spatter
/ˈspætɝ/ noun B1**Spatter** means to fling drops of liquid so they land in a scattered, uneven pattern. As a noun it denotes the small splashes themselves. A clumsy soup stir can spatter sauce onto the counter, turning a kitchen into a splashy gallery. Painters sometimes spatter paint to create texture that suggests movement or randomness. Writers may talk of a spatter of remarks, meaning a handful of brief, pointed comments. The word shines when the droplets remain separate, each a tiny punctuation in the scene.
【核心含义】指液体飞溅成零星、不规则的斑点状。作名词时指飞溅出的少量液体本身。
常与 paint、blood、mud 等液体类名词搭配。注意与"splash"（较大面积泼溅）区分，强调分散的小滴状痕迹。中文可说"溅上几点油渍"而非"泼洒"。
【Significado central】Pequeñas gotas de líquido que se dispersan de forma irregular al caer sobre una superficie, o el sonido repetitivo que producen al impactar.
El sustantivo describe tanto las salpicaduras visibles (de pintura, salsa, barro) como el sonido que generan al chocar contra algo. En contextos literarios o figurados, "un salpicón de comentarios" alude a una serie de observaciones breves y dispersas, sin conexión clara entre sí. Es un término de registro neutro, muy útil para evocar tanto gotas que salpican como ruidos que las imitan, por ejemplo, el tableteo de una ametralladora descrito como "un salpicón de disparos". No confundir con "chorrear" (flujo continuo de líquido) ni con "derrame" (vertido abundante y descontrolado); "salpicadura" implica dispersión, no acumulación.
noun a scattering of drops B1
There was a spatter of paint on the floor after the art project.
(名词) 溅洒；飞溅 【溅洒的液滴；滴落物】
美术项目结束后，地板上有一片油漆点。
(sustantivo) salpicadura; salpique; rocío [una dispersión de gotas]
Había salpicaduras de pintura en el suelo después del proyecto de arte.
(nom) éclaboussure; giclure; gouttelettes éparses [Éclaboussure ou projection de petites gouttes dispersées.]
Il y avait des éclaboussures de peinture sur le sol après le projet d'art.
(Substantiv) Spritzer; Sprühnebel [eine Ansammlung kleiner Tropfen oder Spritzer, die verstreut auf eine Oberfläche gefallen sind]
Nach dem Kunstprojekt lag ein **spatter** Farbe auf dem Boden.
(名詞) 飛び散ったしずくの集まり、飛沫
アートプロジェクトの作業後、床にペンキの飛沫が付いていた。
(substantivo) respingo; salpico; borrifo [uma dispersão de gotas]
Havia uma salpicadura de tinta no chão depois do projeto de arte.
verb to scatter or fall in drops B1
The rain began to spatter against the window.
(动词) 溅洒；滴落；飞溅 【滴落；溅洒】
雨开始啪嗒啪嗒地打在窗户上。
(verbo) salpicar; rociar; asperjar [salpicar; dispersarse o caer en gotas]
La lluvia comenzó a salpicar contra la ventana.
(verbe) éclabousser; asperger; gicler; crachiner [Projeter ou tomber en petites gouttes dispersées.]
La pluie a commencé à éclabousser contre la fenêtre.
(Verb) spritzen; verspritzen; tropfen [in kleinen Tropfen oder Spritzern verstreut fallen oder verteilt werden]
Der Regen begann, gegen das Fenster zu **spatter**.
(動詞) しずくをまき散らす、飛び散る
雨が窓ガラスに当たり始めた。
(verbo) respingar; salpicar; borrifar [espalhar ou cair em gotas]
A chuva começou a respingar contra a janela.
verb To splash (someone or something) with small droplets.
The painter accidentally spattered blue paint on my white shirt.
(动词) 溅洒；溅；泼溅
画家不小心把蓝色颜料溅到了我的白衬衫上。
(verbo) salpicar; rociar; manchar; pringar [Salpicar (a alguien o algo) con pequeñas gotas.]
El pintor accidentalmente salpicó pintura azul en mi camisa blanca.
(verbe) éclabousser; asperger; tacheter; moucheter [Éclabousser (quelqu'un ou quelque chose) avec de petites gouttelettes.]
Le peintre a accidentellement spatter ma chemise blanche de peinture bleue.
(Verb) bespritzen; besprenkeln [Jemanden oder etwas mit kleinen Flüssigkeitstropfen bespritzen.]
Der Maler hat versehentlich blaue Farbe auf mein weißes Hemd **spattert**.
(動詞) 小さな飛沫で（人や物）を splash（はねかける）こと。
画家が誤って青い絵の具を私の白いシャツにはね散らした。
(verbo) respingar; salpicar; borrifar; aspergir [Respingar (algo ou alguém) com pequenas gotas.]
O pintor acidentalmente respingou tinta azul na minha camisa branca.
noun A spray or shower of droplets hitting a surface. countable
There was a spatter of mud on the wall after the truck passed by.
(名词) 溅射状；喷洒痕迹
卡车经过后，墙上留下了一片泥点。
(sustantivo) salpicadura; rocío; rociada; aspersión [Una pulverización o lluvia de gotas que golpean una superficie.]
Había salpicaduras de barro en la pared después de que pasó el camión.
(nom) giclée; giclure; gerbe; jaillissement; éclaboussure [Projection ou pluie de gouttelettes frappant une surface.]
Il y avait des éclaboussures de boue sur le mur après le passage du camion.
(Substantiv) Spritzer; Sprühregen [Ein Sprühregen oder Schauer von Tropfen, die auf eine Oberfläche treffen.]
Nach der Vorbeifahrt des Lastwagens war ein **spatter** von Schlamm an der Wand zu sehen.
(名詞) 表面に飛散する飛沫のしぶき、あるいはその一撃。
トラックが通り過ぎた後、壁に泥のはね汚れがあった。
(substantivo) borrifo; respingo; salpico [Um borrifo ou chuveiro de gotas que atingem uma superfície.]
Havia respingos de lama na parede depois que o caminhão passou.
noun A spot or spots of a substance spattered on a surface. countable
The painter wiped away the spatter of blue paint from the floor.
(名词) 溅斑；污点
画家擦掉了地板上溅落的蓝色油漆斑点。
(sustantivo) salpicadura; mancha; mota; gota [Una mancha o manchas de una sustancia salpicada sobre una superficie.]
El pintor limpió las salpicaduras de pintura azul del suelo.
(nom) éclaboussure; tache; giclure; bavure [Tache ou ensemble de taches d'une substance projetée sur une surface.]
Le peintre a essuyé les taches de peinture bleue sur le sol.
(Substantiv) Spritzer; Flecken [Ein oder mehrere Flecken einer Substanz, die durch Verspritzen auf eine Oberfläche gelangt sind.]
Der Maler wischte den **spatter** blauer Farbe vom Boden auf.
(名詞) 表面に飛散して付着した、物質の斑（まだら）やしみ。
塗装工が床から青い塗料の飛び散りを丁寧に拭き取った。
(substantivo) mancha; respingo; salpico [Uma mancha ou manchas de uma substância respingada sobre uma superfície.]
O pintor limpou os respingos de tinta azul do chão.
verb To send out small droplets; to splash in small droplets (on or against something).
Rain began to spatter against the window pane.
(动词) 溅落；滴落
雨点开始噼里啪啦地打在窗玻璃上。
(verbo) salpicar; rociar; asperjar; chispear [Lanzar pequeñas gotas; salpicar en pequeñas gotas (sobre o contra algo).]
La lluvia comenzó a golpear contra el cristal de la ventana.
(verbe) éclabousser; gicler; crépiter; asperger [Émettre de petites gouttelettes ; frapper légèrement en éclaboussant (sur ou contre quelque chose).]
La pluie a commencé à crépiter contre la vitre.
(Verb) spritzen; tropfen [Kleine Tropfen verspritzen; in kleinen Tropfen auf oder gegen etwas spritzen.]
Der Regen begann, gegen die Fensterscheibe zu **spattern**.
(動詞) 小さな飛沫を放出すること、あるいは小さな飛沫として（物に）当たり散らすこと。
雨が窓ガラスにぱらぱらと当たり始めた。
(verbo) respingar; salpicar; borrifar [Lançar pequenas gotas; respingar em pequenas gotas (sobre ou contra algo).]
A chuva começou a respingar contra o vidro da janela.
verb To cover, or lie upon (something) by having been scattered, as if by splashing.
Mud spattered the car's windshield during the storm.
(动词) 溅满；洒满
暴风雨中泥浆溅满了汽车的挡风玻璃。
(verbo) salpicar; manchar; embarrar [Cubrir o quedar sobre (algo) al haber sido dispersado, como si fuera por salpicadura.]
El barro salpicó el parabrisas del coche durante la tormenta.
(verbe) éclabousser; maculer; couvrir; salir [Couvrir (quelque chose) ou se déposer dessus en étant projeté, comme par des éclaboussures.]
La boue a éclaboussé le pare-brise de la voiture pendant l'orage.
(Verb) bespritzt sein mit; bedeckt sein mit [Durch Verspritzen bedeckt sein oder auf etwas liegen, als wäre es durch Spritzen verteilt worden.]
Schlamm hat während des Sturms die Windschutzscheibe des Autos **spattert**.
(動詞) はね散らされたかのように、（物の）表面を覆うこと。
嵐の中、泥が車のフロントガラスにはね散った。
(verbo) salpicar; respingar; manchar; sujar [Cobrir ou ficar sobre (algo) por ter sido espalhado, como se tivesse sido respingado.]
A lama respingou no para-brisa do carro durante a tempestade.
verb To distribute (a liquid) by sprinkling; to sprinkle around.
She spattered holy water around the room during the ceremony.
(动词) 泼洒；喷洒；洒
她在仪式上向房间四周洒圣水。
(verbo) rociar; asperjar; esparcir; salpicar [Distribuir (un líquido) rociando; rociar alrededor.]
Ella roció agua bendita por la habitación durante la ceremonia.
(verbe) asperger; répandre; vaporiser; disperser [Répandre (un liquide) en l'aspergeant ; projeter autour de soi.]
Elle a aspergé de l'eau bénite dans toute la pièce pendant la cérémonie.
(Verb) verspritzen; versprengen [Eine Flüssigkeit durch Besprenkeln verteilen; umherstreuen.]
Sie **spatterte** während der Zeremonie Weihwasser im Raum.
(動詞) 液体を振りかけてまき散らすこと。
彼女は儀式中、聖水を部屋中にまき散らした。
(verbo) borrifar; aspergir; pulverizar; salpicar [Distribuir (um líquido) borrifando; aspergir ao redor.]
Ela aspergiu água benta pelo cômodo durante a cerimônia.
noun The sound of droplets hitting a surface. countable
The gentle spatter of rain against the window helped me fall asleep.
(名词) 啪嗒声；滴答声
雨水轻轻敲打窗户的滴答声帮助我入睡。
(sustantivo) repiqueteo; tamborileo; golpeteo; gotear [El sonido de gotas que golpean una superficie.]
El suave repiqueteo de la lluvia contra la ventana me ayudó a dormirme.
(nom) crépitement; crépitation; cliquetis [Bruit de gouttelettes qui frappent une surface.]
Le doux crépitement de la pluie contre la vitre m'a aidé à m'endormir.
(Substantiv) Plätschern; Tropfgeräusch [Das Geräusch von Tropfen, die auf eine Oberfläche treffen.]
Das sanfte **spatter** des Regens gegen das Fenster half mir einzuschlafen.
(名詞) 液体の小さな粒が表面に当たり跳ねる音。
窓を叩く雨のぱらぱらという音が、彼を心地よい眠りに誘った。
(substantivo) tamborilar; crepitar; pingar [O som de gotas atingindo uma superfície.]
O som suave da chuva batendo contra a janela me ajudou a pegar no sono.
verb To send out or disperse (something) as if in droplets.
The fountain spatters droplets of water into the air.
(动词) 飞溅；溅射
喷泉向空中喷洒水珠。
(verbo) dispersar; arrojar; esparcir; lanzar [Lanzar o dispersar (algo) como si fuera en gotas.]
La fuente lanza gotas de agua al aire.
(verbe) projeter; disperser; vaporiser; lancer [Projeter ou disperser (quelque chose) comme en gouttelettes.]
La fontaine projette des gouttelettes d'eau dans les airs.
(Verb) versprühen; verteilen [Etwas in Form von Tropfen aussenden oder verteilen, als würde es verspritzt.]
Der Springbrunnen **spattert** Wassertropfen in die Luft.
(動詞) 水滴のように何かを放出または飛び散らせること。
噴水が水滴を空中にはね上げている。
(verbo) dispersar; espalhar; borrifar; lançar [Lançar ou dispersar (algo) como se em pequenas gotas.]
A fonte lança pequenas gotas de água no ar.
noun A burst or series of sounds resembling the sound of droplets hitting a surface. countable
The machine gun fired with a rapid spatter that echoed through the valley.
(名词) 噼啪声；噼里啪啦声 【噼啪作响】
机枪发出一连串急促的哒哒声，在山谷中回荡。
(sustantivo) ráfaga; descarga; tableteo; repiqueteo [Una ráfaga o serie de sonidos parecidos al sonido de gotas que golpean una superficie.]
La ametralladora disparó con un rápido repiqueteo que resonó por el valle.
(nom) crépitement; crépitation; rafale [Rafale ou série de sons ressemblant au bruit de gouttelettes frappant une surface.]
La mitrailleuse a tiré avec un crépitement rapide qui résonnait dans la vallée.
(Substantiv) Prasseln; Trommeln; Knattern [Eine Serie von Geräuschen, die dem Aufprall von Tropfen auf eine Oberfläche ähneln.]
Das Maschinengewehr feuerte mit einem schnellen **spatter**, das durch das Tal hallte.
(名詞) 液滴が跳ねる音に似た、破裂するような連続した音や連射音。
峡谷には、機関銃のけたたましい連射音が響き渡った。
(substantivo) crepitar; estalido; rajada [Uma rajada ou série de sons semelhantes ao som de gotas atingindo uma superfície.]
A metralhadora disparou com um rápido estalo que ecoou pelo vale.
noun A collection of objects scattered like droplets splashed onto a surface. countable
The night sky showed a beautiful spatter of stars across the darkness.
(名词) 星罗棋布；星星点点 【飞散状】
夜空中呈现出美丽的星星点点，散布在黑暗之中。
(sustantivo) dispersión; esparcimiento; salpicado; constelación [Una colección de objetos esparcidos como gotas salpicadas sobre una superficie.]
El cielo nocturno mostraba un hermoso despliegue de estrellas sobre la oscuridad.
(nom) constellation; semis; éparpillement; nuée [Ensemble d'objets dispersés comme des gouttelettes projetées sur une surface.]
Le ciel nocturne offrait une belle myriade d'étoiles scintillantes dans l'obscurité.
(Substantiv) Sprenkelung; Spritzer [Eine Ansammlung von Objekten, die wie verspritzte Tropfen auf einer Oberfläche verteilt sind.]
Der Nachthimmel zeigte einen wunderschönen **spatter** von Sternen in der Dunkelheit.
(名詞) 液滴がはねたように、表面に散らばって配置された物の集まり。
夜空には、暗黒の中に星がちりばめられた美しい眺めが広がっていた。
(substantivo) salpico; constelação; dispersão [Um conjunto de objetos espalhados como gotas respingadas sobre uma superfície.]
O céu noturno mostrava uma bela dispersão de estrelas pela escuridão.
verb To injure by aspersion; to defame.
The politician tried to spatter his opponent's reputation with false accusations.
(动词) 诽谤；诋毁；中伤
这位政客试图用虚假指控诋毁对手的名誉。
(verbo) difamar; calumniar; denigrar; manchar; infamar [Dañar por difamación; calumniar.]
El político intentó manchar la reputación de su oponente con falsas acusaciones.
(verbe) diffamer; salir; calomnier; dénigrer; médire de [Atteindre par la diffamation ; salir la réputation de quelqu'un.]
Le politicien a tenté de salir la réputation de son adversaire par de fausses accusations.
(Verb) verleumden; anschwärzen [Jemanden durch Verleumdung schädigen; diffamieren.]
Der Politiker versuchte, den Ruf seines Gegners mit falschen Anschuldigungen zu **spattern**.
(動詞) 中傷や悪口によって傷つけること。名誉を defame（毀損する）すること。
その政治家は虚偽の告発で対立候補の名声を汚そうとした。
(verbo) difamar; caluniar; injuriar; mancar [Magoar por calúnia; difamar.]
O político tentou macular a reputação de seu oponente com acusações falsas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →