rigid
/ˈɹɪdʒəd/, /ˈɹɪdʒɪd/ adj B1, B2**Rigid** describes something that refuses to bend, whether it’s a metal rod that stays stubbornly straight or a rule that never yields. It conveys a hard, unmoving quality that is easy to spot and harder to change. When you call a person or a policy rigid, you’re highlighting an inflexibility that borders on obstinacy, a refusal to adapt even when flexibility would be sensible. The term can suggest precision, as in a rigid schedule that runs like clockwork, or brittleness, as in a rigid mindset that cracks under pressure. Use it whenever you want to paint something as unyielding, either literally or metaphorically.
【核心含义】形容物体坚硬、无法弯曲；或形容规则、思想等固执、缺乏弹性。
常与“规则”、“结构”、“思维”等搭配；注意与近义词“strict”（严格但可能有弹性）的区别，rigid 强调完全无法变通。
【Significado central】Una bicicleta, generalmente de montaña, que carece de sistema de suspensión, ni en la horquilla delantera ni en el cuadro.
Es un término propio del ciclismo, sobre todo del *mountain bike*. En las comunidades ciclistas de Latinoamérica se suele usar el anglicismo "rigid" (adaptado como "rígida" o "rigid" a secas) en lugar de buscar un equivalente en español. Se valora por ser más ligera y ofrecer una conducción más directa y sensible al terreno, aunque a cambio transmite más vibraciones y resulta menos cómoda en caminos irregulares. Suele aparecer en contexto con otros términos como "hardtail" (bicicleta solo con suspensión delantera) para marcar el contraste.
adj not able to bend B1
The metal rod is rigid, so it cannot be bent.
(形容词) 僵硬的；坚硬的；不能弯曲的 【僵硬的；不能弯曲的】
金属棒是刚性的，所以不能弯曲。
(adjetivo) rígido; inflexible; tieso [que no se puede doblar]
La varilla de metal es rígida, por lo que no se puede doblar.
(adjectif) rigide; raide; inflexible [qui ne peut pas se plier ni se courber]
La tige de métal est rigid, elle ne peut donc pas être pliée.
(Adjektiv) starr; unbiegsam [nicht biegsam; starr und unflexibel]
Die Metallstange ist **rigid** und lässt sich nicht verbiegen.
(形容詞) 曲がることができないこと
その金属の棒は曲がらないので、曲げることができない。
(adjetivo) rígido; inflexível; duro [que não pode ser dobrado]
A barra de metal é rígida, então não pode ser dobrada.
adj not easily changed B2
The school's rigid rules made it hard for students to suggest new ideas.
(形容词) 死板的；刻板的；僵化的 【死板的；难以改变的】
学校严格的规则让学生很难提出新想法。
(adjetivo) rígido; inflexible; estricto [que no se cambia fácilmente]
Las reglas rígidas de la escuela hicieron difícil que los estudiantes sugirieran nuevas ideas.
(adjectif) rigide; strict; inflexible [qui est difficile à modifier ou à faire évoluer]
Les règles rigides de l'école rendaient difficile pour les élèves de proposer de nouvelles idées.
(Adjektiv) starr; unflexibel; starrsinnig [schwer oder gar nicht zu ändern; unnachgiebig festgelegt]
Die **rigid**en Regeln der Schule machten es den Schülern schwer, neue Ideen vorzuschlagen.
(形容詞) 容易に変更することができないこと
学校の厳格な規則のため、生徒が新しいアイデアを提案するのは難しかった。
(adjetivo) rígido; inflexível; austero [que não muda facilmente]
As regras rígidas da escola dificultavam que os alunos sugerissem novas ideias.
adj Stiff, rather than flexible.
The metal rod was so rigid it wouldn't bend at all.
(形容词) 坚硬的；僵硬的
这根金属杆非常坚硬，完全无法弯曲。
(adjetivo) rígido; tieso; inflexible [Rígido, en lugar de flexible.]
La varilla de metal era tan **rígida** que no se doblaba en absoluto.
(adjectif) rigide; raide; iné lastique [Rigide, qui ne plie pas ou ne se déforme pas facilement.]
La tige métallique était si rigide qu'elle ne pliait pas du tout.
(Adjektiv) starr; unbiegsam [Steif, nicht biegsam.]
Die Metallstange war so **rigid**, dass sie sich überhaupt nicht verbiegen ließ.
(形容詞) 硬くて、柔軟性がないさま。
金属の棒はとてもかたくて、まったく曲がらなかった。
(adjetivo) rígido; duro; inflexível [Rígido, em vez de flexível.]
A barra de metal era tão rígida que não dobrou nem um pouco.
adj Having inflexible thoughts, opinions, or beliefs.
His rigid beliefs prevented him from considering alternative viewpoints.
(形容词) 固执；顽固；执拗；死板；僵化 【固执的】
他僵化的信念使他无法考虑其他观点。
(adjetivo) inflexible; intransigente; cerrado; de mentalidad cerrada; de miras estrechas [Que tiene pensamientos, opiniones o creencias inflexibles.]
Sus creencias **rígidas** le impidieron considerar puntos de vista alternativos.
(adjectif) intransigeant; borné; sclérosé; inflexible [Inflexible dans ses pensées, ses opinions ou ses croyances.]
Ses croyances rigides l'empêchaient de considérer d'autres points de vue.
(Adjektiv) starrsinnig; unbeugsam; dogmatisch [Unnachgiebig in Gedanken, Meinungen oder Überzeugungen.]
Seine **rigid**en Ansichten hinderten ihn daran, alternative Standpunkte zu erwägen.
(形容詞) 考えや意見、信念が柔軟性を欠き、譲らないさま。
彼の硬直した信念が、別の視点を考慮する妨げになった。
(adjetivo) dogmático; inflexível; intolerante; fechado [Que tem pensamentos, opiniões ou crenças inflexíveis.]
Suas crenças rígidas o impediram de considerar pontos de vista alternativos.
adj Fixed, rather than moving.
The camera was mounted on a rigid tripod to prevent any movement.
(形容词) 固定；稳固；不动；僵硬 【固定的】
相机安装在一个固定的三脚架上以防止任何移动。
(adjetivo) fijo; inmóvil; rígido; estático [Fijo, que no se mueve.]
La cámara estaba montada en un trípode **rígido** para evitar cualquier movimiento.
(adjectif) fixe; immobile; stable [Fixe, immobile, qui ne bouge pas.]
La caméra était montée sur un trépied rigide pour éviter tout mouvement.
(Adjektiv) starr; unbeweglich; fest [Fest montiert, nicht beweglich.]
Die Kamera war auf einem **rigid**en Stativ befestigt, um Verwacklungen zu vermeiden.
(形容詞) 動かないで固定されているさま。
カメラはあらゆる動きを防ぐため、固定された三脚に取り付けられた。
(adjetivo) fixo; imóvel; estático; rígido [Fixo, em vez de móvel.]
A câmera foi montada em um tripé rígido para evitar qualquer movimento.
adj Rigorous and unbending.
The school maintains rigid discipline standards for all students.
(形容词) 严格；严厉；严苛；刻板 【严格的】
学校对所有学生保持严格的纪律标准。
(adjetivo) riguroso; estricto; severo; inflexible; duro [Riguroso e inflexible.]
La escuela mantiene estándares de disciplina **rígidos** para todos los estudiantes.
(adjectif) rigoureux; strict; sévère; ferme [Rigoureux et inflexible, qui ne souffre aucune entorse.]
L'école applique des règles de discipline rigides pour tous les élèves.
(Adjektiv) streng; unerbittlich [Streng und unerbittlich in der Durchsetzung von Regeln oder Normen.]
Die Schule hält **rigid**e Disziplinstandards für alle Schüler ein.
(形容詞) 厳格で、譲らないさま。
その学校は全生徒に対して厳格な規律の基準を維持している。
(adjetivo) rigoroso; severo; estrito; inflexível [Rigoroso e inflexível.]
A escola mantém padrões de disciplina rigorosos para todos os alunos.
adj Uncompromising.
She was rigid in her refusal to compromise on the agreement terms.
(形容词) 不妥协；不让步；坚决；强硬 【不妥协的】
她在拒绝妥协协议条款方面毫不让步。
(adjetivo) intransigente; inflexible; inexorable; irreductible [Intransigente.]
Fue **rígida** en su negativa a comprometer los términos del acuerdo.
(adjectif) intraitable; intransigeant; inflexible; inébranlable [Intransigeant, qui n'admet aucun compromis.]
Elle est restée inflexible dans son refus de transiger sur les termes de l'accord.
(Adjektiv) unnachgiebig; kompromisslos [Unnachgiebig, ohne Kompromissbereitschaft.]
Sie blieb **rigid** in ihrer Weigerung, bei den Vertragsbedingungen nachzugeben.
(形容詞) 妥協しないさま。
彼女は契約条件で妥協する姿勢を一切見せなかった。
(adjetivo) intransigente; inflexível; irredutível [Intransigente.]
Ela foi inflexível em sua recusa de ceder nos termos do acordo.
noun An airship whose shape is maintained solely by an internal and/or external rigid structural framework, without using internal gas pressure to stiffen the vehicle (the lifting gas is at atmospheric pressure); typically also equipped with multiple redundant gasbags, unlike other types of airship. countable
The Hindenburg was a famous rigid airship that used a metal framework to maintain its shape.
(名词) 硬式飞艇
兴登堡号是一艘著名的硬式飞艇，它使用金属框架来维持其形状。
(sustantivo) dirigible rígido; zepelín [Un dirigible cuya forma se mantiene únicamente mediante una estructura rígida interna y/o externa, sin usar presión interna de gas para endurecer el vehículo (el gas elevador está a presión atmosférica); generalmente también equipado con múltiples bolsas de gas redundantes, a diferencia de otros tipos de dirigibles.]
El Hindenburg fue un famoso dirigible **rígido** que usaba una estructura metálica para mantener su forma.
(nom) dirigeable rigide [Dirigeable dont la forme est maintenue par une ossature rigide interne ou externe, sans recours à la pression des gaz, généralement équipé de plusieurs ballonnets de sécurité.]
Le Hindenburg était un célèbre rigide dont la structure métallique assurait le maintien de la forme.
(Substantiv) Starrluftschiff [Ein Luftschiff, dessen Form ausschließlich durch ein starres inneres und/oder äußeres Gerüst stabilisiert wird, ohne dass der Auftriebsgasdruck zur Versteifung dient; typischerweise mit mehreren redundanten Gaszellen ausgestattet.]
Die *Hindenburg* war ein berühmtes **rigid**es Luftschiff mit einem Metallgerüst zur Formstabilisierung.
(名詞) 内部または外部の堅い構造フレームワークのみで形状が維持される飛行船。
ヒンデンブルクは有名な硬式飛行船で、金属のフレームを使って形状を維持していた。
(substantivo) dirigível rígido [Aeronave cuja forma é mantida apenas por uma estrutura rígida interna e/ou externa, sem usar pressão interna de gás para enrijecer o veículo (o gás de elevação está à pressão atmosférica); geralmente também equipada com múltiplos balões de gás redundantes, ao contrário de outros tipos de aeronaves.]
O Hindenburg foi uma famosa aeronave rígida que usava uma estrutura metálica para manter sua forma.
noun A bicycle with no suspension system. countable
He prefers riding a rigid because it's lighter and more responsive than bikes with suspension.
(名词) 硬尾自行车
他更喜欢骑硬尾自行车，因为它比带避震的自行车更轻、反应更灵敏。
(sustantivo) bicicleta rígida; rígida [Una bicicleta sin sistema de suspensión.]
Prefiere montar una **rígida** porque es más ligera y más sensible que las bicicletas con suspensión.
(nom) vélo rigide; tout-rigide [Vélo dépourvu de tout système de suspension.]
Il préfère rouler en rigide, car c'est plus léger et plus réactif qu'un vélo suspendu.
(Substantiv) Starrrahmenfahrrad; Fully ohne Federung [Ein Fahrrad ohne Federungssystem.]
Er fährt lieber ein **rigid**, weil es leichter und direkter zu steuern ist als ein Bike mit Federung.
(名詞) サスペンションシステムを持たない自転車。
彼はサスペンション付きの自転車より軽く反応も良いので、リジッド自転車に乗ることを好む。
(substantivo) bicicleta rígida [Bicicleta sem sistema de suspensão.]
Ele prefere andar de bicicleta rígida porque é mais leve e responsiva do que as bicicletas com suspensão.
verb to stretch, to distend
The blacksmith would rigid the hot metal over the anvil to shape it into a sword.
(动词) 伸展；拉伸；扩张
铁匠会在铁砧上拉伸炽热的金属，将其塑造成剑的形状。
(verbo) estirar; dilatar; tensar [estirar, dilatar]
El herrero **estiraba** el metal caliente sobre el yunque para darle forma de espada.
(verbe) étirer; distendre; tendre; allonger [Étirer, tendre ou distendre.]
Le forgeron étirait le métal incandescent sur l'enclume pour le façonner en épée.
(Verb) Etwas dehnen oder strecken (veraltet, z. B. Metall beim Schmieden).
Der Schmied ließ das glühende Metall über dem Amboss **rigid**, um es zu einer Klinge zu formen.
(動詞) 引き伸ばす、膨張させる。
鍛冶屋は鉄床の上で熱い金属を引き伸ばして、剣の形に成形した。
(verbo) esticar; distender; estirar; tensionar [Esticar, distender.]
O ferreiro esticava o metal quente sobre a bigorna para moldá-lo em uma espada.
verb to rule, direct
The king would rigid his kingdom with absolute authority and unwavering decisions.
(动词) 统治；治理；管辖；支配
国王会以绝对的权威和坚定的决策来统治他的王国。
(verbo) gobernar; dirigir; regir [gobernar, dirigir]
El rey **regía** su reino con autoridad absoluta y decisiones inquebrantables.
(verbe) diriger; commander; gouverner; régenter [Gouverner, diriger avec autorité.]
Le roi gouvernait son royaume d'une main de fer, prenant des décisions inflexibles.
(Verb) Herrschen, lenken (veraltet, im Sinne von regieren).
Der König **rigid**te sein Reich mit absoluter Autorität und unerschütterlichen Entscheidungen.
(動詞) 統治する、指示する。
王は絶対的な権威と揺るぎない決断で王国を統治した。
(verbo) governar; dirigir; reger; conduzir [Governar, dirigir.]
O rei governava seu reino com autoridade absoluta e decisões inabaláveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →