leeway
/ˈɫiˌweɪ/ noun B1**Leeway** is the freedom to deviate from a plan without incurring penalty. It describes the extra space in time, distance, or flexibility granted by circumstances. Think of it as a cushion that lets you wiggle when the universe gets a bit tight. It can be used when a boss says you have a little margin on a project deadline. It works equally well for budget limits, speed limits, or even personal patience. The word implies that the allowance is finite but sufficient for small adjustments. In casual speech, tossing in leeway signals that you expect some flexibility without demanding complete freedom.
【核心含义】指计划或规定中允许的弹性空间，可在不造成后果的情况下灵活调整。
常与"give/have some"搭配（如give some leeway），用于截止日期、预算等场景。注意与"freedom"区别：leeway强调有限度的灵活余地，而非完全自由。
【Significado central】El espacio de flexibilidad o tolerancia permitido dentro de un plan, un límite o una regla, que permite hacer ajustes sin enfrentar consecuencias negativas.
Se usa con frecuencia con verbos como "dar" o "tener" (dar margen, tener margen) y es común en contextos de plazos, presupuestos, horarios o expectativas. A diferencia de "libertad" (freedom), "margen" implica un espacio limitado pero suficiente para hacer pequeños ajustes, no una autonomía total. Por ejemplo, un jefe que "te da margen" en un proyecto te permite cierta flexibilidad, pero dentro de ciertos límites. Registro neutro, apropiado tanto en entornos laborales formales como en conversaciones cotidianas.
noun extra time B1
The teacher gave us some leeway to finish the test.
(名词) 宽限时间；缓冲时间；额外时间
老师给了我们一些额外时间来完成考试。
(sustantivo) margen; holgura; colchón [tiempo extra; margen]
El maestro nos dio algo de **margen** para terminar el examen.
(nom) délai; marge; marge de temps; temps supplémentaire [Marge de temps ou de liberté supplémentaire pour accomplir quelque chose.]
Le professeur nous a accordé un peu de marge pour terminer le test.
(Substantiv) Spielraum; Pufferzeit; Zeitreserve [zusätzliche Zeit oder Spielraum, der für eine Aufgabe oder Entscheidung gewährt wird]
Der Lehrer gab uns etwas **leeway**, um den Test zu beenden.
(名詞) 予定や決められたことの範囲内で許される余裕や余分の時間
先生は私たちがテストを終えるための猶予を少しくれた。
(substantivo) margem; folga; tempo extra; colchão [tempo extra; margem]
A professora nos deu um tempo extra para terminar a prova.
noun A varying degree or amount of freedom or flexibility. countable
The manager gave us some leeway in deciding how to complete the project.
(名词) 余地；灵活空间；自由度；回旋余地；弹性 【余地（可自由调整的空间）】
经理在决定如何完成项目方面给了我们一定的灵活性。
(sustantivo) margen; holgura; campo de acción; libertad de acción [Un grado o cantidad variable de libertad o flexibilidad.]
El gerente nos dio cierto margen de libertad para decidir cómo completar el proyecto.
(nom) latitude; marge de manœuvre; liberté; jeu [Marge de liberté ou de flexibilité laissée à quelqu'un dans ses choix ou ses actions.]
Le manager nous a laissé du leeway pour décider comment mener à bien le projet.
(Substantiv) Spielraum; Freiheitsspielraum; Bewegungsfreiheit [Ein gewisser Spielraum oder Grad an Freiheit oder Flexibilität, der jemandem gewährt wird.]
Der Manager gab uns etwas **leeway**, um selbst zu entscheiden, wie wir das Projekt abschließen.
(名詞) ある程度の自由や柔軟性
マネージャーはプロジェクトの進め方を決めるにあたり、私たちにある程度の自由を与えてくれた。
(substantivo) margem de manobra; carta branca; folga; liberdade de ação [Um grau ou quantidade variável de liberdade ou flexibilidade.]
O gerente nos deu alguma margem de manobra para decidir como concluir o projeto.
noun The drift of a ship or aeroplane in a leeward direction. countable
The strong currents caused significant leeway, pushing the ship off its intended course.
(名词) 偏航；漂移 【偏航（船或飞机向下风方向的漂移）】
强劲的水流造成了显著的偏航，将船只推离了预定航线。
(sustantivo) deriva; abatimiento; desviación [La deriva de un barco o avión en dirección a sotavento.]
Las fuertes corrientes causaron una deriva significativa, empujando al barco fuera de su rumbo previsto.
(nom) dérive; dérive sous le vent [Dérive latérale d'un navire ou d'un avion sous le vent, l'écartant de sa route.]
Les forts courants ont causé un **leeway** important, écartant le navire de sa route prévue.
(Substantiv) Abdrift; Leeweg [Die seitliche Abdrift eines Schiffes oder Flugzeugs in Lee-Richtung (vom Wind weg).]
Die starken Strömungen verursachten eine erhebliche **leeway**, die das Schiff vom geplanten Kurs abbrachte.
(名詞) 船や航空機が風下の方向へ漂流すること
強い潮流が大きな風下漂流を引き起こし、船を予定の航路から押しやった。
(substantivo) abatimento; deriva [A deriva de um navio ou avião na direção de sotavento.]
As correntes fortes causaram deriva significativa, empurrando o navio para fora de seu curso pretendido.
noun An adverse discrepancy or variation in a cumulative process, usually in the phrase make up leeway. countable
We need to work overtime to make up leeway after the unexpected delays.
(名词) 滞后；落后；差距；欠账 【滞后（累积过程中的不利差距，常指需弥补的落后）】
在意外延误之后，我们需要加班来弥补进度差距。
(sustantivo) recuperar el terreno perdido; ponerse al día; recuperar el atraso [Una discrepancia o variación adversa en un proceso acumulativo, generalmente en la frase recuperar el terreno perdido.]
Necesitamos trabajar horas extra para recuperar el terreno perdido después de los retrasos inesperados.
(nom) retard; écart; déficit [Retard ou décalage cumulé dans un processus, qu'il faut compenser pour rester dans les temps.]
Nous devons faire des heures supplémentaires pour rattraper le leeway accumulé après les retards imprévus.
(Substantiv) Rückstand; Nachholbedarf [Ein nachteiliger Unterschied oder eine Abweichung in einem kumulativen Prozess, meist in der Wendung *leeway aufholen*.]
Wir müssen Überstunden machen, um den **leeway** nach den unerwarteten Verzögerungen aufzuholen.
(名詞) 累積的な過程における不利な差異や遅れ（make up leeway の表現で使われる）
予期せぬ遅延の後、遅れを取り戻すために残業する必要がある。
(substantivo) atraso; recuperar o atraso [Uma discrepância ou variação adversa em um processo cumulativo, geralmente na expressão recuperar o atraso.]
Precisamos trabalhar horas extras para recuperar o atraso após os atrasos inesperados.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →