sodden
/ˈsɑdən/ adj B2**Sodden** describes something that has absorbed water to the point of being completely wet, like a rain‑soaked shirt or a swampy field. The word conveys a heaviness that comes from saturation, as if the moisture has added weight and dulled texture. When the atmosphere is **sodden**, clouds hang low and the air feels thick, making every step feel like wading through syrup. The adjective can also apply to emotions or prose that are drenched in sentiment, giving a cloying or exaggeratedly tender tone. Writers use it to warn against turning a simple scene into a tear‑jerking tableau. In conversation, choosing **sodden** signals that the wetness is thorough and unmistakable.
【核心含义】形容物体因吸饱水分而完全湿透的状态，常带有沉重、软塌的质感。
多用于描述被雨水浸透的衣物（如sodden coat）、泥泞的土地，或比喻情感/文字过度煽情（如sodden prose）。注意与单纯表“湿”的wet区别，强调饱和后的沉滞感。
【Significado central】Algo que ha absorbido tanta agua o líquido que queda completamente empapado y pesado, como una camisa bajo la lluvia o un campo convertido en pantano.
La palabra transmite la idea de saturación total: la humedad no solo moja, sino que añade peso y opaca la textura original. Se aplica también a la atmósfera cuando el aire se siente denso y espeso, como si cada paso costara avanzar entre melaza. En registro literario puede describir emociones, prosa o escenas excesivamente sentimentales, con tono empalagoso o exageradamente tierno — los escritores lo usan precisamente para señalar cuándo una escena sencilla se vuelve lacrimógona. En el ámbito culinario, designa alimentos cocidos en agua hasta saturarse (como los huevos hervidos del ejemplo), sentido ligado a su origen etimológico. Es un adjetivo de uso poco frecuente en la conversación diaria; pertenece a un registro formal o literario, y se traduce bien como "empapado", "calado" o "saturado", según el contexto.
adj soaked through B2
After walking in the rain, my clothes were sodden.
(形容词) 湿透的
在雨中走过后，我的衣服湿透了。
(adjetivo) empapado; calado; hecho una sopa; mojado hasta los huesos [completamente empapado]
Después de caminar bajo la lluvia, mi ropa estaba empapada.
(adjectif) trempé; détrempé; imbibé; gorgé d'eau [complètement trempé, imbibé d'eau ou d'humidité.]
Après avoir marché sous la pluie, mes vêtements étaient sodden.
(Adjektiv) durchnässt; klitschnass; triefend nass [vollständig mit Flüssigkeit durchtränkt, sodass nichts mehr aufgenommen werden kann; durchnässt.]
Nach dem langen Regen waren seine Schuhe völlig **sodden**.
(形容詞) 水分をしっかり含んでびしょ濡れになった状態
雨の中を歩いた後、服はずぶ濡れになった。
(adjetivo) encharcado; ensopado; saturado [completamente encharcado]
Depois de caminhar na chuva, minhas roupas estavam encharcadas.
adj Soaked or drenched with liquid; soggy, saturated.
Her shoes were sodden after walking through the heavy rain.
(形容词) 浸透的；湿透的；湿漉漉的
在暴雨中行走后，她的鞋子湿透了。
(adjetivo) empapado; saturado; calado; hecho una sopa; mojado [Empapado o saturado de líquido; húmedo, saturado.]
Sus zapatos estaban empapados después de caminar bajo la lluvia intensa.
(adjectif) trempé; détrempé; imbibé; gorgé d'eau; saturé [Trempé, imbibé de liquide ; détrempé.]
Ses chaussures étaient **sodden** après avoir marché sous la pluie battante.
(Adjektiv) Völlig durchnässt oder mit Flüssigkeit getränkt; durchweicht und schwer.
Ihre Schuhe waren nach dem starken Regen **sodden**.
(形容詞) 液体に浸されてびしょ濡れになった。水で飽和した状態。
激しい雨の中を歩いた後、彼女の靴はずぶ濡れになっていた。
(adjetivo) encharcado; ensopado; empapado; saturado [Encharcado ou saturado de líquido; empapado.]
Os sapatos dela ficaram encharcados depois de caminhar pela chuva forte.
adj Drunk; stupid as a result of drunkenness.
After five beers, he was completely sodden and couldn't walk straight.
(形容词) 烂醉的；酩酊大醉的
喝了五杯啤酒后，他完全醉醺醺的，走不直路了。
(adjetivo) borracho; ebrio; embriagado; mamado; pedo [Borracho; aturdido como resultado de la borrachera.]
Después de cinco cervezas, estaba completamente borracho y no podía caminar en línea recta.
(adjectif) soûl; ivre; bourré; gris [Ivre ; abruti par l'alcool.]
Après cinq bières, il était complètement **sodden** et ne pouvait plus marcher droit.
(Adjektiv) Betrunken; durch Alkoholkonsum benommen oder unfähig, klar zu denken.
Nach fünf Bier war er völlig **sodden** und konnte nicht mehr gerade gehen.
(形容詞) 酔っ払った。酒を飲んで正気を失った状態。
ビールを五杯飲んだ後、彼はずぶ酔いで真っ直ぐ歩けなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio; bêbedo [Bêbado; estúpido como resultado da embriaguez.]
Depois de cinco cervejas, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
adj Dull, expressionless (of a person’s appearance).
After the long sleepless night, his face looked sodden and devoid of emotion.
(形容词) 呆滞的；无表情的；麻木的
经过漫长的无眠之夜，他的脸看起来呆滞而毫无表情。
(adjetivo) apagado; inexpresivo; sin expresión [Apagado, sin expresión (del aspecto de una persona).]
Después de la larga noche de insomnio, su rostro lucía apagado y sin emoción.
(adjectif) terne; sans expression; éteint; morne [Terne, sans expression (en parlant de l'apparence d'une personne).]
Après cette longue nuit sans sommeil, son visage paraissait **sodden** et dépourvu d'émotion.
(形容詞) ぼんやりした、表情のないさま（人の外見や顔について）。
長い一晩の寝不足の後、彼の顔はぼんやりとして感情が読み取れなかった。
(adjetivo) abatido; inexpressivo; apagado [Abatido, inexpressivo (referindo-se à aparência de uma pessoa).]
Depois da longa noite sem dormir, o rosto dele parecia abatido e sem emoção.
verb To drench, soak or saturate.
The sudden downpour sodden my clothes completely within minutes.
(动词) 浸透；浸湿；使湿透
突如其来的暴雨在几分钟内就完全浸透了我的衣服。
(verbo) empapar; remojar; saturar; calar; anegar [Empapar, remojar o saturar.]
El aguacero repentino empapó mi ropa por completo en pocos minutos.
(verbe) tremper; détremper; imbiber; saturer; noyer [Tremper, imbiber complètement.]
L'averse soudaine a **sodden** mes vêtements en quelques minutes.
(Verb) Etwas vollständig mit Flüssigkeit durchtränken oder durchnässen.
Der plötzliche Wolkenbruch **sodden** meine Kleidung innerhalb weniger Minuten.
(動詞) 完全に湿らせる、びしょ濡れにする、十分に浸す。
突然の豪雨で、私の服は数分もしないうちに完全にびしょ濡れになった。
(verbo) encharcar; ensopar; empapar; saturar [Encharcar, molhar ou saturar.]
A chuva repentina encharcou minhas roupas completamente em poucos minutos.
verb To become soaked.
The bread will sodden if you leave it in the milk too long.
(动词) 浸透；湿透 【被浸透】
如果你把面包放在牛奶里太久，它会变得湿透。
(verbo) empaparse; remojarse; saturarse; calarse [Empapar(se), remojar(se).]
El pan se empapará si lo dejas en la leche demasiado tiempo.
(verbe) se détremper; s'imbiber; se gorger [Devenir trempé.]
Le pain va **sodden** si tu le laisses trop longtemps dans le lait.
(Verb) Durch Feuchtigkeit vollständig durchweicht werden, besonders bei porösen Materialien wie Brot.
Das Brot wird **sodden**, wenn man es zu lange in der Milch lässt.
(動詞) びしょ濡れになる、十分に浸された状態になる。
パンを牛乳に長時間浸しておくと、びしょ濡れになってしまう。
(verbo) encharcar-se; ensopar-se; empapar-se [Ficar encharcado; encharcar-se.]
O pão vai encharcar se você deixá-lo no leite por muito tempo.
adj Boiled.
The sodden eggs were ready to be peeled and served.
(形容词) 煮熟的；煮沸的
煮熟的鸡蛋已经准备好剥壳上桌了。
(adjetivo) hervido; cocido [Hervido.]
Los huevos hervidos estaban listos para pelarse y servirse.
(adjectif) bouilli [Cuit dans l'eau bouillante.]
Les œufs **sodden** étaient prêts à être écalés et servis.
(Adjektiv) Durch Kochen weich oder gar gemacht, besonders bei Eiern oder Gemüse.
Die **sodden** Eier waren bereit zum Pellen und Servieren.
(形容詞) 茹でた。沸騰した水で加熱した状態。
ゆで卵の殻を剥いて、出す準備ができていた。
(adjetivo) cozido; fervido [Cozido.]
Os ovos cozidos estavam prontos para serem descascados e servidos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →