sarcasm
/ˈsɑɹˌkæzəm/ noun B1, C1**Sarcasm** is a witty form of verbal irony that says the opposite of what you really think, typically to poke fun or show disdain. It lands best when the speaker’s tone or facial expression gives away the true meaning. Because the literal words are flattering, sarcasm thrives on the gap between surface and subtext, so listeners need a cue—tone, exaggeration, or an absurd scenario—to catch it. In writing, italics, quotation marks, or a clearly exaggerated statement often stand in for vocal cues. The style can be lighthearted banter among friends or a razor‑sharp barb in a heated debate. Misreading sarcasm can turn a harmless tease into an unintended insult, so timing and audience awareness matter.
【核心含义】讽刺是一种言语反讽，表面说反话实则表达真实想法，常用于调侃或轻蔑。
需通过语气或夸张暗示真实意图，书面常用引号/斜体替代语气。对不熟悉的对象使用易造成误解。
【Significado central】El sarcasmo es una forma aguda de ironía verbal en la que se dice lo contrario de lo que realmente se piensa, generalmente para burlarse o mostrar desprecio.
Funciona mejor cuando el tono de voz o la expresión facial delatan el verdadero significado, ya que el efecto surge de la brecha entre lo que se dice y lo que en realidad se quiere decir. En un texto, las cursivas, las comillas o una exageración evidente cumplen la función de esas pistas vocales. Según el contexto, puede ir desde un juego cómplice entre amigos hasta un comentario mordaz en una discusión acalorada. Como el sarcasmo depende tanto del tono como de la relación con quien se habla, es fundamental considerar a la audiencia: si no se capta la ironía, una broma inofensiva puede parecer un insulto. Por ejemplo, decir "¡Qué bien, ya rompiste el florero!" con tono irónico es sarcasmo clásico, aunque las palabras, tomadas literalmente, suenen a cumplido.
noun a cutting remark B1
His comment was full of sarcasm when he said 'Great job' after I made a mistake.
(名词) 讽刺；挖苦；讥讽 【讽刺的话】
他说'干得好'时充满了讽刺，因为我犯了个错误。
(sustantivo) sarcasmo; pulla; comentario mordaz; dicho hiriente [un comentario mordaz]
Su comentario estuvo lleno de sarcasmo cuando dijo 'Buen trabajo' después de que cometí un error.
(nom) sarcasme; raillerie; persiflage; moquerie [Figure de style consistant à dire le contraire de ce qu'on pense, dans une intention moqueuse ou blessante.]
Son commentaire était plein de sarcasme quand il a dit « Bravo ! » après mon erreur.
(Substantiv) Sarkasmus; spöttische Bemerkung [eine spöttische oder verletzende Äußerung, die das Gegenteil des Gemeinten ausdrückt]
Seine Bemerkung war voller **sarcasm**, als er nach meinem Fehler sagte: ‚Tolle Arbeit!‘
(名詞) 皮肉を込めた、相手を痛つけるような言葉や調子
彼が失敗した後に「すごいね」と言ったのは、明らかにアイロニーが込められていた。
(substantivo) sarcasmo [um comentário cortante]
O comentário dele estava cheio de sarcasmo quando ele disse 'Muito bem' depois que eu cometi um erro.
noun Use of acerbic language to mock or convey contempt, often using verbal irony and (in speech) often marked by overemphasis and sneering. C1 ✓ countable
Her sarcasm was so sharp that his compliment felt more like an insult.
(名词) 讽刺；挖苦；讥讽；反讽 【讽刺挖苦】
她的讽刺如此尖锐，以至于他的恭维听起来更像是一种侮辱。
(sustantivo) sarcasmo; mordacidad [Uso de lenguaje acre y mordaz para burlarse o expresar desprecio, a menudo recurriendo a la ironía verbal y (en el habla) frecuentemente marcado por un énfasis exagerado y un tono burlón.]
Su sarcasmo era tan afilado que su cumplido se sintió más como un insulto.
(nom) sarcasme; ironie mordante; raillerie; persiflage [Emploi d'un langage acéré pour railler ou exprimer du mépris, souvent par l'ironie verbale et, à l'oral, marqué par une emphase exagérée et un ton moqueur.]
Son sarcasm était si tranchant que son compliment ressemblait davantage à une insulte.
(Substantiv) Sarkasmus; beißender Spott [Die Verwendung scharfer, spöttischer Sprache, um zu verspotten oder Verachtung auszudrücken, oft durch ironische Übertreibung und (im Sprechen) mit sarkastischem Tonfall.]
Ihr **sarcasm** war so beißend, dass sein Kompliment eher wie eine Beleidigung klang.
(名詞) 辛辣な言葉を用いてからかったり軽蔑を表すこと。多くの場合、言葉の irony を用い、話し言葉では過剰な強調や冷笑を伴う。
彼女の皮肉はとても鋭く、彼の褒め言葉はむしろ侮辱のように感じられた。
(substantivo) sarcasmo; mordacidade; ironia mordaz; acidez [Uso de linguagem cáustica para zombar ou expressar desprezo, frequentemente usando ironia verbal e (na fala) geralmente marcada por ênfase excessiva e desdém.]
O sarcasmo dela era tão afiado que o elogio dele pareceu mais um insulto.
noun An individual act of the above. C1 ✓ countable
When he said 'Nice job breaking the vase,' it was a sarcasm that made the child burst into tears.
(名词) 讽刺话；挖苦话；讥讽之言 【讽刺言行】
当他说“打碎花瓶干得漂亮”时，这句讽刺让孩子一下子哭了出来。
(sustantivo) sarcasmo; pulla; comentario sarcástico [Un acto individual de lo anterior.]
Cuando dijo «Buen trabajo rompiendo el jarrón», fue un sarcasmo que hizo que el niño rompiera a llorar.
(nom) sarcasme; pique; trait; raillerie [Acte individuel de raillerie ou de mépris par un langage acéré et ironique.]
Quand il a dit « Bravo pour avoir cassé le vase », c'était un sarcasm qui a fait éclater l'enfant en sanglots.
(Substantiv) sarkastische Bemerkung; sarkastischer Kommentar [Eine einzelne Äußerung oder Handlung, die durch spöttische, verächtliche Sprache gekennzeichnet ist.]
Als er sagte: ‚Tolle Arbeit, die Vase kaputtzumachen!‘, war das ein **sarcasm**, der das Kind zum Weinen brachte.
(名詞) 上述の風刺行為の一つ。個々の皮肉な言動。
「花瓶を壊してくれて、ありがとうね」と彼が言った時、それは子供を泣き出させた皮肉な言葉だった。
(substantivo) sarcasmo; alfinetada; cutucada; comentário sarcástico; picada [Um ato individual do acima descrito.]
Quando ele disse 'Bom trabalho ao quebrar o vaso', foi um sarcasmo que fez a criança chorar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →