thong
/ˈθɔŋ/ noun C1**Thong** is a slender strip of material, often used as the sole strap of a sandal or as minimal‑coverage underwear that leaves most of the backside to the imagination. The design is prized for its simplicity and its ability to keep feet or wearers cool. When someone mentions a thong sandal, they refer to the flip‑flop that grips the big toe and heel with a single strip. As underwear, a thong leaves the buttocks mostly uncovered, ideal under tight dresses or swimwear. The word also applies to any narrow fastening strap, like the thong on a bag. Choose the context—footwear or underwear—and the meaning becomes clear.
【核心含义】指细长的带状物，常见于凉鞋的鞋底绑带或极简内衣设计，后者以露出大部分臀部为特点。
需根据语境区分指凉鞋还是内衣；中文常直接音译“丁字裤”特指内衣款，描述鞋款时多用“人字拖”。
【Significado central】Tira delgada y estrecha de material (como cuero, tela o plástico) que sirve para sujetar, atar o como elemento de sujeción en prendas y calzado.
La traducción al español varía según el contexto: como sandalia tipo chancla con tira entre los dedos, en México se le llama "chancla", "sandalia de dedo" o "huarache"; como ropa interior de cobertura mínima, se traduce como "tanga" (de uso común en Latinoamérica); y como tira o correa para sujetar objetos, corresponde a "correa", "tira" o "fina tira de cuero". Cuidado de no confundir con "tanga" en otros contextos donde puede aludir a un cordón o cinta delgada. La palabra es de registro informal en sus acepciones de calzado y ropa interior, y más formal cuando se refiere a tiras de cuero artesanales.
noun a strip of leather C1
He used a leather thong to tie the bundle together.
(名词) 皮条
他用一条皮革皮带把包裹捆在一起。
(sustantivo) tira de cuero; correa; banda de cuero [una tira de cuero]
Usó una tira de cuero para atar el bulto.
(nom) lanière de cuir; courroie; sangle; lacet de cuir [Lanière étroite de cuir ou d'autre matière, servant à attacher ou à lier.]
Il utilisa une **lanière** de cuir pour attacher le paquet.
(Substantiv) Lederriemen [ein schmaler Streifen aus Leder oder ähnlichem Material, oft zum Binden oder Halten verwendet]
Er band das Bündel mit einem Leder-**thong** zusammen.
(名詞) 革の細長い帯やひも
彼は革ひもを使って荷物を一つに束ねた。
(substantivo) tira de couro; correia; tira [uma tira de couro]
Ele usou uma tira de couro para amarrar o feixe.
noun An item of clothing, usually an undergarment or swimwear consisting of very narrow strips designed to cover just the genitals and nothing more. countable
The swimsuit collection featured several daring thong designs for confident beachgoers.
(名词) 丁字裤
这款泳装系列为自信的海滩游客设计了几款大胆的丁字裤款式。
(sustantivo) tanga; hilo [Una prenda de vestir, generalmente ropa interior o traje de baño, que consiste en tiras muy estrechas diseñadas para cubrir únicamente los genitales y nada más.]
La colección de trajes de baño presentó varios diseños atrevidos de tanga para bañistas con confianza.
(nom) string; cache-sexe [Sous-vêtement ou maillot de bain constitué de fines lanières conçues pour couvrir uniquement les parties génitales et rien d'autre.]
La collection de maillots de bain présentait plusieurs modèles de tanga audacieux pour les plagistes assurées.
(Substantiv) Stringtanga; Tanga [Ein Kleidungsstück, meist Unterwäsche oder Badekleidung, das aus sehr schmalen Streifen besteht und nur die Genitalien bedeckt.]
Die Bademodenkollektion zeigte mehrere gewagte **thong**-Designs für selbstbewusste Strandbesucher.
(名詞) 局部だけを覆う極めて細い布地で構成された、下着または水着の衣服。
その水着コレクションは、アクティブなビーチ利用者向けの大胆なTバックのデザインを多数揃えていました。
(substantivo) fio dental; tanga; calcinha fio dental [Uma peça de roupa, geralmente uma lingerie ou roupa de banho, consistindo de tiras muito estreitas projetadas para cobrir apenas a região genital e nada mais.]
A coleção de moda praia apresentou vários modelos ousados de **tanga** para frequentadores confiantes da praia.
noun An item of footwear, usually of rubber, secured by two straps which join to pass between the big toe and its neighbour. countable
She slipped on her rubber thongs before heading to the beach.
(名词) 人字拖；夹脚拖鞋
她在去海滩前穿上了橡胶人字拖。
(sustantivo) chancleta; chancla; sandalia; hawaianas; ojotas [Una prenda de calzado, generalmente de goma, sujeta por dos correas que se unen para pasar entre el dedo gordo y el siguiente.]
Se puso sus chanclas de goma antes de ir a la playa.
(nom) tong; tongs [Chaussure, généralement en caoutchouc, maintenue par deux brides qui se rejoignent entre le gros orteil et son voisin.]
Elle a enfilé ses tongs en caoutchouc avant de partir à la plage.
(Substantiv) Zehenstegsandale; Badesandale [Ein Schuh, meist aus Gummi, der durch zwei Riemen gehalten wird, die zwischen der großen und der zweiten Zehe verlaufen (auch *Flip-Flop* genannt).]
Sie zog ihre Gumm-**thongs** an, bevor sie zum Strand ging.
(名詞) 親指と人差し指の間を通すゴム製の strap で足に固定するゴム製の履物、ビーチサンダル。
彼女はビーチへ向かう前にゴムのビーチサンダルに足を滑り込ませた。
(substantivo) chinelo de dedo; sandália de dedo; chinelo [Um calçado, geralmente de borracha, preso por duas tiras que se juntam para passar entre o dedão e seu vizinho.]
Ela calçou seus **chinelos** de borracha antes de ir à praia.
noun A narrow strip of material, typically leather, used to fasten, bind, or secure objects. countable
The artisan used a leather thong to bind the pages of the handmade journal together.
(名词) 皮条；皮带；细带
工匠用一根皮条将手工日记本的页面绑在一起。
(sustantivo) correa; tira de cuero; tira; banda [Una tira estrecha de material, generalmente de cuero, utilizada para sujetar, atar o asegurar objetos.]
El artesano usó una correa de cuero para unir las páginas del diario hecho a mano.
(nom) lanière; courroie; sangle; cordon [Lanière étroite de matière, généralement en cuir, servant à attacher, lier ou fixer des objets.]
L'artisan a utilisé une lanière de cuir pour relier les pages du journal fait main.
(Substantiv) Riemen; Lederriemen [Ein schmaler Streifen aus Material, meist Leder, der zum Befestigen, Binden oder Sichern von Gegenständen dient.]
Der Handwerker verwendete einen Leder-**thong**, um die Seiten des handgefertigten Buches zusammenzubinden.
(名詞) 物を縛ったり固定したりするための、通常は革製の細い帯。
職人革の細い帯を使って、手作りジャーナルのページを綴じた。
(substantivo) tira de couro; correia; tira [Uma faixa estreita de material, geralmente couro, usada para prender, amarrar ou fixar objetos.]
O artesão usou uma **tira** de couro para unir as páginas do diário artesanal.
noun A strip cut from a piece of leather. countable
The craftsman cut a thin thong from the deer hide to use for lacing.
(名词) 皮革条
工匠从鹿皮上切下一根细长的皮条用于系带。
(sustantivo) tira; correa; tira de cuero; correílla [Una tira cortada de un trozo de cuero.]
El artesano cortó una tira fina del cuero de venado para usarla como cordón.
(nom) lanière; cordon; lacet [Lanière étroite découpée dans une pièce de cuir.]
L'artisan a découpé une fine thong dans la peau de cerf pour l'utiliser comme lacet.
(Substantiv) Lederriemen; Riemen [Ein schmaler Streifen, der aus einem Stück Leder geschnitten wird.]
Der Handwerker schnitt einen dünnen **thong** aus dem Hirschleder, um ihn als Schnur zu verwenden.
(名詞) 革から切り出された、細長い切れ端や紐状の革片。
職人は鹿革から薄い革紐を一本切り出し、革紐として用いることにした。
(substantivo) tira; correia; fita de couro [Uma tira cortada de um pedaço de couro.]
O artesão cortou uma **tira** fina do couro de cervo para usar como cadarço.
noun The largest section of a bullwhip constructed of many straps of braided leather. countable
The cowboy expertly cracked the heavy thong of his bullwhip, creating a loud snap that echoed across the field.
(名词) 鞭身
牛仔熟练地甩动鞭子的厚重鞭梢，发出响亮的噼啪声，在田野间回荡。
(sustantivo) tralla [La sección más grande de un látigo, construida de muchas correas de cuero trenzado.]
El vaquero hizo restallar con destreza la correa gruesa de su látigo, creando un chasquido fuerte que resonó por todo el campo.
(nom) mèche; lanière [La plus grande partie d'un fouet de bouvier, composée de nombreuses lanières de cuir tressé.]
Le cow-boy a fait claquer avec habileté la lourde mèche de son fouet, produisant un claquement sonore qui a résonné dans le champ.
(Substantiv) Peitschenstrang [Der längste Abschnitt einer Bullenpeitsche, der aus vielen geflochtenen Lederriemen besteht.]
Der Cowboy ließ den schweren **thong** seiner Bullenpeitsche mit einem lauten Knall über das Feld schnellen.
(名詞) 編み込んだ複数の革ひもで構成される、鞭の最も太い主要な部分。
カウボーイは鞭の太い部分を巧みに打ち鳴らし、牧草地中に響く大きな破裂音を立てた。
(substantivo) trança do chicote; corpo do chicote [A maior seção de um chicote, construída com muitas tiras de couro trançado.]
O cowboy estalou habilmente a parte pesada do **chicote**, criando um estalo alto que ecoou pelo campo.
name A surname.
Ms. Thong will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 汤 【姓氏】
Thong女士将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. **Thong** se incorporará a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Un nom de famille.
Mme **Thong** rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Frau **Thong** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓、名字。
トン氏は来月、当社の取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sra. Thong se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →