drizzle
/ˈdɹɪzəɫ/ noun A2**Drizzle** is the sky’s way of sprinkling, a gentle rain that falls in tiny beads, the culinary equivalent of a slow, even pour of honey, and, in a more humorous sense, a discreet term for a quick bathroom break. Imagine a cloud holding a polite tea party, offering just enough moisture to dampen your hair without ruining your hat. In kitchens, chefs coax a thin ribbon of oil over vegetables, calling it a drizzle. The result is subtle, steady, and unmistakably soft.
【核心含义】指极细密、轻柔的雨丝，或形容液体细缓流下的动作。
作动词时常接液体（橄榄油/蜂蜜）；作名词时区别于暴雨（downpour）。中文常说"毛毛雨"，但"drizzle"更强调绵密轻柔的持续感。
【Significado central】"Drizzle" es una lluvia muy fina y suave formada por gotas diminutas, y en la cocina, la acción de verter un líquido —como aceite, miel o jarabe— de manera lenta y en un hilo delgado y constante sobre un alimento.
En el sentido meteorológico, es la forma más gentil de llover: imagina una nube ofreciendo una merienda cortés, que deja apenas la humedad suficiente para humedecer el cabello sin arruinar el sombrero. En la cocina, los chefs "drizzlean" aceite sobre verduras o miel sobre un pastel en un hilo parejo y delicado, casi como si dibujaran con el líquido. Por ejemplo: "El postre era un pastel de limón con un fino hilo de miel por encima" (The dessert was a lemon cake with a delicate drizzle of honey). El resultado siempre es sutil, uniforme y suave. En registro coloquial, especialmente británico, puede usarse con tono humorístico para referirse a una visita rápida al baño, aunque este uso es muy raro en español. No lo confundas con "lluvia" (rain) en general: "drizzle" implica específicamente una lluvia ligera y continua, nunca torrencial.
noun very light rain A2
The drizzle was so light we didn't need umbrellas.
(名词) 毛毛雨；细雨
细雨很轻，我们不需要打伞。
(sustantivo) llovizna; garúa; orbayo [lluvia muy ligera]
La llovizna era tan ligera que no necesitamos paraguas.
(nom) bruine; crachin; pluie fine [bruine; pluie très fine et légère]
La bruine était si légère qu'on n'avait pas besoin de parapluie.
(Substantiv) Nieselregen; Sprühregen [sehr feiner, leichter Regen, der kaum spürbar ist]
Bei dem leichten **drizzle** brauchten wir keinen Schirm.
(名詞) 霧雨。ごく弱い雨。
霧雨はとても軽く、傘は必要なかった。
(substantivo) garoa; chuvisco; chuva fina; garoar [chuva muito leve]
A garoa era tão leve que não precisamos de guarda-chuvas.
noun Light rain. countable
The weather forecast predicts a light drizzle this afternoon.
(名词) 毛毛雨；细雨；小雨
天气预报预计今天下午会有小雨。
(sustantivo) llovizna; garúa; orvallo; calabobos [Lluvia ligera.]
El pronóstico del tiempo predice una **llovizna** ligera esta tarde.
(nom) bruine; crachin; pluie fine; brouillasse [Bruine, pluie très fine.]
Les prévisions annoncent une légère **drizzle** cet après-midi.
(Substantiv) Leichter Regen, der in feinen, gleichmäßigen Tropfen fällt.
Laut Wettervorhersage soll es heute Nachmittag einen leichten **drizzle** geben.
(名詞) 弱い雨。小雨。
今日の午後は小雨が降ると、天気予報で予測されていた。
(substantivo) garoa; chuvisco; chuva fina; chovisco [Chuva leve.]
A previsão do tempo indica uma garoa leve para esta tarde.
verb To rain lightly.
It began to drizzle just as we started our picnic.
(动词) 下毛毛雨；飘小雨；细雨霏霏
我们刚开始野餐，天就开始下毛毛雨了。
(verbo) lloviznar; garuar; chispear [Llover ligeramente.]
Comenzó a **lloviznar** justo cuando iniciamos nuestro picnic.
(verbe) bruiner; crachiner; pleuviner; pleuvioter [Bruiner ; tomber en pluie très fine.]
Il a commencé à **drizzle** juste au moment où nous démarrions notre pique-nique.
(Verb) leicht und fein regnen; Nieselregen verursachen
Es begann zu **drizzle**, gerade als wir unser Picknick begannen.
(動詞) 弱い雨が降る。小雨が降る。
私たちがピクニックを始めたまさにその時、霧雨が降り始めた。
(verbo) garoar; chuviscar; choviscar [Chover levemente; garoar.]
Começou a garoar justo quando iniciamos nosso piquenique.
verb To pour slowly and evenly, especially oil or honey in cooking.
Drizzle the olive oil over the salad before serving.
(动词) 淋洒；浇淋；淋上 【缓缓淋洒】
上菜前将橄榄油淋在沙拉上。
(verbo) rociar; verter; regar [Verter lenta y uniformemente, especialmente aceite o miel al cocinar.]
**Rocía** el aceite de oliva sobre la ensalada antes de servir.
(verbe) verser en filet; arroser; napper [Verser en un filet lent et régulier, notamment de l'huile ou du miel en cuisine.]
**Drizzle** l'huile d'olive sur la salade avant de servir.
(Verb) Eine Flüssigkeit, insbesondere Öl oder Honig beim Kochen, langsam und gleichmäßig über etwas gießen.
Drizzle das Olivenöl über den Salat, bevor du ihn servierst.
(動詞) 液体をゆっくりと細く注ぐ。特に料理で油や蜂蜜などをかける。
サラダにオリーブオイルを、サーブする前にゆっくりと **drizzle** する。
(verbo) regar; despejar lentamente; em fio [Despejar lenta e uniformemente, especialmente azeite ou mel na culinária.]
Regue o azeite de oliva sobre a salada antes de servir.
verb To cover by pouring in this manner.
She drizzled chocolate sauce over the entire dessert.
(动词) 浇淋；覆盖；淋满 【浇淋覆盖】
她在整个甜点上淋上了巧克力酱。
(verbo) rociar; napar; bañar [Cubrir vertiendo de esta manera.]
**Roció** salsa de chocolate sobre todo el postre.
(verbe) napper; verser en filet; arroser [Recouvrir ou napper en versant ainsi un filet.]
Elle a **drizzled** du chocolat fondu sur tout le dessert.
(Verb) Etwas durch langsames und gleichmäßiges Übergießen mit einer Flüssigkeit bedecken.
Sie drizzelte Schokoladensauce über das ganze Dessert.
(動詞) 液体をかけて一面を覆う。
彼女はデザート全体にチョコレートソースを **drizzle** した。
(verbo) regar; cobrir; banhar [Cobrir despejando dessa maneira.]
Ela cobriu toda a sobremesa com calda de chocolate.
verb To shed slowly in minute drops or particles.
The old faucet would drizzle water constantly, drop by drop.
(动词) 滴落；渗漏；滴答 【细密滴落】
那个旧水龙头不停地滴水，一滴一滴地漏。
(verbo) gotear; rezumar; escurrir [Derramar lentamente en gotas o partículas diminutas.]
El grifo viejo **goteaba** agua constantemente, gota a gota.
(verbe) dégoutter; suinter; dégouliner; couler goutte à goutte [Couler goutte à goutte, s'écouler lentement en fines gouttes.]
Le vieux robinet ne cessait de **drizzle**, goutte après goutte.
(Verb) langsam und in kleinen Tropfen oder Partikeln absondern oder verteilen
Der alte Wasserhahn **drizzle**te ständig, Tropfen für Tropfen.
(動詞) 少量の液体が細かい滴となってゆっくりと流れ落ちる。
その古い蛇口は絶え間なく水をぽたぽたと垂らし続けていた。
(verbo) gotejar; pingar; escorrer [Gotejar lentamente em pequenas gotas ou partículas.]
A torneira velha gotejava água constantemente, gota a gota.
noun Very small, numerous, and uniformly dispersed water drops, mist, or sprinkle. Unlike fog droplets, drizzle falls to the ground. countable
A fine drizzle was falling, making the streets glisten under the streetlights.
(名词) 细雨；毛毛雨；小雨
细雨纷飞，让街道在路灯下闪闪发光。
(sustantivo) llovizna; chirimiri; calabobos; orballo; garúa [Gotas de agua muy pequeñas, numerosas y uniformemente dispersas, neblina o llovizna. A diferencia de las gotas de niebla, la llovizna cae al suelo.]
Caía una fina **llovizna** que hacía brillar las calles bajo los faroles.
(nom) bruine [Bruine ; très fines gouttes d'eau, nombreuses et uniformément dispersées, qui tombent jusqu'au sol à la différence du brouillard.]
Une fine **drizzle** tombait, faisant scintiller les rues sous les lampadaires.
(Substantiv) Sehr feiner, gleichmäßig verteilter Niederschlag aus winzigen Wassertropfen, die – im Gegensatz zu Nebel – zu Boden fallen.
Ein zarter **drizzle** fiel und ließ die Straßen im Schein der Laternen glänzen.
(名詞) 非常に小さく、数が多く、均一に分散した水滴や霧のような雨。霧の粒と異なり、地面まで降ってくる。
細かい霧雨が降りており、街灯の下で通りが濡れて光っていた。
(substantivo) chuvisco; garoa; chuva miúda; chuvinha [Gotículas de água muito pequenas, numerosas e uniformemente dispersas, neblina ou chuvisco. Ao contrário das gotículas de neblina, o chuvisco cai no chão.]
Um chuvisco fino estava caindo, fazendo as ruas brilharem sob a luz dos postes.
noun A cake onto which icing, honey or syrup has been drizzled in an artistic manner. countable
The dessert was a lemon cake with a delicate drizzle of honey.
(名词) 淋酱蛋糕；糖霜装饰蛋糕 【淋酱装饰蛋糕】
甜点是一个柠檬蛋糕，上面淋着精美的蜂蜜。
(sustantivo) chorrito; rocío; baño [Un pastel sobre el que se ha rociado glaseado, miel o jarabe de manera artística.]
El postre era un pastel de limón con un delicado **rocío** de miel.
(nom) nappage; filet; glaçage [Gâteau recouvert d'un filet artistique de glaçage, de miel ou de sirop.]
Le dessert était un gâteau au citron rehaussé d'un délicat **drizzle** de miel.
(Substantiv) Kuchen, über den Zuckerguss, Honig oder Sirup in dekorativer Weise träufelnd verteilt wurde.
Das Dessert war ein Zitronenkuchen mit einem kunstvollen **drizzle** aus Honig.
(名詞) アイシングや蜂蜜、シロップなどを芸術的に垂らしてかけたケーキ。
デザートは蜂蜜を繊細に垂らしたレモンケーキだった。
(substantivo) fios de calda; banho de calda; cobertura [Um bolo sobre o qual cobertura, mel ou calda foi regada de maneira artística.]
A sobremesa era um bolo de limão com um fio delicado de mel.
verb To urinate.
The toddler had just learned to use the potty and would often drizzle a little.
(动词) 小便；尿尿；小解
这个刚学会用便盆的幼儿经常只会尿一点点。
(verbo) orinar; mear; hacer pis [Orinar.]
El niño pequeño acababa de aprender a usar el orinal y a menudo se **hacía pis** un poco.
(verbe) faire pipi; uriner [Uriner (familier).]
Le petit venait d'apprendre à aller sur le pot et avait souvent tendance à **drizzle** un peu.
(Verb) Urinieren, besonders in kleinen Mengen oder unkontrolliert.
Das Kleinkind hatte gerade gelernt, das Töpfchen zu benutzen, und drizzelte oft ein bisschen.
(動詞) 排尿する。おしっこをする。
幼児はトイレに慣れてきたばかりで、よく少し **drizzle** してしまった。
(verbo) urinar; mijar; fazer xixi [Urinar.]
A criança pequena tinha acabado de aprender a usar o penico e frequentemente urinava um pouquinho.
verb To carry out parfilage, the process of unravelling.
The artisan would carefully drizzle the gold threads from the antique fabric.
(动词) 拆解；抽丝 【拆解丝线】
工匠会小心地从古董织物中抽出金线。
(verbo) deshilar; destejer [Realizar parfílage, el proceso de destejer o deshilar.]
El artesano cuidadosamente **deshilaba** los hilos de oro de la tela antigua.
(verbe) parfiler; défiler [Effectuer un parfilage, c'est-à-dire défaire ou détisser les fils d'un tissu pour en extraire les fils précieux.]
L'artisan **drizzled** avec soin les fils d'or du tissu ancien.
(Verb) Parfilage durchführen, also den Prozess des vorsichtigen Auflösens oder Zerlegens von Fäden, insbesondere bei wertvollen Stoffen.
Der Handwerker drizzelte sorgfältig die Goldfäden aus dem antiken Stoff.
(動詞) パーフィラージュ（古い布地から金銀の糸をほどく作業）を行う。
その職人は antique な布地から金糸を丁寧に **drizzle** した。
(verbo) desfiar [Realizar parfilage, o processo de desfiar.]
O artesão cuidadosamente desfiava os fios de ouro do tecido antigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →