bind
/ˈbaɪnd/ verb B1, B2To **bind** means to fasten or tie something securely, often with rope, string, or another material. It also describes the act of joining two or more objects so they cannot easily separate. In a figurative sense, **bind** can refer to obligations or agreements that compel someone to act in a certain way, such as a contract that binds the parties involved. It also shows up in biology, where enzymes can bind to substrates, or in computing, where a program binds to a port. The word works both transitively—‘She bound the parcels’—and intransitively—‘The rope bound tightly.’
【核心含义】指用绳索等物将东西牢固地捆扎，或使多个物体紧密连接不可分离。
既可用于具体捆绑（如绑行李），也可用于抽象约束（如合同约束）。注意及物（bind sth）和不及物（sth binds）两种用法，中文都译作"绑/捆绑"。计算机领域的"绑定端口"属专业用法。
【Significado central】Amarrar o sujetar algo firmemente, generalmente con cuerda u otro material, o unir dos o más cosas de modo que no se separen con facilidad.
Tiene uso tanto concreto (amarrar paquetes, vendar una herida) como figurado: un contrato que vincula a las partes o una promesa que obliga a alguien. Funciona como verbo transitivo ("Ella ató los paquetes") e intransitivo ("La cuerda ataba firmemente"); en ambos casos se traduce con "atar" o "amarrar". En contextos técnicos, en biología se refiere a cómo una enzima se une a su sustrato, y en informática, a cuando un programa se asocia a un puerto específico. Para el sentido de obligación o compromiso, en registro formal se prefieren los verbos "vincular" u "obligar".
verb to put a border on something B1
The bookbinder will bind the book with a leather cover.
(动词) 镶边；装订 【给…镶边】
装订工将用皮革封面装订这本书。
(verbo) encuadernar; ribetear; guarnecer; orlar [poner un borde a algo]
El encuadernador encuadernará el libro con una portada de cuero.
(verbe) border; relier; garnir; entourer [mettre une bordure ou une reliure sur quelque chose]
The bookbinder will bind the book with a leather cover.
(Verb) einbinden; binden (Buch) [etwas mit einem Rand oder einer Umhüllung versehen, besonders bei Büchern]
Der Buchbinder wird das Buch mit einem Ledereinband **bind**en.
(動詞) 本などに表紙や縁を付ける、製本する
製本職人は革の表紙で本を製本する。
(verbo) encadernar; orlar; arrematar; guarnecer [colocar uma borda em algo]
O encadernador vai encadernar o livro com uma capa de couro.
verb to hold things together tightly B1
The strong rope will bind the boxes together.
(动词) 捆扎；捆绑；系紧 【使紧密结合】
粗绳子会把盒子绑在一起。
(verbo) sujetar; amarrar; atar; unir; fijar [sujetar cosas firmemente]
La cuerda resistente sujetará las cajas con firmeza.
(verbe) maintenir; attacher; lier; serrer; assujettir [maintenir des choses solidement attachées ensemble]
The strong rope will bind the boxes together.
(Verb) zusammenbinden; festbinden; verbinden [Gegenstände fest zusammenhalten, sodass sie sich nicht lösen oder auseinanderfallen]
Das starke Seil wird die Kisten fest **bind**en.
(動詞) ものをしっかりと固定する、くくりつける
その丈夫なロープで箱同士を束ねる。
(verbo) unir; prender; atar; amarrar; fixar [unir coisas firmemente]
A corda forte vai prender as caixas juntas.
verb to be too tight and uncomfortable B1
The kidnappers bound his hands with rope so he could not escape.
(动词) 束缚；勒紧 【太紧；束缚】
这双新鞋太紧，勒得我脚疼，走路后更痛。
(verbo) apretar; ceñir; ajustar; constreñir [apretar demasiado y ser incómodo]
Los secuestradores le ataron las manos con una cuerda para que no pudiera escapar.
(verbe) serrer; comprimer; étrangler [serrer fortement au point de causer de l'inconfort ou d'entraver]
The kidnappers bound his hands with rope so he could not escape.
(Verb) drücken; einengen; zwängen [zu eng sitzen und dadurch unangenehm oder schmerzhaft sein]
Die Schuhe **bind**en an den Zehen und drücken.
(動詞) きつく縛りつけて不快にする、締め付ける
誘拐犯たちは逃げられないように、ロープで彼の両手を縛り上げた。
(verbo) apertar; comprimir; sufocar [estar apertado demais e desconfortável]
Os sequestradores amarraram as mãos dele com corda para que ele não pudesse escapar.
verb to tie someone or something tightly B1
The farmer used rope to bind the hay bales tightly together.
(动词) 捆绑；捆扎；缚住
农民用绳子把干草捆紧紧地绑在一起。
(verbo) atar; amarrar; vendar; trabar; sujetar [atar a alguien o algo con firmeza]
El granjero usó una cuerda para atar firmemente las pacas de heno.
(verbe) ligoter; attacher; lier; ficeler; sangler [attacher quelqu'un ou quelque chose de manière serrée et ferme]
The farmer used rope to bind the hay bales tightly together.
(Verb) fesseln; festbinden; verschnüren [jemanden oder etwas mit einem Seil, Band oder ähnlichem fest zusammenbinden, sodass Bewegung eingeschränkt ist]
Die Entführer **band**en ihm die Hände mit einem Seil, damit er nicht fliehen konnte.
(動詞) 人や物をきつく縛る
農家は縄を使って乾草の束をきつく縛り合わせた。
(verbo) amarrar; atar; prender; imobilizar [amarrar alguém ou algo firmemente]
O fazendeiro usou corda para amarrar os fardos de feno firmemente.
verb to tie things together B2
She used a rope to bind the sticks together.
(动词) 捆在一起；绑在一起
她用绳子把木棍绑在一起。
(verbo) atar; amarrar; unir; sujetar; ligar [atar cosas juntas]
Usó una cuerda para atar los palos.
(verbe) lier; attacher; nouer; relier; assembler [lier ou attacher des choses ensemble]
She used a rope to bind the sticks together.
(Verb) zusammenbinden; festbinden [mehrere Gegenstände mit einem Band, Seil oder ähnlichem so verbinden, dass sie eine Einheit bilden]
Sie **band** die Äste mit einem Strick zusammen, um ein Bündel zu machen.
(動詞) ものを結び合わせる、縛ってつなぐ
彼女は縄を使って棒を束ねた。
(verbo) amarrar; atar; juntar; prender; ligar [amarrar coisas juntas]
Ela usou uma corda para amarrar os galhos juntos.
noun a difficult situation B2
Losing his wallet and phone put him in a real bind because he had no way to call for help.
(名词) 困境；窘境；两难境地
丢了钱包和手机让他陷入了真正的困境，因为他无法呼救。
(sustantivo) apuro; aprieto; lio; trance; compromiso [una situación difícil]
Perder su billetera y su teléfono lo puso en un verdadero aprieto, ya que no tenía cómo pedir ayuda.
(nom) pétrin; mauvaise passe; situation difficile; embarras [situation difficile ou embarrassante]
Losing his wallet and phone put him in a real bind because he had no way to call for help.
(Substantiv) Klemme; Zwickmühle; Patsche; Dilemma [eine unangenehme oder schwierige Lage, aus der man nur schwer herauskommt]
Dass er gleichzeitig sein Portemonnaie und sein Handy verlor, brachte ihn in eine echte **bind**.
(名詞) 困難な状況、苦しい立場
財布とスマートフォンを失くしたことで、彼は本当に困った状況に追い込まれた。助けを求める手段がなかったからだ。
(substantivo) aperto; enrascada; apuro; encrenca; sinuca [uma situação difícil]
Perder a carteira e o celular o colocou numa situação difícil porque ele não tinha como pedir ajuda.
verb to make someone feel they must do something because of a duty B2
I feel bound to help my family because it is my duty.
(动词) 约束；束缚；使有义务 【使受责任约束】
我觉得有义务帮助我的家人，因为这是我的责任。
(verbo) obligar; comprometer; constreñir; ligar; sentirse en el deber de [hacer que alguien sienta que debe hacer algo por obligación]
Me siento obligado a ayudar a mi familia porque es mi deber.
(verbe) obliger; astreindre; lier; contraindre [obliger quelqu'un à faire quelque chose par sens du devoir ou de l'obligation morale]
I feel bound to help my family because it is my duty.
(Verb) verpflichten; binden (durch Pflicht) [jemanden durch eine moralische oder rechtliche Verpflichtung dazu bringen, etwas tun zu müssen]
Ich fühle mich **bound**, meiner Familie zu helfen, weil es meine Pflicht ist.
(動詞) 義務や責任でそうせざるを得なくさせる
それは私の務めなので、家族を助けなければならないと感じる。
(verbo) obrigar; compelir; vinculado; sentir-se obrigado [fazer alguém sentir que deve fazer algo por obrigação]
Eu me sinto obrigado a ajudar minha família porque é meu dever.
verb To tie; to confine by any ligature. B2 ✓
She used a rope to bind the packages together securely.
(动词) 捆绑；束缚；捆扎 【捆绑；束缚】
她用绳子把包裹牢牢地捆在一起。
(verbo) atar; ligar; amarrar; sujetar; trabar [Atar; sujetar con cualquier ligadura.]
Ella usó una cuerda para atar los paquetes de forma segura.
(verbe) attacher; lier; ligaturer; nouer [Attacher, lier au moyen d'un lien, d'une corde ou de tout autre moyen de fixation.]
Elle a utilisé une corde pour bind les paquets ensemble solidement.
(Verb) binden; festbinden; verschnüren [Etwas mit einer Schnur, einem Band oder einer Fessel zusammenbinden oder befestigen.]
Sie benutzte ein Seil, um die Pakete fest zu **bind**en.
(動詞) 縛る、結びつけて留める
彼女は rope（ロープ）で包みを一緒に bind した。
(verbo) amarrar; prender; atar; ligar [Amarrar; prender por qualquer ligadura.]
Ela usou uma corda para amarrar os pacotes juntos com segurança.
verb To tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc. B2 ✓
The sailor used a thick rope to bind the cargo securely to the deck.
(动词) 捆紧；扎牢；绑紧 【紧密捆扎】
水手用粗绳将货物牢牢地绑在甲板上。
(verbo) atar; amarrar; trabar; ligar; sujetar [Atar o sujetar firmemente con una cuerda, banda, ligadura, cadena, etc.]
El marinero usó una cuerda gruesa para atar firmemente la carga a la cubierta.
(verbe) attacher solidement; ligaturer; sangler; ficeler [Attacher ou fixer fermement à l'aide d'une corde, d'un ruban, d'une chaîne ou d'un autre lien solide.]
Le marin a utilisé une épaisse corde pour bind la cargaison au pont.
(Verb) festbinden; verschnüren; festzurren [Etwas fest mit einer Schnur, einem Band, einer Kette oder ähnlichem zusammenbinden oder befestigen.]
Der Matrose nutzte ein dickes Tau, um die Ladung fest an Deck zu **bind**en.
(動詞) 紐や帯、鎖などでしっかり固定する
船員は太いロープを使って貨物を甲板にしっかりと縛り付けた。
(verbo) amarrar; atar; prender; ligar [Amarrar ou prender firmemente, com corda, faixa, ligadura, corrente, etc.]
O marinheiro usou uma corda grossa para amarrar a carga firmemente ao convés.
noun That which binds or ties. B2 ✓ countable
The strong bind around the package kept it secure during transit.
(名词) 捆绑物；束缚物；绑带
包裹上牢固的捆绑物在运输过程中保持了它的安全。
(sustantivo) vínculo; atadura; ligadura; lazo [Aquello que ata o une.]
La fuerte atadura alrededor del paquete lo mantuvo seguro durante el transporte.
(nom) lien; attache; ligature; lien [Ce qui lie ou attache.]
La solide attache autour du paquet l'a maintenu en sécurité pendant le transport.
(Substantiv) Bindemittel; Band; Fessel [Etwas, das etwas anderes zusammenhält oder befestigt, z. B. eine Schnur, ein Band oder eine Verbindung.]
Das feste **Bind** um das Paket hielt es während des Transports sicher zusammen.
(名詞) 縛ったり結びつけたりするもの。
荷物に巻かれた丈夫な**結束**が、輸送中もしっかりと固定してくれた。
(substantivo) amarração; ligadura; laço; vínculo [Aquilo que prende ou amarra.]
O laço forte ao redor do pacote o manteve seguro durante o transporte.
verb To oblige, restrain, or hold, by authority, law, duty, promise, vow, affection, or other social tie. B2 ✓
As a doctor, she felt bound by the Hippocratic Oath to help anyone in need.
(动词) 约束；束缚；制约；限制；规约 【（道义/法律）约束】
作为医生，她感到受希波克拉底誓言的约束，必须帮助任何需要帮助的人。
(verbo) obligar; comprometer; constreñir [Obligar, restringir o retener por autoridad, ley, deber, promesa, voto, afecto u otro lazo social.]
Como médica, ella se sentía obligada por el Juramento Hipocrático a ayudar a quien lo necesitara.
(verbe) obliger; lier; engager; astreindre [Obliger, retenir ou enchaîner par l'autorité, la loi, le devoir, une promesse, un vœu, l'affection ou tout autre lien social.]
En tant que médecin, elle se sentait tenue par le serment d'Hippocrate d'aider quiconque en avait besoin.
(Verb) verpflichten; binden [Durch Autorität, Gesetz, Pflicht, Versprechen, Gelübde, Zuneigung oder andere soziale Bindungen verpflichten, einschränken oder festhalten.]
Als Ärztin fühlte sie sich durch den Hippokratischen Eid **bound**, jedem Notleidenden zu helfen.
(動詞) 権威、法、義務、誓い、愛情、あるいはその他の社会的な絆によって人を束縛する。
医師として、彼女はヒポクラテスの誓いにより、困窮している人を助けるよう**縛られている**と感じた。
(verbo) obrigar; vincular; comprometer; atar [Obrigar, restringir ou prender por autoridade, lei, dever, promessa, voto, afeto ou outro vínculo social.]
Como médica, ela se sentia obrigada pelo Juramento de Hipócrates a ajudar qualquer pessoa necessitada.
verb To put together in a cover, as of books. B2 ✓
The publisher will bind the manuscript into a hardcover book next week.
(动词) 装订；订装；装帧；装合；装册
出版商将于下周将手稿装订成精装书。
(verbo) encuadernar [Reunir dentro de una cubierta, como en el caso de los libros.]
La editorial encuadernará el manuscrito en un libro de tapa dura la próxima semana.
(verbe) relier [Assembler dans une reliure, comme pour des livres.]
L'éditeur reliera le manuscrit en livre relié dès la semaine prochaine.
(Verb) binden; einbinden [Ein Buch oder Manuskript durch Einbinden in einen Einband (z. B. als Hardcover) fertigstellen.]
Der Verlag wird das Manuskript nächste Woche zu einem Hardcover-Buch **bind**.
(動詞) 書籍のように、表紙とともに綴じて一冊にまとめる。
出版社は来週、原稿をハードカバーの本として**製本する**予定だ。
(verbo) encadernar [Reunir em uma capa, como de livros.]
A editora vai encadernar o manuscrito em um livro de capa dura na próxima semana.
verb To cover, as with a bandage. B2 ✓
The nurse will bind your sprained wrist with an elastic bandage for support.
(动词) 包扎；包裹；缠裹；包覆；裹扎
护士会用弹性绷带包扎你扭伤的手腕以提供支撑。
(verbo) vendar; vendajar [Cubrir, como con una venda.]
La enfermera te vendará la muñeca torcida con una venda elástica para sostenerla.
(verbe) bander; panser; envelopper [Couvrir, comme avec un pansement ou un bandage.]
L'infirmière enveloppera votre poignet foulé d'un bandage élastique pour le soutenir.
(Verb) verbinden; bandagieren [Etwas (z. B. eine Wunde) mit einem Verband umwickeln, um es zu schützen oder zu stützen.]
Die Krankenschwester wird dein verstauchtes Handgelenk mit einer elastischen Binde **bind**.
(動詞) 包帯などで覆う。
看護師が捻挫したあなたの手首を、弾性包帯で**巻いて**固定してくれるでしょう。
(verbo) enfaixar; ligar; bandar [Cobrir, como com uma bandagem.]
A enfermeira vai enfaixar seu pulso torcido com uma bandagem elástica para dar suporte.
verb To make fast (a thing) about or upon something, as by tying; to encircle with something. B2 ✓
The sailors bound the cargo securely with thick ropes before the storm arrived.
(动词) 捆扎；捆绑；包扎；捆束；系紧
暴风雨来临前，水手们用粗绳将货物牢牢捆绑固定。
(verbo) atar; amarrar; sujetar; ligar [Sujetar firmemente (algo) alrededor o encima de algo, como atando; rodear con algo.]
Los marineros ataron firmemente la carga con cuerdas gruesas antes de que llegara la tormenta.
(verbe) attacher; nouer; ficeler; lier; sangler [Attacher solidement autour de ou sur quelque chose, notamment en nouant; entourer d'un lien.]
Les marins ont solidement arrimé la cargaison avec de grosses cordes avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) festbinden; umwickeln; umschlingen [Etwas durch Umwickeln oder Befestigen (z. B. mit einer Schnur) an oder um etwas anderes festmachen.]
Die Matrosen **bound** die Ladung vor dem Sturm mit dicken Seilen fest.
(動詞) 結ぶなどして物をしっかり固定する。何かで巻き付ける。
嵐が近づく前に、船員たちは貨物を太いロープでしっかりと**固定した**。
(verbo) amarrar; atar; prender; cingir; enlaçar [Prender (uma coisa) em volta de algo, como amarrando; cercar com algo.]
Os marinheiros amarraram a carga firmemente com cordas grossas antes da tempestade chegar.
verb To protect or strengthen by applying a band or binding, as the edge of a carpet or garment. B2 ✓
She carefully bound the raw edges of the blanket with silk ribbon to prevent fraying.
(动词) 包边；镶边；滚边；锁边；封边
她用丝带仔细地包缝了毯子的毛边以防磨损。
(verbo) ribetear; orlar; rematar; guarnicionar [Proteger o reforzar aplicando una cinta o ribete, como el borde de una alfombra o una prenda de vestir.]
Ella ribeteó cuidadosamente los bordes sin rematar de la manta con cinta de seda para evitar que se deshilacharan.
(verbe) border; liserer; ourler [Protéger ou renforcer en appliquant une bande ou une lisière, comme le bord d'un tapis ou d'un vêtement.]
Elle a soigneusement bordé les bords bruts de la couverture d'un ruban de soie pour éviter l'effilochage.
(Verb) versäubern; einfassen; umsäumen [Einen Rand oder eine Kante (z. B. eines Teppichs oder Kleidungsstücks) durch Umwickeln oder Anbringen eines Bandes schützen oder verstärken.]
Sie **bound** die rohen Kanten der Decke sorgfältig mit einem Seidenband, um ein Ausfransen zu verhindern.
(動詞) 帯や縁取りを施して保護または補強する。
彼女は毛布の切りっぱなしの端を、ほつれを防ぐために絹のリボンで丁寧に**縁取りした**。
(verbo) reforçar; orlar; debruar; cingir [Proteger ou reforçar aplicando uma faixa ou tira, como a borda de um tapete ou peça de roupa.]
Ela prendeu cuidadosamente as bordas cruas do cobertor com fita de seda para evitar que desfiasse.
verb To confine, restrain, or hold by physical force or influence of any kind. B2 ✓
The thick fog seemed to bind the entire valley in a silent, white blanket.
(动词) 束缚；约束；禁锢；捆绑；限制 【物理性约束】
浓雾仿佛用无声的白色毯子笼罩了整个山谷。
(verbo) sujetar; atrapar; aprisionar; constreñir [Confinar, restringir o detener mediante fuerza física o influencia de cualquier tipo.]
La niebla densa parecía envolver todo el valle en un manto silencioso y blanco.
(verbe) entraver; enchaîner; ligoter; immobiliser; retenir [Contraindre, retenir ou maintenir par la force physique ou toute autre forme d'influence.]
L'épais brouillard semblait retenir toute la vallée captive dans un silencieux manteau blanc.
(Verb) fesseln; bannen; einschließen [Durch physische Kraft oder irgendeine Art von Einfluss festhalten, einschränken oder zurückhalten.]
Der dichte Nebel schien das ganze Tal in eine stille, weiße Decke zu **bind**.
(動詞) 物理的な力や何らかの影響力によって、閉じ込めたり制限したりすること。
深い霧が谷全体を白い毛布のように静かに**包み込んで**、動けなくしているかのようだった。
(verbo) conter; restringir; prender; imobilizar; subjugar [Conter, restringir ou prender por força física ou influência de qualquer tipo.]
O nevoeiro denso parecia envolver todo o vale em um manto silencioso e branco.
verb To couple. B2 ✓
The ceremony will bind the two families together in a lasting alliance.
(动词) 结合；联结；连接；联姻；联姻
这场仪式将通过持久的联盟将两个家族联结在一起。
(verbo) unir; acoplar; emparejar; vincular [Unir; acoplar.]
La ceremonia unirá a las dos familias en una alianza duradera.
(verbe) unir; coupler; associer [Unir étroitement; associer, coupler.]
La cérémonie unira les deux familles dans une alliance durable.
(Verb) verbinden; vereinen [Zwei oder mehr Dinge oder Personen miteinander verbinden, sodass eine enge Beziehung entsteht.]
Die Zeremonie wird die beiden Familien in einer dauerhaften Allianz **bind**.
(動詞) 二つのものを結合する。
その儀式は二つの家族を永遠の同盟として**結びつける**ことになるだろう。
(verbo) unir; acoplar; juntar; ligar; associar [Unir, acoplar.]
A cerimônia vai unir as duas famílias em uma aliança duradoura.
verb To cohere or stick together in a mass. B2 ✓
The flour and water mixture will bind to form a thick paste.
(动词) 粘结；粘合；凝结 【粘结成块】
面粉和水的混合物会黏在一起形成浓稠的面糊。
(verbo) cohesionarse; pegarse; aglutinarse; unirse; ligarse [Cohesionarse o pegarse formando una masa.]
La mezcla de harina y agua se unirá para formar una pasta espesa.
(verbe) coller; adhérer; lier; prendre [S'agglomérer, adhérer ensemble pour former une masse cohérente et compacte.]
Le mélange de farine et d'eau va bind pour former une pâte épaisse.
(Verb) zusammenhalten; haften [Sich zu einer Masse verbinden oder zusammenkleben.]
Die Mischung aus Mehl und Wasser wird **bind**en und einen dicken Teig bilden.
(動詞) 一つにまとまる、くっついて固まる
小麦粉と水の mixture は bind して、thick paste（濃い糊）になる。
(verbo) grudar; aderir; unir; aglutinar [Coerir ou grudar juntos em uma massa.]
A mistura de farinha e água vai se unir para formar uma pasta grossa.
verb To make two or more elements stick together. B2 ✓
The chef used egg whites to bind the ingredients of the meatballs together.
(动词) 粘合；粘接；粘结
厨师用蛋清将肉丸的配料粘合在一起。
(verbo) ligar; unir; aglutinar [Hacer que dos o más elementos se adhieran entre sí.]
El chef usó claras de huevo para unir los ingredientes de las albóndigas.
(verbe) lier; coller; agglutiner; réunir; assembler [Faire adhérer deux éléments ou plus entre eux.]
Le chef a utilisé des blancs d'œuf pour **bind** les ingrédients des boulettes de viande.
(Verb) binden; verbinden; zusammenhalten [Zwei oder mehr Zutaten oder Materialien so verbinden, dass sie aneinanderhaften.]
Der Koch verwendete Eiweiß, um die Zutaten der Frikadellen zu **bind**.
(動詞) 二つ以上の要素をくっつけて一つにする。
シェフはミートボールの材料をまとめるために卵白を**つなぎとして使った**。
(verbo) ligar; unir; aderir; aglutinar [Fazer dois ou mais elementos aderirem entre si.]
O chef usou claras de ovo para unir os ingredientes das almôndegas.
verb To exert a binding or restraining influence. B2 ✓
The contract's terms bind both parties to fulfill their obligations.
(动词) 约束；束缚；制约 【产生约束力】
合同的条款约束双方履行各自的义务。
(verbo) obligar; comprometer; constreñir; ligar; sujetar [Ejercer una influencia obligatoria o restrictiva.]
Los términos del contrato obligan a ambas partes a cumplir sus obligaciones.
(verbe) contraindre; obliger; lier; engager [Exercer une influence liante ou contraignante qui oblige quelqu'un à agir d'une certaine façon.]
Les termes du contrat bind les deux parties à remplir leurs obligations.
(Verb) binden; verpflichten [Eine bindende oder einschränkende Wirkung ausüben.]
Die Vertragsbedingungen **bind**en beide Parteien zur Erfüllung ihrer Pflichten.
(動詞) 拘束力を持つ、束縛する
契約の条件は両当事者を拘束し、それぞれの義務の履行を義務づけている。
(verbo) obrigar; vinculhar; constringir [Exercer uma influência vinculante ou restritiva.]
Os termos do contrato vinculam ambas as partes a cumprir suas obrigações.
verb To be restrained from motion, or from customary or natural action, as by friction. B2 ✓
The rusty gears bind, making it difficult to turn the handle.
(动词) 卡住；阻滞；咬死 【受阻滞（因摩擦等）】
生锈的齿轮卡住了，使得很难转动手柄。
(verbo) atascarse; trancarse; agarrotarse; trabarse; atorarse [Estar restringido en su movimiento, o en su acción habitual o natural, como por fricción.]
Los engranajes oxidados se atascan, lo que dificulta girar la manija.
(verbe) gripper; coincer; se bloquer [Être freiné ou bloqué dans son mouvement, ou empêché d'accomplir une action habituelle, souvent par friction.]
Les engrenages rouillés bind, rendant difficile de tourner la poignée.
(Verb) klemmen; sich festfressen [Durch Reibung oder andere Hindernisse in der Bewegung oder natürlichen Funktion gehemmt sein.]
Die verrosteten Zahnräder **bind**en und lassen sich nur schwer drehen.
(動詞) 摩擦などのために動きが妨げられる、固着する
錆びた歯車が固着して、ハンドルを回すのが困難になっている。
(verbo) emperrar; travar; encravar; atascar [Ser restringido de se mover, ou de uma ação habitual ou natural, como por atrito.]
As engrenagens enferrujadas emperram, dificultando girar a manivela.
verb To put (a person) under definite legal obligations, especially, under the obligation of a bond or covenant. B2 ✓
The contract will bind the company to complete the construction by December.
(动词) 约束；制约；束缚；规约；限制 【使负法律义务】
该合同将使公司承担在12月前完成建设的法律义务。
(verbo) obligar; comprometer; ligar contractualmente [Poner a (una persona) bajo obligaciones legales definidas, especialmente bajo la obligación de un contrato.]
El contrato obligará a la empresa a terminar la construcción antes de diciembre.
(verbe) astreindre; engager; obliger; lier [Soumettre une personne à des obligations juridiques déterminées, notamment par un engagement ou une convention.]
Le contrat liera l'entreprise à achever la construction d'ici décembre.
(Verb) verpflichten; binden [Eine Person durch rechtliche Verpflichtungen, insbesondere durch eine Bürgschaft oder einen Vertrag, binden.]
Der Vertrag wird das Unternehmen **bind**, den Bau bis Dezember abzuschließen.
(動詞) 人に特定の法的義務を負わせる。
その契約は会社に対して12月までに建設を完了するという義務を**負わせる**ことになる。
(verbo) obrigar; vincular; comprometer; sujeitar [Sujeitar (uma pessoa) a obrigações legais definidas, especialmente sob a obrigação de um título ou pacto.]
O contrato vai obrigar a empresa a concluir a construção até dezembro.
verb To place under legal obligation to serve. B2 ✓
The apprenticeship contract will bind him to the company for three years.
(动词) 约束；束缚；限制；规约；制约
这份学徒合同将使他在未来三年内受公司法律约束。
(verbo) obligar; comprometer; ligar [Obligar legalmente a prestar servicio.]
El contrato de aprendizaje lo obligará a trabajar para la empresa durante tres años.
(verbe) astreindre; asservir; engager [Placer sous l'obligation légale de servir.]
Le contrat d'apprentissage l'astreindra à servir dans l'entreprise pendant trois ans.
(Verb) an einen Dienst binden; verpflichten [Jemanden durch einen rechtlichen Vertrag dazu verpflichten, für eine bestimmte Zeit zu dienen.]
Der Ausbildungsvertrag wird ihn für drei Jahre an das Unternehmen **bind**.
(動詞) 法律上、奉仕する義務を負わせる。
見習い契約により、彼には3年間その会社のために働く義務が**生じる**。
(verbo) vincular; obrigar; sujeitar; alistar [Colocar sob obrigação legal de servir.]
O contrato de aprendizagem vai obrigá-lo a servir a empresa por três anos.
verb To prevent or restrain from customary or natural action, as by producing constipation. B2 ✓
Some medications can bind the bowels and cause uncomfortable constipation.
(动词) 使便秘；引起便秘；导致便秘；造成便秘；引发便秘
某些药物会抑制肠道正常蠕动，导致令人不适的便秘。
(verbo) estreñir; restriñir; constipar [Impedir o restringir una acción habitual o natural, como produciendo estreñimiento.]
Algunos medicamentos pueden estreñir el intestino y causar un estreñimiento molesto.
(verbe) constiper; resserrer [Empêcher ou entraver une action habituelle ou naturelle, en particulier en provoquant la constipation.]
Certains médicaments peuvent constiper et provoquer une gêne intestinale.
(Verb) verstopfen [Die natürliche Bewegung oder Funktion (z. B. des Darms) durch Verstopfung verhindern oder einschränken.]
Einige Medikamente können den Darm **bind** und unangenehme Verstopfung verursachen.
(動詞) 通常または自然な動きを妨げる。
一部の薬物は腸の機能を**抑制して**、不快な便秘を引き起こすことがある。
(verbo) prender; prender o intestino; causar prisão de ventre [Impedir ou restringir a ação habitual ou natural, como produzindo prisão de ventre.]
Alguns medicamentos podem prender o intestino e causar uma prisão de ventre desconfortável.
verb To associate an identifier with a value; to associate a variable name, method name, etc. with the content of a storage location. B2 ✓
In programming, you need to bind the variable name to its corresponding memory address.
(动词) 绑定
在编程中，你需要将变量名与其对应的内存地址绑定。
(verbo) vincular; enlazar; ligar [Asociar un identificador con un valor; asociar un nombre de variable, nombre de método, etc., con el contenido de una ubicación de almacenamiento.]
En programación, es necesario vincular el nombre de la variable con su dirección de memoria correspondiente.
(verbe) lier; associer [En programmation, associer un identifiant à une valeur; lier un nom de variable ou de méthode au contenu d'un emplacement mémoire.]
En programmation, il faut **bind** le nom de la variable à son adresse mémoire correspondante.
(Verb) binden; zuweisen [In der Programmierung einen Bezeichner (z. B. einen Variablennamen) mit einem Wert oder Speicherort verknüpfen.]
Beim Programmieren muss man den Variablennamen mit der entsprechenden Speicheradresse **bind**.
(動詞) 識別子と値を関連付けること。変数名やメソッド名などを記憶領域の内容と結びつける。
プログラミングでは、変数名を対応するメモリアドレスに**バインドする**必要がある。
(verbo) vincular; associar; atribuir [Associar um identificador a um valor; associar um nome de variável, nome de método, etc. ao conteúdo de um local de armazenamento.]
Na programação, é necessário associar o nome da variável ao seu endereço de memória correspondente.
verb To process one or more object modules into an executable program. B2 ✓
The developer needs to bind all the object modules to create the final executable file.
(动词) 链接
开发人员需要绑定所有对象模块以创建最终的可执行文件。
(verbo) enlazar; vincular [Procesar uno o más módulos objeto en un programa ejecutable.]
El desarrollador necesita enlazar todos los módulos objeto para crear el archivo ejecutable final.
(verbe) lier; édition de liens; linker [En informatique, traiter un ou plusieurs modules objet afin de produire un programme exécutable.]
Le développeur doit **bind** tous les modules objet pour créer le fichier exécutable final.
(Verb) linken; binden [Mehrere Objektmodule zu einem ausführbaren Programm zusammenfügen.]
Der Entwickler muss alle Objektmodule **bind**, um die endgültige ausführbare Datei zu erstellen.
(動詞) 一つ以上のオブジェクトモジュールを実行可能なプログラムに処理する。
開発者は最終的な実行ファイルを作成するため、すべてのオブジェクトモジュールを**リンクして**結合する必要がある。
(verbo) linkar; fazer linking; ligar [Processar um ou mais módulos-objeto em um programa executável.]
O desenvolvedor precisa vincular todos os módulos-objeto para criar o arquivo executável final.
verb To complain; to whine about something. B2 ✓
He would always bind about the long working hours, but never actually did anything to change his situation.
(动词) 抱怨；埋怨；发牢骚
他总是抱怨工作时间长，但从未真正采取任何行动来改变现状。
(verbo) quejarse; rezongar; lamentarse [Quejarse; lamentarse por algo.]
Siempre se quejaba de las largas horas de trabajo, pero nunca hacía nada por cambiar su situación.
(verbe) ronchonner; rouspéter; râler; se plaindre; geindre [Se plaindre; geindre au sujet de quelque chose.]
Il n'arrêtait pas de **bind** à propos des longues heures de travail, sans jamais rien faire pour changer sa situation.
(Verb) meckern; nörgeln; jammern [Sich über etwas beschweren oder nörgeln, ohne aktiv etwas zu ändern.]
Er **bound** ständig über die langen Arbeitszeiten, unternahm aber nie etwas, um seine Situation zu verbessern.
(動詞) 不平を言う。何かについてぐちをこぼす。
彼はいつも長い労働時間について**ぐちをこぼして**いたが、実際の状況を改善するために何もしなかった。
(verbo) reclamar; queixar-se; choramingar; resmungar [Reclamar; choramingar sobre algo.]
Ele sempre reclamava das longas horas de trabalho, mas nunca fazia nada para mudar sua situação.
verb To wear a binder so as to flatten one's chest to give the appearance of a flat chest, usually done by trans men. B2 ✓
Before going out, he would bind to feel more comfortable in his gender expression.
(动词) 束胸
出门前，他会用束胸带来让自己在性别表达上感觉更自在。
(verbo) Usar un vendaje compresor para aplanar el pecho y dar la apariencia de un pecho plano, generalmente realizado por hombres trans.
Antes de salir, se vendaba el pecho para sentirse más cómodo con su expresión de género.
(verbe) se bander la poitrine; porter un binder; aplatir sa poitrine [Porter un bandage compressif (binder) afin d'aplatir sa poitrine et de donner l'apparence d'un torse plat, pratique généralement adoptée par les hommes trans.]
Avant de sortir, il mettait son **bind** pour se sentir plus à l'aise dans son expression de genre.
(Verb) binden [Einen sogenannten *Binder* tragen, um die Brust flach erscheinen zu lassen, meist von trans Männern praktiziert.]
Bevor er ausging, **bound** er, um sich in seiner Geschlechtsidentität wohler zu fühlen.
(動詞) 平らな胸に見せるために、バインダー（胸部用圧迫下着）を着用する。
外出する前に、彼はより自分らしい性別の表現に快適さを感じるため、胸を**フラットにした**。
(verbo) fazer binding; usar binder [Usar um binder para achatar o peito, dando a aparência de um tórax plano, geralmente feito por homens trans.]
Antes de sair, ele fazia a compressão do peito para se sentir mais confortável com sua expressão de gênero.
noun A troublesome situation; a problem; a predicament or quandary. B2 ✓ countable
Losing both his passport and wallet in a foreign country put him in a real bind.
(名词) 困境；窘境；两难境地
在异国同时丢失护照和钱包让他陷入了真正的困境。
(sustantivo) aprieto; lío; brete [Una situación difícil; un problema; un aprieto o dilema.]
Perder tanto el pasaporte como la billetera en un país extranjero lo puso en un verdadero aprieto.
(nom) pétrin; mauvaise passe; embarras; impasse; situation difficile [Situation embarrassante; problème; impasse ou mauvaise passe.]
Avoir perdu à la fois son passeport et son portefeuille dans un pays étranger l'a mis dans une vraie galère.
(Substantiv) Klemme; Zwickmühle; Dilemma [Eine schwierige oder unangenehme Situation, aus der man nur schwer herauskommt; ein Dilemma.]
Dass er im Ausland sowohl seinen Pass als auch sein Portemonnaie verlor, brachte ihn in eine echte **Bind**.
(名詞) 困った状況。問題。窮地または苦境。
海外でパスポートと財布の両方をなくしてしまい、彼は本当に**大変な状況**に追い込まれた。
(substantivo) apuro; enrascada; saia-justa; embaraço [Uma situação problemática; um problema; um dilema ou apuro.]
Perder o passaporte e a carteira em um país estrangeiro o colocou em um grande apuro.
noun Any twining or climbing plant or stem, especially a hop vine; a bine. B2 ✓ countable
The garden fence was covered with a lush bind of hop vines.
(名词) 攀缘植物；藤蔓
花园围栏上爬满了茂盛的啤酒花藤蔓。
(sustantivo) sarmiento; bejuco [Cualquier planta o tallo trepador, especialmente una planta de lúpulo; sarmiento.]
La cerca del jardín estaba cubierta con una exuberante enredadera de lúpulo.
(nom) bine; liane; sarment; plante grimpante [Plante ou tige grimpante ou volubile, notamment une tige de houblon.]
La clôture du jardin était recouverte d'un houblon touffu et grimpant.
(Substantiv) Ranke; Schlingpflanze [Eine rankende oder kletternde Pflanze, insbesondere eine Hopfenranke.]
Der Gartenzaun war von einem üppigen **Bind** aus Hopfenranken überwuchert.
(名詞) 巻きついたりよじ登ったりする植物または茎。特にホップの蔓。
庭のフェンスは生い茂ったホップの**蔓**で覆われていた。
(substantivo) trepadeira; cipó; rama [Qualquer planta ou caule trepador, especialmente uma trepadeira de lúpulo; bine.]
A cerca do jardim estava coberta por uma exuberante trepadeira de lúpulo.
noun A ligature or tie for grouping notes. B2 ✓ countable
The composer used a bind to connect the eighth notes in the musical score.
(名词) 连音线
作曲家在乐谱中使用连音线来连接八分音符。
(sustantivo) ligadura [Una ligadura o signo de unión para agrupar notas.]
El compositor usó una ligadura para conectar las corcheas en la partitura musical.
(nom) ligature; liaison [Liaison, signe musical qui relie plusieurs notes entre elles.]
Le compositeur a utilisé une liaison pour relier les croches dans la partition.
(Substantiv) Bindebogen [In der Musik eine Ligatur oder ein Bogen, der Noten miteinander verbindet.]
Der Komponist verwendete ein **Bind**, um die Achtelnoten in der Partitur zu verbinden.
(名詞) 音符をまとめるための連結線または ties。
作曲家は楽譜の中で八分音符を**連結線**でつなげた。
(substantivo) ligadura [Uma ligadura ou traço para agrupar notas.]
O compositor usou uma ligadura para conectar as colcheias na partitura musical.
noun A strong grip or stranglehold on a position, which is difficult for the opponent to break. B2 ✓ countable
The wrestler secured his opponent in a powerful bind, leaving him unable to escape.
(名词) 压制性控制；钳制
摔跤手将对手牢牢锁在一个强大的控制中，使其无法挣脱。
(sustantivo) llave; agarre; presa [Un agarre fuerte o dominio sobre una posición, difícil de romper para el oponente.]
El luchador sujetó a su oponente en un agarre poderoso, dejándolo sin posibilidad de escapar.
(nom) prise; étranglement; clé; cravate [Prise, étreinte puissante dont l'adversaire ne peut se dégager.]
Le lutteur a immobilisé son adversaire dans une prise puissante.
(Substantiv) Griff; Halt [Im Ringen oder Kampfsport ein fester Griff, der schwer zu lösen ist und den Gegner in einer ungünstigen Position hält.]
Der Ringer brachte seinen Gegner in einen kraftvollen **Bind**, aus dem dieser nicht entkommen konnte.
(名詞) 相手にはなかなか破れない、強いグリップまたは抑え込み。
レスラーは相手を強力な**ホールド**で押さえつけ、逃れることもできないようにした。
(substantivo) chave; presa; pegada; estrangulamento [Uma pegada forte ou estrangulamento em uma posição, difícil de ser quebrada pelo oponente.]
O lutador prendeu seu oponente em um agarrão poderoso, deixando-o incapaz de escapar.
noun The indurated clay of coal mines, or other overlying substances such as sandstone or shale. B2 ✓ countable
Miners had to drill through the tough bind before reaching the coal seam.
(名词) 矿层硬质覆盖物
矿工们必须钻透坚硬的覆盖层才能到达煤层。
(sustantivo) La arcilla endurecida de las minas de carbón, u otras sustancias superpuestas como arenisca o pizarra.
Los mineros tenían que perforar la dura arcilla endurecida antes de llegar al yacimiento de carbón.
(nom) mort-terrain; stérile; argile indurée [Argile indurée que l'on trouve dans les mines de charbon, ou autres roches encaissantes comme le grès ou le schiste.]
Les mineurs devaient percer l'argile durcie (le **bind**) avant d'atteindre la veine de charbon.
(Substantiv) Bindeton; Schieferton; Sandschiefer [Eine harte, verdichtete Tonschicht oder andere überlagernde Gesteinsschicht wie Sandstein oder Schiefer in Bergwerken, insbesondere in Kohlebergwerken.]
Die Bergleute mussten sich durch das zähe **bind** bohren, bevor sie die Kohleflöz erreichten.
(名詞) 炭鉱における硬く固まった粘土、または砂岩・頁岩などの上盤を構成する岩石
鉱夫たちは炭層に到達する前に、硬いbindを掘り抜かなければならなかった。
(substantivo) A argila endurecida de minas de carvão, ou outras substâncias sobrepostas como arenito ou folhelho.
Os mineradores tiveram que perfurar a argila endurecida antes de alcançar a camada de carvão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →