horsewhip
/hˈɔɹswɪp/ verb A2**Horsewhip** is a long, flexible whip traditionally used to urge a horse forward. It typically has a handle and a lash that cracks loudly in the air. As a verb, to horsewhip means to strike someone with such a whip. The tool dates back to the days when horses pulled carriages and plowshares, and its thin, supple lash could deliver a stinging correction without breaking. Modern writers sometimes employ horsewhip metaphorically to describe a harsh reprimand or a severe beating, and the verb retains that vivid, old‑world sting. Ensure usage conveys the literal or figurative sense clearly.
【核心含义】一种用于驱策马匹的长而柔韧的鞭子，由握柄和鞭身组成，挥动时会发出脆响。作动词时指用此种鞭子抽打。
注意与riding crop（短马鞭）区分；作动词时多用于历史语境或比喻严厉惩罚，日常鞭打可用whip替代。避免误用于非马具场景。
【Significado central】Látigo largo y flexible, provisto de un mango y una correa que restalla ruidosamente al azotar el aire, usado tradicionalmente para fustigar a los caballos; como verbo, significa golpear a alguien con este tipo de látigo.
Se distingue de la fusta o "riding crop" (más corta y rígida, propia de la equitación moderna) y del látigo común. Su uso es mayormente histórico, literario o arcaizante: en sentido figurado, describe una reprimenda brutal o un castigo severo que evoca una época de coches tirados por caballos. En español puede traducirse como "látigo de montar" o "látigo de caballos"; para azotes cotidianos basta con "látigo" o "azotar". No debe aplicarse a objetos que no sean del ámbito ecuestre.
verb to hit with a whip A2
The farmer would never horsewhip his horse.
(动词) 鞭打；抽打 【用鞭子抽打】
农场主从不鞭打他的马。
(verbo) azotar; latigar; fustigar; flagelar [golpear con un látigo]
El granjero nunca azotaría a su caballo con un látigo.
(verbe) fouetter; fustiger; frapper avec un fouet [Frapper à coups de fouet.]
Le fermier ne fouetterait jamais son cheval ainsi.
(Verb) auspeitschen; mit der Peitsche schlagen [jemanden oder ein Tier mit einer Peitsche schlagen]
Der Bauer würde sein Pferd niemals **horsewhip**.
(動詞) 馬のむちで激しく打つ。
農夫は決して自分の馬をむちで叩いたりしない。
(verbo) chicotear; açoitar; fustigar [bater com um chicote]
O fazendeiro nunca chicoteava seu cavalo.
noun A whip for use on horses. countable
The rider kept a leather horsewhip attached to his saddle.
(名词) 马鞭
骑手在马鞍上系着一根皮马鞭。
(sustantivo) fusta; látigo de montar; látigo de caballo; rebenque; fustete [Un látigo para usar en caballos.]
El jinete llevaba un **látigo de montar** de cuero atado a la silla.
(nom) cravache; fouet à cheval; fouet [Fouet conçu spécialement pour les chevaux, généralement muni d'une lanière en cuir.]
Le cavalier gardait un fouet de cheval en cuir attaché à sa selle.
(Substantiv) Peitsche; Reitpeitsche [eine Peitsche, die speziell zum Antreiben oder Lenken von Pferden verwendet wird]
Der Reiter hatte eine lederne **horsewhip** an seinem Sattel befestigt.
(名詞) 馬に使うむち。
騎手は革の馬鞭を鞍に取り付けておいた。
(substantivo) chicote de cavalo; chicote de montaria [Chicote próprio para uso em cavalos.]
O cavaleiro mantinha um chicote de cavalo de couro preso à sela.
verb To flog or lash (someone or something) with a horsewhip.
The cruel master would horsewhip any servant who disobeyed him.
(动词) 用马鞭抽打
残忍的主人会用马鞭抽打任何不服从他的仆人。
(verbo) fustigar; azotar con fusta; latiguear con fusta; dar latigazos con fusta [Azotar o fustigar a alguien o algo con un látigo de montar.]
El amo cruel **azotaba con el látigo de montar** a cualquier sirviente que lo desobedeciera.
(verbe) cravacher; fouetter; fesser [Fouetter violemment quelqu'un à l'aide d'un fouet de cheval.]
Le maître cruel fouettait au fouet de cheval tout serviteur qui lui désobéissait.
(Verb) auspeitschen; mit der Peitsche züchtigen [jemanden oder etwas mit einer Pferdestriegelpeitsche schlagen oder auspeitschen]
Der grausame Herr pflegte jeden Diener zu **horsewhip**, der ihm nicht gehorchte.
(動詞) （人または物）を馬鞭で打つ。厳しく打つ。
残忍な主人は、命令に従わない使用人を馬鞭で打った。
(verbo) chicotear; açoitar; fustigar [Açoitar ou chicotear (alguém ou algo) com um chicote de cavalo.]
O mestre cruel chicoteava com chicote de cavalo qualquer servo que o desobedecesse.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →