untie
/ənˈtaɪ/ verb A1, B2**Untie** means to loosen a knot or any tangled fastening, letting whatever was bound slip free. It also describes the act of freeing someone or something from restraint, like unshackling a captive idea. In a figurative sense, it can mean to resolve a problem, to unravel a complication. When a rope loosens on its own, it unties itself. In Perl, **untie** reverses a previous tie, returning a variable to its default behavior.
【核心含义】解开（绳结、束缚），释放人或物，解决难题。
常与knot, rope, shoelaces搭配；注意与undo（解开按钮、拉链）的区别。
【Significado central】Desatar algo que está sujeto con un nudo o amarrado, dejándolo libre.
Se usa tanto en sentido literal —desatar un nudo, una cuerda, un zapato, un paquete— como figurado: "desenredar" un problema o una situación complicada. En el lenguaje de programación Perl, *untie* deshace la operación de *tie* (atar), devolviendo una variable a su comportamiento predeterminado; es un término técnico que se conserva en inglés dentro del código. No debe confundirse con "desamarrar" (soltar lo que está fijo a un poste o muelle) ni con "soltar" (más general, implica liberar sin que necesariamente haya un nudo). Ejemplo figurado: *We need to untie this bureaucratic mess* — "Necesitamos desenredar este lío burocrático".
verb to unfasten A1
Please untie your shoelaces before taking off your shoes.
(动词) 解开；松开
脱鞋前请解开鞋带。
(verbo) desatar; soltar; desamarrar; desligar [desatar, soltar]
Por favor, **desátate** los cordones antes de quitarte los zapatos.
(verbe) défaire; dénouer; délacer; détacher [Défaire, dénouer un nœud ou un lien.]
Veuillez **untie** vos lacets avant d'enlever vos chaussures.
(Verb) aufbinden; lösen; aufknoten [einen Knoten oder eine Bindung lösen, sodass etwas nicht mehr festgehalten wird.]
Kannst du bitte die Schnur am Paket **untie**?
(動詞) 結んだものを解く、ほどく
靴を脱ぐ前に、靴ひもの結び目をほどいてください。
(verbo) desamarrar; desatar; soltar [desamarrar; desatar]
Por favor, desamarre seus cadarços antes de tirar os sapatos.
verb To loosen, as something interlaced or knotted; to disengage the parts of. B2 ✓
Please untie the knot in this rope.
(动词) 解开；松开；解扣 【解开（缠绕或打结之物）】
请解开这根绳子上的结。
(verbo) desatar; desanudar; soltar [Aflojar algo entrelazado o anudado; separar las partes de.]
Por favor, desate el nudo de esta cuerda.
(verbe) dénouer; défaire; desserrer; délier [Défaire ce qui est noué ou entrelacé ; desserrer ou dénouer les parties d'un assemblage.]
Peux-tu untie le nœud dans cette corde ?
(Verb) aufknoten; lösen; entknoten [etwas Verknüpftes oder Verknotetes lösen, sodass die einzelnen Teile voneinander getrennt werden.]
Kannst du bitte den Knoten in diesem Seil **untie**?
(動詞) 結ばれているもの、または結ばれたものを緩める; その部分をほどく。
このロープの結び目をほどいてください。
(verbo) desatar; desfazer; desatar (um nó); desatrelar [Soltar, como algo entrelaçado ou amarrado; desatar as partes de.]
Por favor, **desate** o nó nesta corda.
verb To free from fastening or from restraint; to let loose; to unbind. B2 ✓
She helped untie the captive's bonds.
(动词) 松开；解开；释放 【松开（束缚或固定物）】
她帮忙解开了俘虏的束缚。
(verbo) desamarrar; soltar; liberar [Liberar de una sujeción o de una restricción; soltar; desamarrar.]
Ella ayudó a desatar las ligaduras del cautivo.
(verbe) délier; détacher; libérer [Délier de ce qui attache ou retient ; libérer, détacher, laisser aller.]
Elle aida à untie les liens du prisonnier.
(Verb) losbinden; befreien; lösen [etwas von einer Befestigung oder Fessel befreien; lösen, sodass es nicht mehr gehalten oder eingeschränkt wird.]
Sie half, die Fesseln des Gefangenen zu **untie**.
(動詞) 縛ることや拘束から解放する; 自由にする; 縄を解く。
彼女は捕虜の束縛を解くのを手伝った。
(verbo) desamarrar; soltar; libertar; desprender [Liberar de amarras ou de restrição; soltar; desamarrar.]
Ela ajudou a **soltar** os laços do cativo.
verb To become untied or loosed. B2 ✓
The shoelaces untied as he ran.
(动词) 松开；解脱
他跑步时鞋带松开了。
(verbo) desatarse; soltarse; aflojarse [Soltarse o desatarse.]
Los cordones de los zapatos se desataron mientras él corría.
(verbe) se défaire; se délier; se dénouer; se desserrer [Se défaire, se délier ou se détacher spontanément, en parlant de ce qui était attaché ou noué.]
Les lacets se sont untied pendant qu'il courait.
(Verb) sich lösen; aufgehen [sich von selbst lösen oder geöffnet werden (bei etwas, das verknotet oder gebunden war).]
Seine Schuhbänder haben sich beim Laufen **untied**.
(動詞) ほどける、または緩む。
彼が走ると、靴ひもがほどけてしまった。
(verbo) desatar-se; soltar-se; desamarrar-se [Tornar-se desatado ou solto.]
Os cadarços **se desataram** enquanto ele corria.
verb To resolve; to unfold; to clear. B2 ✓
The detective worked to untie the mystery.
(动词) 解决；解开；澄清 【解开；解决；澄清】
侦探努力解开这个谜团。
(verbo) resolver; aclarar; esclarecer; desenmarañar [Resolver; desplegar; aclarar.]
El detective trabajó para desentrañar el misterio.
(verbe) résoudre; démêler; éclaircir [Résoudre, démêler ou éclaircir une question, un mystère ou une situation complexe.]
Le détective s'efforça d'untie le mystère.
(Verb) aufklären; lösen [eine komplizierte oder verworrene Angelegenheit klären oder auflösen.]
Der Detektiv arbeitete daran, das Rätsel zu **untie**.
(動詞) 解決する; 明らかにする; 謎や問題を解く。
刑事は難解な謎を解こうと努めた。
(verbo) desfazer; resolver; deslindar; decifrar [Resolver; desfazer; esclarecer.]
O detetive trabalhou para **desvendar** o mistério.
verb In the Perl programming language, to undo the process of tying, so that a variable uses default instead of custom functionality. B2 ✓
Remember to untie the variable after use to restore default behavior.
(动词) 解绑 【解绑（Perl语言中取消变量自定义功能）】
使用后记得解除变量的绑定以恢复默认行为。
(verbo) desatar [En el lenguaje de programación Perl, deshacer el proceso de atar (tying), de modo que una variable utilice la funcionalidad predeterminada en lugar de la personalizada.]
Recuerda desatar la variable después de usarla para restablecer el comportamiento predeterminado.
(verbe) délier [En programmation Perl, annuler l'opération de tying afin qu'une variable retrouve son comportement par défaut au lieu d'une fonctionnalité personnalisée.]
N'oublie pas d'untie la variable après utilisation pour restaurer le comportement par défaut.
(Verb) in der Programmiersprache Perl eine Variable von einer benutzerdefinierten Funktionalität trennen, sodass sie wieder das Standardverhalten annimmt.
Vergiss nicht, die Variable nach der Nutzung zu **untie**, um das Standardverhalten wiederherzustellen.
(動詞) Perl プログラミング言語において、変数の tie を解除して、デフォルトの動作に戻すこと。
使用後は変数の tie を解除し、デフォルトの動作に戻すのを忘れないでください。
(verbo) Na linguagem de programação Perl, desfazer o processo de tying, de modo que uma variável use o comportamento padrão em vez da funcionalidade personalizada.
Lembre-se de **desvincular** a variável após o uso para restaurar o comportamento padrão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →