment dans les journaux télévisés (logo, bandeau d'information, etc.).]
Le DOG de la chaîne d'information affiché dans le coin indique la température actuelle.
(Substantiv) Abkürzung für *digital on-screen graphic* (digitale Einblendung auf dem Bildschirm).
In der Ecke des Nachrichtensenders zeigt das **DOG** die aktuelle Temperatur an.
(名詞) デジタル・オン・スクリーン・グラフィック（デジタル合成により画面上に表示される画像）の略語
ニュース番組の隅に表示されるDOGには、現在の気温が表示されている。
(substantivo) DOG [Sigla de digital on-screen graphic (gráfico digital na tela).]
O DOG do canal de notícias no canto exibe a temperatura atual.
noun Initialism of digitally originated graphic. A1 ✓ countable
The broadcast used a digitally originated graphic to illustrate the statistics.
(名词) 数字原生图形
广播使用数字原生图形来展示统计数据。
(sustantivo) DOG [Sigla de digitally originated graphic (gráfico de origen digital).]
La transmisión usó un gráfico de origen digital para ilustrar las estadísticas.
(nom) Sigle de « digitally originated graphic » : graphique d'origine numérique utilisé dans les productions audiovisuelles et télévisuelles.
La diffusion a utilisé un graphique d'origine numérique pour illustrer les statistiques.
(Substantiv) Abkürzung für *digitally originated graphic* (digital erstellte Grafik).
Die Sendung nutzte eine **digitally originated graphic**, um die Statistiken zu veranschaulichen.
(名詞) デジタル・オリジネイテッド・グラフィック（デジタル機器で作成・生成された画像）の略語
放送では、統計を説明するためにデジタル生成画像が使用された。
(substantivo) DOG [Sigla de digitally originated graphic (gráfico originado digitalmente).]
A transmissão usou um gráfico de origem digital para ilustrar as estatísticas.
adv Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment. A1 ✓
Dog, that was an incredible performance!
(副词) 哎呀；天哪；哇 【表示惊叹或困惑】
天啊，那真是一场令人惊叹的表演！
(adverbio) guau; vaya; hombre; caramba; dios mío [Expresando impresión, afectación emocional, desconcierto.]
¡Caramba, esa fue una actuación increíble!
(adverbe) dis donc; ça alors; oh là là; eh bien [Sert à exprimer l'émerveillement, une affectation émotionnelle ou la perplexité (registre familier).]
**Dog**, c'était une performance incroyable !
(Adverb) Boah; Alter; Mann (ugs.) [ausdrucksstarkes Wort, das Erstaunen, Bewunderung oder Verwirrung vermittelt]
**Dog**, das war eine unglaubliche Vorstellung!
(副詞) 強い感動、感情的な誇張、困惑を表す。
いやはや、あれはすごいパフォーマンスだった！
(advérbio) nossa; caramba; uau [Expressando admiração, afetação emocional, perplexidade.]
Caramba, esse foi um desempenho incrível!
noun mastiff A1 ✓ countable
The massive dog stood guard at the entrance, its muscular frame deterring any intruders.
(名词) 獒犬
那只巨大的獒犬站在入口处守卫，它肌肉发达的身躯足以吓退任何入侵者。
(sustantivo) mastín
El enorme mastín montaba guardia en la entrada, su musculosa figura disuadiendo a cualquier intruso.
(nom) mâtin; dogue [Mâtin ; grand chien de garde puissant et musclé.]
Le **dog** massif montait la garde à l'entrée, son corps musclé dissuadant tout intrus.
(Substantiv) Mastiff [ein großer, kräftiger Hund, insbesondere ein Mastiff]
Der riesige **dog** bewachte den Eingang, sein muskulöser Körperbau schreckte jeden Eindringling ab.
(名詞) マスティフ（大型の番犬種）。
その巨大な犬は入口で番をし、筋肉質な体格で侵入者を遠ざけていた。
(substantivo) mastim
O cão enorme montava guarda na entrada, sua estrutura muscular afastando qualquer intruso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →