scourge
/ˈskɝdʒ/ noun C1**Scourge** describes a person, thing, or event that brings widespread misery or devastation, like a plague that ravages a countryside or a tyrant who oppresses a nation. It also serves as a harsh punishment, historically a whip cracked upon a rebellious slave. The term thrives in figurative speech, allowing speakers to label a traffic jam, an economic crisis, or a relentless inbox as a scourge without literal violence. Its verb form, to scourge, carries the same punitive punch, often used when authorities crack down on misconduct. The word evokes vivid images of relentless suffering, making it perfect for dramatizing any dire, pervasive problem.
【核心含义】指带来广泛苦难或毁灭的人、事物或事件，如瘟疫、暴君等。
常用于比喻严重且普遍的问题（如交通拥堵、经济危机），虽本义含惩罚意味，但现代多强调其破坏性而非具体暴力行为。动词"to scourge"多用于权威打击不良行为的情形。
【Significado central】Persona, cosa o situación que causa sufrimiento, devastación o miseria generalizada, como una plaga, una guerra o un tirano.
Su traducción más común es **azote** (o **flagelo** en registro más literario); ambas evocan castigo y destrucción. Se usa mucho en sentido figurado para dramatizar problemas extendidos: *el azote de la corrupción*, *el azote del narcotráfico*, *el azote de la inflación*. Tiene tono formal y solemne, frecuente en periodismo, ensayos, sermones y discursos políticos. Como verbo, *to scourge* se traduce como **azotar**, con el mismo matiz punitivo, ya sea literal (golpear con un látigo) o figurado (castigar, reprimir con dureza: *azotar la corrupción*). No confundir con *azotar* usado para lluvia o sol intenso, que es neutro. Evita *flagelo* en contextos informales: es excesivamente solemne. Una alternativa más coloquial sería *lacra* o *maldición*.
noun a whip used for punishment C1
The cruel king used a scourge to punish his enemies.
(名词) 鞭子；皮鞭；刑鞭 【鞭子（用于惩罚）】
残暴的国王用鞭子惩罚他的敌人。
(sustantivo) látigo; flagelo; azote; chicote [un látigo usado para castigar]
El rey cruel usaba un látigo para castigar a sus enemigos.
(nom) fouet; knout; martinet; verge; discipline [fouet utilisé pour punir ou frapper]
Le roi cruel utilisait un fléau pour châtier ses ennemis.
(Substantiv) Peitsche; Geißel [eine Peitsche, die früher als Folter- oder Bestrafungsinstrument verwendet wurde.]
Der grausame König ließ seine Feinde mit der **scourge** bestrafen.
(名詞) 罰として使われる鞭
残酷な王は敵を罰するために鞭を使った。
(substantivo) chicote; flagelo; açoite [um chicote usado para punição]
O rei cruel usou um chicote para punir seus inimigos.
noun A source of persistent (and often widespread) pain and suffering or trouble, such as a cruel ruler, disease, pestilence, or war. countable
Malaria remains a scourge in many tropical regions, causing widespread suffering.
(名词) 灾祸；祸患；灾难
疟疾仍然是许多热带地区的灾祸，造成广泛的痛苦。
(sustantivo) azote; flagelo; plaga; calamidad; lacra [Una fuente de dolor y sufrimiento persistente (y a menudo generalizado), o de problemas, como un gobernante cruel, una enfermedad, una peste o una guerra.]
La malaria sigue siendo un flagelo en muchas regiones tropicales, causando sufrimiento generalizado.
(nom) fléau; plaie; calamité; peste; fléau [Source persistante et souvent généralisée de douleur, de souffrance ou de tourment, telle qu'un tyran cruel, une maladie ou une guerre.]
Le paludisme reste un scourge dans de nombreuses régions tropicales, causant des souffrances généralisées.
(Substantiv) Geißel; Plage; Fluch [Eine Quelle anhaltenden (und oft weit verbreiteten) Leidens oder Übels, wie ein grausamer Herrscher, eine Krankheit, eine Plage oder ein Krieg.]
Malaria bleibt ein **scourge** in vielen tropischen Regionen und verursacht großes Leid.
(名詞) 残酷な支配者・病気・災厄・戦争など、持続的（かつ広範に）苦痛と苦難をもたらす原因。
マラリアは依然として多くの熱帯地域にとって深刻な災いであり、広く苦しみを及ぼしている。
(substantivo) flagelo; praga; calamidade; maldição [Uma fonte persistente (e frequentemente generalizada) de dor, sofrimento ou problemas, como um governante cruel, doença, pestilência ou guerra.]
A malária continua sendo um flagelo em muitas regiões tropicais, causando sofrimento generalizado.
noun A person or thing regarded as an agent of divine punishment. countable
Many ancient civilizations believed that plagues were sent as a scourge by angry gods.
(名词) 天谴；神的惩罚 【天谴执行者】
许多古代文明认为瘟疫是愤怒的神明降下的天罚。
(sustantivo) flagelo; azote; azote de Dios; instrumento de castigo divino [Una persona o cosa considerada como agente de castigo divino.]
Muchas civilizaciones antiguas creían que las plagas eran enviadas como un castigo por dioses enojados.
(nom) fléau; fléau de Dieu; châtiment divin; instrument de Dieu [Personne ou chose considérée comme un instrument de châtiment envoyé par la divinité.]
De nombreuses civilisations anciennes croyaient que les épidémies étaient envoyées comme un scourge par des dieux en colère.
(Substantiv) Strafgericht; Gottesgeißel [Eine Person oder Sache, die als Werkzeug göttlicher Strafe angesehen wird.]
Viele antike Kulturen glaubten, dass Seuchen als **scourge** zorniger Götter gesandt wurden.
(名詞) 神の罰を実行する手段と考えられる人や物。
多くの古代文明は、疫病は怒れる神々が下した罰として送られてきたものだと信じていた。
(substantivo) flagelo de Deus; vara de Deus; castigo de Deus; instrumento divino [Uma pessoa ou coisa considerada um instrumento de punição divina.]
Muitas civilizações antigas acreditavam que as pragas eram enviadas como um flagelo por deuses irados.
noun A whip, often made of leather and having multiple tails; a lash. countable
The cruel overseer used a scourge to punish the disobedient slaves.
(名词) 鞭子；皮鞭
残忍的监工用一根多尾鞭惩罚不听话的奴隶。
(sustantivo) látigo; azote; flagelo; verdugo; disciplina [Un látigo, a menudo hecho de cuero y con varias colas; un azote.]
El cruel capataz usaba un azote para castigar a los esclavos desobedientes.
(nom) fouet; martinet; chat à neuf queues; nerf de bœuf [Fouet, souvent en cuir, comportant plusieurs lanières servant à frapper.]
Le contremaître cruel utilisait un scourge pour punir les esclaves désobéissants.
(Substantiv) Peitsche; Geißel [Eine Peitsche, oft aus Leder mit mehreren Enden; eine Geißel.]
Der grausame Aufseher benutzte einen **scourge**, um die ungehorsamen Sklaven zu bestrafen.
(名詞) 複数の尾を持つことが多く、革で作られた鞭。むち打ち用の道具。
残忍な監督は、言うことを聞かない奴隷を罰するためにむちを使った。
(substantivo) chicote; açoite; flagelo; azorrague [Um chicote, geralmente feito de couro e com várias correias; um açoite.]
O capataz cruel usou um chicote para punir os escravos desobedientes.
verb To cause (someone or something) persistent (and often widespread) pain and suffering or trouble; to afflict, to torment.
Drought continues to scourge the agricultural communities of the region.
(动词) 折磨；使痛苦
干旱持续折磨着该地区的农业社区。
(verbo) azotar; flagelar; asolar; atormentar; afligir [Causar (a alguien o algo) dolor y sufrimiento persistente (y a menudo generalizado) o problemas; afligir, atormentar.]
La sequía sigue azotando a las comunidades agrícolas de la región.
(verbe) affliger; tourmenter; ravager [Infliger à quelqu'un ou à quelque chose une souffrance ou des tourments persistants et souvent généralisés ; affliger.]
La sécheresse continue de scourge les communautés agricoles de la région.
(Verb) heimsuchen; plagen; quälen [Jemanden oder etwas mit anhaltendem (und oft weit verbreitetem) Leid oder Schwierigkeiten belasten; quälen, heimsuchen.]
Die Dürre **scourged** weiterhin die landwirtschaftlichen Gemeinden der Region.
(動詞) （人や物に）持続的（かつ広範な）苦痛や苦難、困難を与えること。苦しめること。
干ばつがその地域の農業コミュニティを scourging し続けている。
(verbo) afligir; atormentar; flagelar; assolar [Causar (a alguém ou algo) dor, sofrimento ou problemas persistentes (e frequentemente generalizados); afligir, atormentar.]
A seca continua a castigar as comunidades agrícolas da região.
verb To punish (a person, an animal, etc.); to chastise.
The teacher vowed to scourge any student caught cheating on the exam.
(动词) 惩罚；惩戒
老师发誓要严惩任何被抓到考试作弊的学生。
(verbo) castigar; reprender; disciplinar; azotar [Castigar (a una persona, un animal, etc.); reprender.]
El maestro juró castigar a cualquier estudiante sorprendido haciendo trampa en el examen.
(verbe) châtier; punir; corriger [Punir ou châtier sévèrement quelqu'un ou un animal.]
Le professeur a juré de scourge tout élève surpris à tricher à l'examen.
(Verb) züchtigen; bestrafen [Jemanden oder ein Tier bestrafen; züchtigen.]
Die Lehrerin drohte, jeden Schüler zu **scourge**, der bei der Prüfung schummelte.
(動詞) （人・動物などを）罰すること。懲らしめること。
先生は、試験で不正行為を見つけた生徒は容赦なく罰すると誓った。
(verbo) castigar; punir; flagelar; corrigir [Punir (uma pessoa, animal, etc.); castigar.]
O professor jurou punir qualquer aluno pego colando na prova.
verb To strike (a person, an animal, etc.) with a scourge (noun etymology 1 sense 1) or whip; to flog, to whip.
The cruel master would scourge his slaves for the slightest mistake.
(动词) 鞭打；抽打
残忍的主人会因最微小的过失鞭打他的奴隶。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar; vapular [Golpear (a una persona, un animal, etc.) con un azote (etimología 1, sentido 1) o un látigo; azotar.]
El amo cruel azotaba a sus esclavos por el más mínimo error.
(verbe) flageller; fouetter; fustiger [Frapper quelqu'un ou un animal avec un scourge ou un fouet ; fouetter.]
Le maître cruel scourgeait ses esclaves pour la moindre erreur.
(Verb) geißeln; auspeitschen [Jemanden oder ein Tier mit einer Peitsche schlagen; auspeitschen, geißeln.]
Der grausame Herr pflegte seine Sklaven bei der kleinsten Verfehlung zu **scourge**.
(動詞) （人や動物などを）鞭で打つこと。むち打つこと。
残酷な主人は、ほんの些細な過失でも奴隷を鞭打った。
(verbo) flagelar; açoitar; chicotear; fustigar [Bater (em uma pessoa, animal, etc.) com um chicote ou açoite; flagelar, chicotear.]
O senhor cruel açoitaria seus escravos pelo menor erro.
verb To drive, or force (a person, an animal, etc.) to move, with or as if with a scourge or whip.
The rancher had to scourge the stubborn cattle toward the corral.
(动词) 鞭策；驱使 【鞭策驱使】
牧场主不得不鞭策固执的牛群走向畜栏。
(verbo) azotar; arrear; fustigar [Hacer que (una persona, un animal, etc.) se mueva o sea forzado a moverse, con un azote o látigo o como si fuera con uno.]
El ganadero tuvo que arrear con el látigo al ganado obstinado hacia el corral.
(verbe) fouetter; cravacher; pousser au fouet [Forcer quelqu'un ou un animal à avancer à coups de scourge ou de fouet.]
Le rancher a dû scourge le bétail récalcitrant vers le corral.
(Verb) antreiben; vor sich hertreiben [Jemanden oder ein Tier mit oder wie mit einer Peitsche antreiben oder zwingen, sich zu bewegen.]
Der Rancher musste die störrischen Rinder mit dem Stock **scourge**, um sie in den Korral zu treiben.
(動詞) 鞭で、あるいは鞭で打つようにして、（人や動物などを）移動させたり、追い立てたりすること。
牧場主は、頑固な牛たちを囲い畜舎の方へ追い立てなければならなかった。
(verbo) fustigar; açoitar; chicotear; espicaçar [Conduzir ou forçar (uma pessoa, animal, etc.) a se mover, com ou como se fosse com um chicote ou açoite.]
O fazendeiro teve que açoitar o gado teimoso em direção ao curral.
verb Of a crop or a farmer: to deplete the fertility of (land or soil).
Years of monoculture farming have scourged the once-fertile soil.
(动词) 耗尽地力
多年的单一作物种植耗尽了曾经肥沃的土壤肥力。
(verbo) empobrecer; agotar; esterilizar; desgastar [De un cultivo o de un agricultor: agotar la fertilidad de (la tierra o el suelo).]
Años de monocultivo han agotado la fertilidad del suelo que alguna vez fue fértil.
(verbe) épuiser; appauvrir [Épuiser ou appauvrir (une terre ou un sol), notamment en y pratiquant des cultures répétées qui en diminuent la fertilité.]
Des années de monoculture ont épuisé la fertilité de ce sol autrefois riche.
(Verb) auslaugen; erschöpfen [die Fruchtbarkeit (von Land oder Boden) durch intensive oder einseitige Bewirtschaftung erschöpfen]
Jahrzehnte des Monokulturanbaus haben den einst fruchtbaren Boden **scourged**.
(動詞) （作物や農民について）土地や土壌の肥沃度を奪い取ること。
長年にわたる単一栽培の農業が、かつて肥沃だった土壌を scourged してきた。
(verbo) esgotar; empobrecer; depauperar [De uma cultura ou agricultor: esgotar a fertilidade de (uma terra ou solo).]
Anos de monocultura esgotaram um solo que antes era fértil.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →